Atuagagdliutit - 02.09.1965, Page 16

M/S „Anna Nielsen" under Indsejling I vig ttit.
Dampskibs-Aktieselskabet „Progress'
København
KalåtdUt-nunånukartitslasarsimavoK 1938-mlt — I Grønlands!arten fra 1B3S
Diskobugtens
største butik
Præsentationen fandt sted i butik-
ken på 1. etage, hvor de indbudte
trængtes mellem de farvestrålende
reoler, som var fyldt op med varer
til selvbetjening, parat til den egent-
lige butiksåbning den 12. august.
FORBEDRET KUNDESERVICE
Aftenens program formede sig fest-
ligt og hyggeligt. Handelschef Groth
Christensen bød velkommen og gav
ordet til direktør Hans C. Christian-
sen, som i sin tale gav udtryk for
KGHs vilje til at skabe et godt for-
hold til forbrugerne og erhvervene og
til at medvirke til opbygningen af et
moderne Grønland og en moderne for-
syningstjeneste. Egedesmindes nye
transitpakhus med selvbetjeningsbu-
tik er et eksempel på, hvordan det
kan og bør gøres, sagde direktør Chri-
stiansen. Direktøren omtalte derefter
de nye opgaver, som KGH indenfor
forsyningstjenesten i år for alvor har
draget ind i sit arbejde, først og frem-
mest fordelingen af grønlandske pro-
dukter fra områder med overflod til
områder, hvor der er mangel. Som en
særlig nyhed præsenteres de dybfros-
ne, grydeklare alke, som lå i den nye
butiks frysemontrer. Det kan tilføjes,
at alkene var udsolgt på en halv time
efter butiksåbningen. Der er tale om
en forsøgsproduktion af dybtfrossen
fuglevildt, som man efter interessen
at dømme spår en stor succes hos de
grønlandske husmodre.
Direktøren nævnte derefter indfø-
relsen af afbetalingshandelen, der sker
som følge af en politisk beslutning,
som KGH naturligvis må følge op. I
afdelingen for isenkram og større for-
brugsgoder var afbetalingshandelen
markeret ved udstillinger af samhø-
Egedesmindes nye transitpakhus med selvbetjeningsbutik.
Ausiait Kuerssuartåvat igdloKariingnut avdlanut pajugutit avnusårtagåt tiguraiginardlune
niuvertarfigtalik.
rige varer — f. eks. tidssvarende kom-
furer med ligeså tidssvarende udstyr
af gryder og andet køkkentøj — op-
muntrende og stimulerende at se på
for husmodre.
To sma piger, som var modt i festdragt, fik deres appelsin over-
rakt af Harry Løvgren.
mviarsiaiKat kalatdlisordlutik takutut mardluk Harry Løvgrem-
mit appelsinanik tuninekartut.
Forsyningschef Harry Løvgren fik
herefter ordet og talte kort om prak-
tiske ting i SB-butikken og på lagrene.
Kommunalbestyrelsens formand,
Ado Lynge, udtalte de bedste ønsker
for KGH og de forbedrede arbejds-
forhold heroppe i Egedesminde.
Med KGH konsulenterne „ved hån-
den" gik man nu rundtur gennem bu-
tik og pakhus, hvorefter man atter
samledes i butikken til en afsluttende
forfriskning.
Husmoder!o:eningens formand, fru
Sofie Joelsen, som var i festdragt,
udtalte sin glæde over, at varerne nu
kommer frem, så at kunderne ser dem
og ikke mere behøver at spørge efter
de mange dagligvarer. Det skal her
fremhæves, at KGH i sin nye butik i
Lgedesminde for første gang har taget
manufaktur og isenkram ind under
selvbetjening svarer.
Forbrugerudvalgets formand, Knud
Rasmussen, rettede en tak til KGH,
fordi de grønlandske forbrugere i disse
år oplever, at varerne bliver bedre og
bedre og — henvendt til direktør Hans
C. Christiansen — udtrykte han sin
forståelse for, hvordan det må være
at stå som ansvarlig for så stort et
arrangement, som planlægningen og
fuldførelsen af det nye transitpakhus.
Direktør Christiansen og handels-
chefen ønskede til slut forbrugerne
velkommen til de forbrugermøder og
butiksdemonstrationer, som KGHs
rejsehold i de følgende dage afholder
i Egedesminde som afslutning på en
2V2 måneds oplysnings- og demonstra-
tionsrejse med besøg i alle større
byer på vestkysten. Den festlige sam-
menkomst sluttede med en fællessang.
Torsdag den 12. august kl. 10 præcis
klippede formanden for husmoderfor-
eningen, fru Sofie Joelsen, det rød/-
hvide silkebånd over, som spærrede
for opgangen til SB-butikken. Sam-
men med direktør Hans C. Christian-
sen gik formanden som den første ind
i den nye butik, og straks efter fulgte
den første kunde, fru Sofie Thorin,
som længe tålmodigt havde stået i
den lange kø ved trappen. Begge da-
merne fik overrakt gavekurve af di-
rektør Christiansen, og nu strømmede
kunderne ind og tog deres nye butik
i besiddelse. I dagens anledning var
der kaffe til alle voksne, og børnene
fik KGII-flag og frugt. Direktør Hans
C. Christiansen uddelte personligt
æbler og appelsiner til flere hundrede
børn. Det blev en travl og dejlig dag
for handelschef Groth Christensen,
butiksbestyrer Hermannsen og deres
grønlandske medhjælpere og konsu-
lenterne fra KGH.
Planerne for bygningen af transit-
pakhuset startede for 4 år siden. Det
er arkitekterne Henning Jensen og
Torben Valeur samt Harry Løvgren,
som har æren for den hensigtsmæssige
og pæne bygning, som på en harmo-
nisk måde glider ind i havnebilledet.
Butikken er indrettet på 1. etage med
balkon og vinduesfacade langs hele
gavlen, en åben og venlig butik.
Bygningens samlede etageareal
er 2.662 kvm., fordelt med 260 kvm-
til butikslokalet, 260 kvm. til nærla-
geret, 747 kvm. til hovedlageret og
126 kvm. til balkonetagen. Egedes-
minde SB-butik er nu Diskobug-
tens største butik i areal. Som følge
af selvbetjening for isenkramvarer.
fritidsudtyr m. v. og indførelse af
afbetalingshandel for disse varer,
regner KGH med, at den største
omsætning i fremtiden kommer til
at ligge på varige forbrugsgoder.
Birgit.
Til forbrugerne i Egedesminde overgiver jeg hermed dette nye transit-
pakhus med butik — jer er det jo bygget for. — Disse ord udtalte direktør
Hans C. Christiansen, KGH, for en indbudt kreds af medarbejdere og
repræsentanter for forbrugere, erhverv og industri ved præsentationen
af Egedesmindes nye transitpakhus med SB-butik onsdag aften den
11. august.
aulisartut umiarssualiviat 1/5-imit 1/1 O-mut angmassarpoK pencumaufigssafdlo
aulisarnermutdlo atortugssat tamaisa niorxutigissardlugit.
taratsut angmagssagssuitdlo nexitagssat. iluarsagagssat famarmik iluarsarne-
Karsinéuput. imap itissusianut ugtortautit radaritdlo ilånguldlugit.
Fiskeristationen er åben 1. maj til 1. oktober og leverer alt i proviant og fiskeri-
udstyr, salt og agnsild.
Stationen påtager sig alle arter reparationer også for ekko- og radaranlæg.
TELEGRAMADRESSE:
RAFADRON . FÆRINGEHAVN
16