Atuagagdliutit - 25.11.1958, Blaðsíða 1

ukiut 98-iat
Nr. 23
GRØNLANDSPOSTEN
novemberip 25-at 1958
imigagssaK pivdlugo
isumat åssigingeKaut
Pamiune Narssamilo tikeratsiarncrme takussat påsissatdlo maligdlugit imigagssap sangmincKarnera
ingassagineKardlunilo ajortutut OKautigissariaKånginerarneKarpoK.
LaCawvfliiv \WfohV,. • >'•' •>. -i
imigagssaK, imigagssaK. Kavsining-
me tauva Kåumatine kingugdlerne
taineKardlunilo agdlangneKalerpa? pi-
ssariaKarpa taima angnertutigissumik
OKatdlisigisavdlugo? imigagssaK nu-
navtine ilumut ima ajoKutautigilersi-
manerpa kalåtdlit imigagssamit inug-
siautaussutut OKautigineKarsinauler-
simavdluta? aperKutit avdlarpagssuit
itagfarartarput, inuitdlo OKaloKatigi-
nerine isumat åssigingitsut sarKumer-
tardlutik.
taimåiputaoK nunaKarfit imigagssap
tungågut nunavtine tusåmanerdlu-
gaunerpaulersut ilåta, Påmiut, najut-
siarneråne takussat påsissatdlo. inuit
avigsimassutdlusoK. ilaisa imigagssaK
akericatut aseruilersutut 'issigåt, ilaisa
ajornartorsiutit pingortaraluartitdlu-
git kigsautigineruvåt måna atutut a-
torneKåinarpata.
NarssamitaoK imigagssamut tunga-
ssunik tusåmanerdlugauvatdlångitsu-
tut OKautigissariaKartume aperKut
taimatut åssigmgitsigissumik issigine-
KarpoK.
imigagssamik igdlersuissut
igdlersuissut pissutiginiagaisa ilagåt
imigagssaK pivdlugo oKalungnerujug-
ssuaK ingassalersutut oKautigineKarsi-
naulersimangmat; agdlåt Danmarkime
avisinit tungavigssaKarpiångitsumik
agdlauserineKartalerdlune. ilåtigut o-
Karniarput inuit imerpatdlånik tai-
ssartagkat imigagssartorsimatinatik
inutsialagssussut imigagssartoriardlu-
tik sorKutsaitsuliorKajåssartut sulia-
mik artornartoKåssusia pissutigalugo
tupingnartOKångitsut ilanériardlutik
imertaraluarpata. isumagissagssatig-
die isumagititdlugit — inatsisinigdlo
uniuitinatik — avatånit akuliuvfigi-
ssariaKångitsut.
imerniartarfiutigdlit ilåta OKautigå
imerniartarfeKångikaluarpat igdlune
imerneK månarnit ingassangnerujug-
ssusagaluartOK taimalo mérKat erKig-
sivitdliortitaunerat sule angnertune-
rujugssusagaluardlune. avdla OKarpoic
imerniartarfiuteKalerKårame inuit i-
migagssamik atuinigssamik påsingnig-
simanerat mikingårmat ilåne ajomar-
torsiornartaraluaKissoK, månale ukiup
åipagsså inortoK ingerdlatserérdlune
oKarsinaulersimavdlune imigagssap
atugaunera avdlatutdle ilivdlugo inuit
sungiukiartoråt.
imigagssamut akerdliussut
imigagssamutdle akerdliussut sor-
dluko amerdlanerujartuinarsimassut.
nunavtine kigdleKångitsumik imigag-
ssarsisinautitaunerup pilerneranit mi-
serratigssåungitsumik imigagssap a-
torneKarneragut inuit sångitsut imi-
gagssaK sapilissutigissarsimavåt. ta-
måna silarssuarme tamarme takornar-
tåungilaK. nakorsat polititdlo — pala-
sitdlume — angnerussumik imigag-
ssap kingunerititainik agtuatdlangne-
Kartartut imigagssaK atorneKarnera
månatut ingerdlåinåsagpat pitsaune-
rutilersimavåt kingumut kigdlilersu-
gaulerKingikune pérsitauvdluinarpat.
erKigsivitdliornerit, ai'Kunartiterinerit
ilåtigut toKumik kinguneKartalersut,
imåne ajunårnerit ilaKutaritdlo ino-
Katigingnerisa aserorneKartarnerat
tusarnartaujungnaerput. nakorsat su-
liagssaisa imigagssap atornerdlungne-
Karneragut amerdliartuinartut, agdlåt
artorssineKangajagtalersut, tusartaler-
pavut. avdlarpagssuit taigorneKarsi-
naugaluarput, taineKarérsimangmata-
le uterKingniångilavut.
kalåtdlit pigdlertarnerat imigag-
ssåkut atugaoKinane
imigagssamigdle atornerdluineK pi-
ssutigalugo tusåmanerdlugtitsissut Ka-
normitauvauna amerdlatigissut? påsi-
ssat nåpertordlugit ingassångeKaut.
tåssalo alianaKutå inuit taima ikigti-
gissut pissutauvdlutik nunaKarfing-
miut tamarmik taima ajortigissumik
issigineKartalermata. isumagineKartut
Spiritus. Spiritus. Hvor mange gan-
ge har man nævnt og skrevet ordet i
de sidste måneder? Er det nødvendigt
at snakke så meget om emnet? Er spi-
ritus blevet så stort et onde i Grøn-
land, at man kan stemple grønlænder-
ne som slaver af den? Mange andre
spørgsmål dukker atter og atter op,
og under samtaler med befolkningen
fremkommer der delte meninger om
spørgsmålet.
Sådan var det også i en by, der er
blevet een af de mest berygtede her-
oppe i forbindelse med spiritus, Fre-
derikshåb. Under et kort besøg fik
man det indtryk, at befolkningen er
blevet delt i to grupper. Den første
ser på spiritus som en fjende, der er
ved at fordærve befolkningen, og den
De fleste steder i verden foretages
der hver dag målinger af det radio-
aktive indhold i luften. Det sker i
særlig grad i nærheden af eksplo-
sionsområderne, men det er ikke til-
strækkeligt. Radioaktiviteten fra
atomforsøg kan optræde overalt. Og-
så i Grønland. Det ved man blot intet
om, thi der er ingen apparater til må-
ling heraf.
Det er der derimod i Danmark, og
for 14 dage siden meddelte Radio-
maligdlugit pingårtumik 'inusugtut
imigagssartortamerinartik pissutiga-
lugo inatsisinik uniorKutitsissartu-
ngorsimassut kigdlilivfigissariaKaler-
simånguatsiarput imalunit pitdlauti-
siarissartagait ima såkortutigissu-
ngortisavdlugit avatånit ilaorKukiar-
tortunut tupåtdlautausinaulersitdlugit.
inuk ajordluinartumik iliorsimassoK,
sordlo mérånguamik ikatigdlisima-
ssok iluamik pitdlarneKarane anga-
laorsinautitdlugo pitdlaissamikut må-
na atortussut suniutaerukiartuinar-
nigssåt ånilånganartoKarsinauvoK.
inusugtuarKat tamane encarsautigi-
neKartutaoK ilagait. pingårtumik i-
merniartarfit erKåine tarfinartut iser-
sinaunatigdlo angerdlarsimavfing-
mingne uningaomermik KasugissaKa-
lersimassutut itut soKutigigtaitdlior-
nermik pigissaKaleriartorsorineKarput
agdlåt ingmikut angnertunerussumik
allkusersorneKarnerunigssåt erKar-
anden mener, at selv om der opstår
vanskeligheder i forbindelse med de
våde varer, må man forlange, at den
nuværende ordning fortsætter og ikke
bliver ændret.
I NarssaK, hvor man ellers ikke hø-
rer så meget om spiritusmisbrug, er
der også delte meninger om spiritus-
sagen.
Overdreven snak om spiritus!
Folk, der ikke har noget imod den
nuværende ordning mener, at al den
snak om spiritus er ved at blive over-
drevet. Aviserne i Danmark er be-
gyndt at skrive om emnet uden at
have virkelig grund dertil, hævdes
det. Det er blevet fremhævet, at dem,
avisen, at en sky af radioaktivitet var
drevet ind over hele Skandinavien.
Det oplystes, at skyen stammede fra
de mange atomeksplosioner, som Sov-
jetunionen — i hvert fald indtil den
31. oktober — har foretaget i arktisk
område.
Det danske forsvars forskningsråd,
der til stadighed følger radioaktivite-
ten i luften over landet ved målinger
af nedbøren, konstaterede, at atmos-
(Fortsættes side 13).
-----------------------------------
imigagssamut iungatitdlugo a-
ngaiautsiarnerme takussat isumat-
dio tusagkat naitsumik matumuna
agdlautigineKarput, inuit OKaloKati-
gineKarsimassut isumait angnertu-
nerussumik normume tugdlerme i-
långuneKarumårdlutik.
Iagttagelser og meningstilkende-
givelser fra tolk, man kom i berø-
ring med under en kort „spiritus-
rejse" er nedfældet her sammen-
trængt. I næste nr. af A/G bliver de
udførligere refereret.
___________________________________
sautiginiarneKartalersimavdlune.
imerpatdlårnerdle taima erKartor-
neKartiginaviarsimångikaluarpoK i-
migagssartortarneK „påsisimaneruv-
dlugo" ingerdlåneKarsinaugaluarpat.
takussat maligdlugit amerdlavatdlåt
imernerinavik — aulakorniamerina-
vik — anguniagarissarpåt, agdlåt ilå-
tigut artulernigssaK tikitdlugo imeru-
nik nuånarinerussutut itdlugo. kigait-
sumik nerissagssanik akunilertardlugo
imerussårneK Kimagsimårutigmardlu-
go sordluna takornartangajaussoK.
imiåraK kimigtordlo imertut ilivdlugit
imemeKarångamik iluartumik kingu-
neKarneK ajorpoK. kalåtdlit Kangånit-
dle ilerKutoKåt pigssaKartitdlune suna
tamåt avalagtardlugo imigagssåina-
kutdlunit uniortikaluaråine imigag-
ssamut tungassut alianartorpagssuit
tusarssaunaviarsiméngikaluarput.
Janus.
om spiritus
AF HANS JANUSSEN
der er blevet betegnet som misbruge-
re af spiritus, i grunden er brillante
mennesker, sålænge de er ædru. At
de går ud over „stregen" en gang
imellem skyldes, at de har så hårdt
arbejde, at de trænger til at få noget
at drikke. Sålænge de passer deres
arbejde og ikke laver noget ulovligt,
er der ingen, der har ret til at blande
sig i deres forhold!
En ejer af en restaurant sagde, at
hvis der ikke eksisterer restauratio-
ner, vil drikkeriet i hjemmene være
så udbredt, at det vil gå ud over bør-
nenes opdragelse. En anden påstod, at
da han åbnede retaurationen, havde
han vanskeligheder med at få folk til
at opføre sig sømmeligt; men efter at
der var gået knap to år har befolk-
ningen lært at opføre sig pænt.
Følgerne af spiritusmisbrug
Spiritus-modstanderne er vist steget
i antal. Man kan ikke komme bort
fra, at der findes mennesker, der er
gået til grunde, siden spiritusratione-
ringen blev ophævet. Dette ser man
overalt i verden. Læger og politi —
og for den sags skyld også præster —
er dem, der har mest føling med føl-
gerne af spiritusmisbruget, og de er
begyndt at mene, at dersom forholde-
ne fortsætter, som de er nu, ville det
være bedre, om man vender tilbage
til den gamle rationering, eller at man
helt sløjfer spiritus. Uro, vold — un-
dertiden med døden til følge — druk-
neulykker og forliste familieliv hører
man mere og mere om. Lægernes ar-
bejdsmængde er taget så stærkt til,
at nogle af dem næsten ikke mere
(Fortsættes på bagsiden).
Stærk delte meninger
Spredte indtryk fra besøgene i Frederikshåb og NarssaK
Hvordan med radioaktivitet
over grønlandsk område?
Danmark har haft en radioaktiv sky hængende over sig