Atuagagdliutit - 29.09.1966, Page 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. åndgss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Københavns-redakf ion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, teleton 84 58 94
Annonceekspedition:
Bladtorlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Teleton Minerva 8666
Årsabonnement ............ kr. 37,50
Løssalgspris ............. kr. 1,50
pissartagaicarneK uk.......kr. 37,50
pisiarineKarnerane ....... kr. 1,50
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI . GODTHÅB
Nungme sinerissap
kujatdliup na.Kiterivia.ne
naKitigkat
Kaumarsaines amigautigårput
J. F. nunarput nagdlerneKångitsunik
takutitsivfiussåinartoK kingumunåsit
OKatdlisaulerpoK, tutsiututdlume ki-
ngugdlit KlmåtdlangnartoKångeKaut.
1964-ime inungnut 14 Kångerdlugit u-
kiulingnut nautsorssutdlugo imigag-
ssaK kimigtoK nunavtine atorneKarsi-
massoK 12,0 literiusimavoK. tamatuma
kingorna imigagssamik atuineK agdli-
ngåtsiarsimaKaoK, måna nunarssuar-
me avdlanit angumanérukunardlune.
uvdlumikut nunarput nagdlersimane-
KångivigpoK mérKat inussartut amer-
dlåssusisigut, tåssa inugtussutsimut
nalenciutdlugo. Nungme mérKat inu-
ssartut agfait sivnerdlugit uverssa-
gåuput — KularnångilaK åma avdlane
angumaneKarane. mérKat atuariartu-
ngitsortartut amerdliartuinarmata ne-
risineKartarniarpalulerput atuarfing-
mut kajumigsisiniarssarigaluardlugit.
puiaussat asericukorpagssunik kisa ig-
dloKarfit piunérutilerput, taimatutdlo
taissagssat amerdlagaluaKaut.
nalivtine uvagut kalåtdlit akissug-
ssåussutsimik angnerussumik ilikaga-
Karfigssaraluavtine piumassaussunut-
dlo nutånut nåpertutumik sarKumiv-
figssaraluavtine, nikatdlornaKaoK på-
sivdlugo soKutigigtåineK taima agti-
gissoK. tamåna angnermik pissuteKar-
poK ukiorpagssuarne uvagut kalåtdlit
méricatut issigineKarsimagavta, uv-
dlutdlo nutåt pivfigssaugatdlartitdlu-
go piarérsarnekarsimångingmata, ino-
Katigingne nutåne kingussåunginig-
ssarput isumagalugo. kukuneK uva-
nipoK, Danmarkimisut pissugssauv-
fingnik tunineKarsimånginavta, aki-
ssugssaoKataunerput ilikarsinaorKuv-
dlugo tamånalo nåpertordlugo iliuse-
KarsinaorKuvdluta.
taimåikaluartordle ingmivtinut issi-
gisångilagut angisumik kukulugtorfi-
gissaussutut igdlersoriarfigssaKångit-
sumik ingerdlatsisimanerup kingune-
ranik. måna pivfigssångorsimavoK
KerKarigsårdlutalusoK katangniåsav-
dlutigo akissugssåussuseKångineK, nu-
navtine uvdlune nutåne takuneKar-
tåinaKissoK. tamatumane kalåtdlit
Kavdlunåtdlo suleKatigingnigssåt Ka-
nganit angnermik pissariaKalersima-
vok. oKartoKartarpoK nunavtine pi-
ssutsit eKungassorpagssuit pissuteKar-
tut KangaunerussoK iliniartitaorKa-
lårpatdlårsimanivtinik. tamåna ilu-
morpoK. iternga tikitdlugo Kåumarsai-
niarneK uvdlumikut pissariaicalersi-
mavoK.
nunavtine inusugtut ingmingnut nå-
lagkersinaulersiniardlugit sanerKune-
KarsinaujungnaivigpoK nålagkisårsi-
naunermik iliniarnigssåt. pingitsaili-
neKardlune sulisineKartarnigssamik
sujunersut landsrådime sujornåk sar-
KumiuneKarsimavoK, ajoraluartumig-
dle tunuartineKarsimavdlune. kalåt-
dlit såkutujussalernigssånik åmale
Danmarkimisut pissugssauvfit erKU-
neKarnigssånik apencut sumiginarta-
riaerusimavoK. suliagssat tåuko piår-
nerpåmik iluarsissariaKarput. tamåki-
ssumik naligititaunigssamik oKalugsi-
nåungilagut, inugtaussutut pissug-
ssauvfit ilait uvavtinut atortineKåså-
ngigpata.
Kåumarsainerup pingåruteKarnera
kalåtdlinit nuimassunit tikuameicar-
tuartarsimavoK,' måna åma skoledi-
rektør Chr. Berthelsenimit. tåussuma
akuerssordluarpå Kåumarsainerup
angnertunerulersineKarnigsså. tama-
tumungale avKutigssåt kigdleKaKaut.
radio sule tusåneKarsinåungilaK nu-
navta avangnarpiåne kujaterpiånilo,
sulivfeKarfitdlo Kåumarsainermik isu-
magingnigtussut inugtagssaileKiuarsi-
måput ukiut ardlaKaleKissut. måna
pimorutdlugo eKungåssutaussut tamå-
ko åndngniartariaKalerput.
anersa Atuagagdliutit Kåumarsaini-
arnerme månåkumit angnerussumik
iluaKutiginiarsinaugaluångitdlat? isu-
maKarpugut uvdlumikut åma Atua-
gagdliutit Kåumarsainiarnerme suliag-
ssaKartut. avisip tamatumuna suniu-
teKarnera angnerulersineKarsinauvoK
naKiterneKartarnera umarinameruler-
sineKarpat pissariaKartineKartunigdlo
sulissugssineKarpat.
måna pivfigssångorsimavoK nukit
ajungitsut kåtuneratigut, nunarput
avKutipalåmik atuatdlailersimassoK,
ilorraup tungånut sågtiniåsavdlugo.
Vi mangler oplysning
J. F. Grønland — rekordernes land —
er atter kommet i søgelyset. De seneste
rekorder er ikke særlig opmuntrende.
Spiritusforbruget heroppe var 12,0 li-
ter pr. indbygger over 14 år i 1964.
Siden er det steget betydeligt. Grøn-
land har i dag absolut rekord, hvad
angår fødselsoverskuddet. Antallet af
børn født uden for ægteskab er over
50 pct. i Godthåb — sikkert — også
en rekord. Antallet af børn, der skul-
ker fra skolen, er steget så meget, at
man vil indføre permanent skolebe-
spisning for at gøre børnene mere in-
teresseret i skolen. Ungdomskrimina-
liteten, der i forvejen er meget høj,
stiger fortsat. Byerne er snart over-
svømmet med knuste ølflasker. Og
sådan kan man blive ved.
I en tid, hvor vi grønlændere burde
lære større ansvar og vise os værdige
til den nye tids krav, er det meget
nedslående at erfare, at vi lægger så
megen ligegyldighed for dagen. Det
skyldes først og fremmest, at vi i
mange år er blevet behandlet som
born, at man ikke i tide har forberedt
den nye tid, så vi kan leve op til kra-
vene i et moderne samfund. Fejlen lig-
ger i, at man hidtil ikke har givet os
de samme forpligtelser, så vi kunne
lære vort medansvar at kende og
handle derefter.
Men derfor skal vi ikke se os selv
som martyrer, der er blevet ofre for
er ryggesløs politik. Det er på tide,
at vi mander os op og prøver på at
vokse fra ansvarsløsheden, som for
ofte vises i det nye Grønland. Her er
samarbejde mellem danske og grøn-
lændere mere end nogensinde påkræ-
vet. Man siger, at de skæve forhold
heroppe altid kan føres tilbage til den
uvidenhed, der prægede landet før
den nye tid begyndte. Det er rigtigt.
En almen og tilbundsgående folkeop-
lysning er i dag tidens løsen.
For at give ungdommen heroppe
den nødvendige rygrad, er det absolut
påkrævet at lære den disciplin. Et for-
slag om tvungen arbejdspligt blev der
fremsat i landsrådet for et par år si-
den. Det blev imidlertid nedstemt.
Spørgsmålet om værnepligt for grøn-
lændere og indførelse af de samme
forpligtelser som i Danmark kan man
i dag ikke længere ignorere. Disse
problemer må løses hurtigst muligt.
Man kan ikke tale om fuld ligestilling,
så længe vi heroppe er fritaget for
visse almindelige borgerpligter.
Folkeoplysningens betydning har
gang på gang været påpeget af frem-
trædende grønlændere, nu sidst af
skoledirektør Chr. Berthelsen, der
varmt går ind for intensiveret folke-
oplysning. Mulighederne herfor har
imidlertid været meget begrænsede.
Radioen kan stadig ikke høres i yder-
distrikterne, og de institutioner, der
har med folkeoplysning at gøre, har i
mange år kørt med underbemanding.
Nu må man for alvor prøve på at rette
på dette skæve forhold.
Hvad med Grønlandsposten, som for
tiden ikke har mulighed for at få ny-
hedsmæssig værdi? Er det ikke en
nærliggende tanke at gøre bladet til
en faktor i oplysningens tjeneste i
langt større målestok, end det hidtil
har været tilfældet? Vi tror, at Grøn-
landsposten også idag har en mission
som led i folkeoplysningen. Bladets
indflydelse på dette område kan gø-
res større ved omlægning af dets drift
og ved at forsyne det med de nødven-
dige medarbejdere.
Tiden er nu inde til, at alle gode
kræfter må forenes for at redde Grøn-
land ud af det uføre, landet er ved at
komme i.
Da Benigne fyldte 70 Benigne 70-ilingmat
En af beboerne på alderdomshjem-
met i Godthåb, fru Benigne Nathan-
sen, fyldte 70 år den 26. september.
Benigne er opvokset i Lichtenau og
har arbejdet på seminariet i Godthåb
fra 1934-54. Hun er et omgængeligt
og yderst arbejdsomt menenske, der
trods sine år arbejder som bud hos
KGH i Godthåb. På hendes fødselsdag
betænkte de gamle Seminarieelever
hende med en gave. Benigne havde i
årenes løb repareret utallige kamikker
for dem. Her ses landsrådsmedlem
Ricard Petersen, som på elevernes
vegne overrækker Benigne gaven.
ukiut ingerdlaneråne iliniartusima-
ssut nalungitdluagåt Benigne Nathan-
sen, måna Nungme utorKait igdluani-
toK 70-ilivdlune inuvigsiorpoK sep-
temberip 26-åne. Benigne agdluitsor-
miuvoK Nungmilo iliniarfigssuarme
arnartausimavdlune 1934—54. inuit
suliumatussutsimikut maligagssaussut
ilagåt ilagkuminardluinartOK, utorKa-
linermine agdlåt Benigne suliuarpoK
månalo ukiut ardlerpai Nungme
KGH-me åtsissartuvdlune. iliniartusi-
massut katerssutdlugo arnartatoKartik
inuvigsiornerane tunissuteKarfigåt, å-
ssilissamilo takugssauvoK landsrådi-
mut ilaussortap Ricard Petersenip i-
liniartusimassut sivnerdlugit Benigne
tunissuteKarfigigå, kåmeritdlancigpat-
dlåKingmat Kujåssutitut.
K-33 er storfavorit
Efter pokalsejren i Godthåb har K-33 store chancer for at vinde grøn-
landsmesterskabet igen — Nuk brændte sejrchancen i finalen — K-33 og
S.A.K. videre i turneringen
Godthåb-klubben Nuks idrætsstævne i dagene 15.-19. september blev ikke vel-
signet af vejrguderne. Kegn, sne og stærk blæst tvang til at ændre programmet,
efter at stævnet var begyndt. Atletik-konkurrencerne blev påvirket af vejret,
og heller ikke fodboldspillerne fik det særligt let. De viste dog mange glimrende
kampe.
HANDICAPPET AF AFBUD
T 41 fra Egedesminde og G.S.S. åb-
nede stævnet med den første kamp i
fodbold-pokalturneringen. -— G. S. S.
spillede 4-2-4 systemet og gav ikke
T 41 ret mange chancer for at score.
T 41 var også handicappet af et afbud
fra målmanden. Først i sidste øjeblik
fandt man en reservemålmand.
Seminarieeleverne viste godt sam-
menspil og et velgennemført 4-2-4
system. T 41 pressede hele tiden og
havde to store chancer for at komme
foran. Først headede centerhalfen
G udmann Christiansen lige over må-
let, og den næste chance brændte høj-
re wing Erik, der efter at have driblet
forbi to G.S.S.’ere var alene med mål-
manden. Han ramte målstangen.
Kampens første mål blev scoret i
2. halvleg af G.S.S.-innerwingen Abel
Kristiansen på et meget heldigt skud.
Han ramte målstangen, men bolden
sprang ned på målmandens ryg og
derfra over stregen. Kort efter scorede
centerforwarden KununguaK Kleist
Johansen kampens eneste rigtige mål.
Med venstre ben sendte han et ka-
nonskud mod Egedesmindes mål, og
målmanden havde ikke en chance. Et
mål på et frispark, scoret af Frederik
Hansen, satte gang i T 41, og 10 mi-
nutter senere udlignede Gudmann
Christiansen til 2-2.
Først i det sidste minut blev kam-
pen afgjort. Abia Abeisen scorede og
sikrede G.S.S. sejren med 3-2.
INGEN CHANCE MOD K-33
Kampen mellem grønlandsmestrene
fra Julianehåb K-33 og Nagtoralik fra
Frederikshåb spilledes i forbindelsen
med grønlandsturneringen. Banen var
ikke god. Dagen før kampen havde
dårligt vejr med regn, sne og blæst
tvunget til ændringer i dagens pro-
gram, så åbningshøjtideligheden og
konkurrencen i trespring blev aflyst.
Men kampen skulle jo spilles.
Kort efter kampens start bragte
innerwingen Anda Nielsen K-33 for-
an, og to mål kort efter hinanden øge-
de K-33’s føring til 3-0. Før pausen
førte K-33 4-0. Der var ingen angreb
fra Nagtoralik i første halvleg.
Efter pausen vågnede frederikshå-
berne lidt op og begyndte at kæmpe,
men K-33 var for stor en mundfuld.
Julianehåberne øgede føringen til 6-0,
før Nagtoralik fik en bold ind. Umid-
delbart efter scorede K-33 kampens
sidste mål, så resultatet blev 7-1.
BRÆNDTE ET STRAFFESPARK
Kampen mellem Kågssagssuk fra
Sukkertoppen og S.A.K. Holsteinsborg
var også både pokalkamp og kvalifi-
kationskamp i grønlandsturneringen.
S.A.K. vandt med 3-2 efter en spæn-
dende og underholdende kamp. Sejrs-
målet blev scoret i kampens sidste
minut af innerwingen Marius Olsen.
I semifinalen mødtes G.S.S. og Nuk
samt K-33 og S.A.K. Vinderne blev
Nuk og K-33, hvorefter de to hold
mødtes i pokalfinalen.
Det blev en kamp, man sent vil
glemme. Nuk viste en overraskende
styrke og var grønlandsmestrene en
absolut jævnbyrdig modstander.
10 minutter ind i første halvleg hav-
de Nuk en kæmpechance for at komme
foran. K-33’s forsvar lavede et straf-
fespark mod Nuks centerforward Jo-
han Matthæussen, innerwingen Lud-
vig Abrahamsen skulle skyde. Han
sendte et knaldhårdt skud mod K-33’s
mål, men målmanden Otto Poulsen
klarede ved at bokse bolden ud til
hjørnespark.
Den ordinære kamp endte 3-3, men
i omkampen på 2X10 minutter sco-
rede venstre wing Jens Lennert for
Julianehåb, og det afgjorde kampen.
K-33 blev pokalvinder med en finale-
sejr på 4-3.
F. B.
tuberkulose akioniaidlugo sullnlartut tapersersuklt
-fr -fr -fr RADIUKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER -fc -fr
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen I Grønland
Tilskuere og dårligt vejr
generede idrætsstævnet
100 idrætsfolk fra syv klubber i
Julianehåb, Frederikshåb, Sukkertop-
pen, Holsteinsborg, Egedesminde og
Godthåb deltog i det idrætsstævne,
Godthåb-klubben Nuk havde arrange-
ret i forbindelse med Godthåb Sta-
dions 2-års dag i dagene 15.-19. sep-
tember. Det var flere idrætsfolk, end
der nogensinde før havde været sam-
let på en gang i Grønland.
Efterårsvejret generede stævnet me-
get med sne, regn og blæst. Den offi-
cielle åbningshøjtidelighed om fre-
dagen måtte aflyses på grund af vej-
ret, og en af disciplinerne, nemlig tre-
spring, måtte helt udgå. Tilskuere og
deltagere måtte forlade banen på
grund af vejret.
Resultaterne i atletik-konkurrencer-
ne blev forringet af det dårlige vejr.
Kun 100 meter og 400 meter løbet blev
nogenlunde tilfredsstillende, da vejret
var blevet varmere og mere tørt.
Søndagens atletik-konkurrencer blev
stærkt generet af de mange tilskuere,
der stimlede sammen på løbebanen.
Den første start i 400 meter løb måtte
annuleres, fordi tidtagerne ikke kunne
se starteren, da han gav startsignalet.
Tilskuerne stod i vejen. Deltagerne
gennemførte løbet, men da der ikke
var blevet taget tid, måtte løbet gen-
tages 1 */* time senere.
Længdespring og højdespring blev
også stærkt generet af tilskuerne, der ANGLI llugdleK pitsaussoK
stod i vejen for deltagerne og ikke
kunne overtales til at forlade banen.
Beskyt Dem mod kønssygdomme
DE BEDSTE OG SIKRESTE KONDOMER
HYM0 LUXUS
KUN KRONER 14,00 FOR 36 STK.
Indsend kr. 14,80 (indbefatfer forsendelsesomkostninger)
iil POSTGIROKONTO 4018.
SPECIAL-IMPORTEN A/S
Landemærket 7, København K.
11