Atuagagdliutit - 29.04.1971, Qupperneq 2

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Arsabonnement + porto, Godthåb ........................ kr. 70,00
Arsabonnement + porto, Grønland ........................ kr. 86,80
Arsabonnement + porto, Darmark, fly ...................... kr. 103,70
Arsabonnement + porto, panmark, skib ..................... kr. 70,90
Løssalgspris .................................................... kr. 2,50
uk. pissartagaKarneK -f nagsiiinera, NOngme .................... kr. 70,00
uk. pissartagaKarneK + nagsiiinera, Kal.-nunåta sivnerane . kr. 86,80
uk. pissartagaKarneK + nagsiiinera tingmissartumik, Danmarkime .. kr. 103,70
uk. pissartagaKarneK + nagsiiinera umiarssuarmik, Danmarkime .... kr. 70,90
pisiarinerane .................................................... kr. 2,50
Trykt i off-set på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
NQngme sinerissap kujatdliup naKiteriviane off-set-imik naKitat
-------------------------------------->
kinguårit nikineråne
J. F. inusugtut angerfigineicar-
put „inusugtut nunåne". kinguå-
rit nikinerat måna Kinersinerup
ilisarnautigå. inernera tamanik
uivssumisitsivoK. tamåna pingå-
ruteKarnerpauvdlune avdlångu-
taunerpaussugssångorpoK ukiune
60-ine landsrådeKarnerup atasi-
manerane. 1971-ime landsrådimut
Kinersinikut nunamutdlusoK ma-
torneKarput nunasiaunerup nalå-
ne pissortanut atarKingnigsima-
nerssup amiåkue. kinguårit nutåt
ingmingnut ilisimårissuput nale-
Kåssusertigdlo arajutsisimanago.
nunavtine politikikut perKing-
nartumik ingerdlatsinigssamut
avKut angmarpoK. nuånårneK a-
ngeKaoK inungne isumaKartune,
atarKeKatigingneK naligigsututdlo
suleKatigingneK matuersautau-
ssok nunavta Danmarkimut ila-
gitineKardlune sujunigssånut.
politikip ukiut kingugdlit Kulit
ingerdlåneKarsimassup kalåleK i-
nuk ikilersorsimavå kussanaeid-
ssunik. inungnik eKiterititsinerup
sukaKissup ilerasutigssarilersima-
vai inugpagssuit nåkåutortut. tor-
KåmavéruneK nikanarnerussutsi-
migdlo misigisimaneK malung-
niusimåput, ineriartorneKarsi-
mangmat ingassagpatdlåmik, nu-
nap nangmineK inuisa peKatauv-
figisinausimångisånik. åssigingi-
sitsineK Kavdlunåtdlo Kulangisi-
manerujugssuat pilersitsisimavoK
kalåtdlit akomåne kamagigta-
rungnaernermik. endgsivéruneK
nåmagigtaitdliornerdlo malung-
niusimåput, ukiut ardlaKaKissut
J. F. Det blev et ja til ungdom-
men „i ungdommens land". Et
generationsskifte kendetegnede
dette valg. Resultatet-overraskede
alle. Det blev det mest afgørende
og skelsættende i de 60 år, lands-
rådsinstitutionen har eksisteret.
Med landsrådsvalget i 1971 er de
sidste rester af kolonitidens auto-
ritetstro manet i jorden. Den unge
generation er selvbevidst og ken-
der sit eget værd. Vejen for en
sund politik i Grønland er åben.
Glæden er stor hos alle, der tror,
at gensidig respekt og samarbej-
de på lige fod er nøglen til Grøn-
lands fremtid som en del af Dan-
mark.
De sidste 10 års politik har til-
føjet det grønlandske menneske
grimme sår. Den hastigt gennem-
førte koncentrationspolitik har
fået mange triste menneskeskæb-
ner på samvittigheden. Rodløshed
og følelsen af mindreværd er føl-
g-60 maligdlugo politikikut inger-
dlatsineKarneratigut.
kukuneKartarsimavoK sianigi-
ngisanik, inusugtutdlo tamåko i-
liniarfigisimavait. måna inusugtut
periarfigssaKalerput suniuteKå-
savdlutik kukunerit påsinerdlui-
neritdlo årKingniarneråne. su-
liagssaK OKitsungeicaoK. sujumut
avKutigssaK kapinartunik pa-
katsinernigdlo ulivkårpoK. nu-
navta inusugtai isumaKésångit-
dlat ajornartorsiutit tamarmik i-
mailiatdlangnerinarmut iluarsi-
neKarsinaussut. sujumut issigisi-
nåussuseKartariaKarpoK erKarsar-
dluarKårtariaKardlunilo nunavta
Kaumassumik sujunigssaKarnig-
sså isumangnaitdlisaivfigiumav-
mavdlugo.
inusugtut nåmagigtaitdliortut
måna takutitugssångorpåt KanoK
pisinautiginertik. ineriartorneK
ereigsisimassoK perKingnartordlo
sujunivtine tungivtinut aulateri-
vok. Kuvdlitdle kiagungneritdlo
avKutigingikåine angnertorujug-
ssuarmigdlo ingminut piumavfi-
gingikåine neriutigssåungilaK pi-
ssutsit iluarsinigssåt. kisiånile
nunavtine inusugtut nalungilåt
KanoK iliornigssartik. sapingisa-
mingnik iliorniarput tatigineKar-
nertik atornerdlugkumanago. Ka-
låtdlit-nunåt inuisa nangmingneK
angnerussumik OKartugssauvfigi-
ssåt suliniarfigissåtdlo pencing-
narnerpauvoK. pivdluaut angissa-
KaoK naligigtut nåpisinaussaråine
nuname Kalåtdlit-nunåtut mar-
dlungnik åssigingitsunik inoKar-
tume.
nunavta inusugtue tamatumi-
nga isumangnaitdlisaissusåput.
gen af en for voldsom udvikling,
uden at landets egen befolkning
har haft mulighed for at tage
aktivt del i den. Forskelsbehand-
ling og den store danske domi-
nans i Grønland har skabt ufred
i den lokale befolkning. Uro og
utilfredshed præger landet efter
mange års G-60 politik.
Fejltagelser er begået ubevidst
og den unge generation har lært
af dem. Nu har ungdommen mu-
lighed for at gøre sig gældende
i bestræbelserne for at rette på
fejltagelser og misforståelser. Op-
gaven bliver ikke nem. Vejen
frem er fuld af torne og skuffel-
ser. Det unge Grønland skal ende-
lig ikke tro, at man kan løse alle
problemer i en håndevending.
Der kræves forudseenhed og dyb
indsigt for at sikre Grønland en
lys fremtid.
Det unge, utilfredse Grønland
vil nu vise, hvad det duer til. En
Kinersivik .. .
(Kup. 1-imit nangitaK)
hansen 747-nit taineicartoK må-
nåkut Kinersinerme tunuleicuta-
KarnerpauvoK.
Jørgen Olsen ångutoK
landsrådime ilaussortat pisoKar-
tåt Jørgen Olsen åma tamatumu-
nåkut pisanganartorsiorKårdlune
ångupoK. ukiut 16 landsrådime i-
laussortausimavoK Kinersinernilo
patdlimarKajarneicartarane tama-
tigut. tamatumunåkutdle pernåu-
mik årdlerinartorsiortitauvdlune
misigaoK. Moses Olsen inusugtoK
Jørgen Olsenimut unangmivdlua-
KaoK. pisanganaKaoK tåuko mar-
dluk taisinernik 23-inarnik niki-
ngalermata, Sarfånguane Kiner-
sinerup inernere kiserngorutut-
dlo, tåssalo tamatuma nalåne Sar-
fånguit radiuat aserortoK, nuna-
Karfik tusarfigssaujungnaerat-
dlardlune.
Sarfånguane Kinersissut aula-
jangissuput Jørgen Olsen ajugau-
titdlugo. ilaussortångoncigpoK tai-
malo landsrådime atåinartumik
ilaussortatut ukiut 20-gssånut i-
kårsårtugssångordlune. tamåna
Valgdagen ...
mod sin kollega, Grønlands før-
ste valgte landsrådsformand, Er-
ling Høegh. Kun 16 stemmer
skilte de to topkandidater, og Er-
ling Høegh måtte afgive sit man-
dat til Jonathan Motzfeldt.
Valgets mest overraskende re-
sultat noteredes i Godthåb kreds.
Her vandt den kun 24-årige læ-
rer, Lars Emil Johansen, der
stammer fra UmånaK, stort over
den 54-årige viceskoleinspektør,
Peter K. S. Heilmann. Lars Emil
Johansen, der er søn af lands-
rådets eneste kvindelige medlem,
Elisabeth Johansen, blev valgets
egentlige sejrherre. Han fik over
300 stemmer mere end Peter Heil-
mann. Lars Emil Johansen fik
med 747 stemmer det største antal
vælgere bag sig ved dette valg.
JØRGEN OLSEN TRÆNGT
Det kneb også lidt med at holde
skansen for landsrådets nestor,
Jørgen Olsen. I 16 år har han
uafbrudt været medlem af lands-
rådet, og har altid været suve-
ræn ved valgene. Men i denne
omgang følte han sig truet for
første gang. Den unge Moses Ol-
sen viste sig som en værdig mod-
kandidat mod landsrådsvetera-
nen. Spændingen var stor, da 23
stemmer skilte de to kandidater
på et tidspunkt, hvor Sarfå-
nguaK’s radiosender var brudt
sammen og man var forhindret
i at indhente valgresultaterne fra
bygden.
Vælgerne i SarfånguaK gjorde
udslaget til fordel for Jørgen Ol-
sen. Han genvandt sit mandat og
går dermed ind i en 20 års pe-
sund og rolig udvikling vinker
forude. Men uden sved og tårer
og store krav til sig selv kan
man ikke gøre sig håb om at
skabe ordnede forhold. De unge
i Grønland ved imidlertid, hvad
de vil. De vil gøre alt for at vise
sig tilliden værdig. Et Grønland,
hvor landets egen befolkning har
det afgørende ord og initiativ er
langt det sundeste. Det er en stor
lykke at kunne mødes som lige-
mænd i et land som Grønland
med to forskellige befolknings-
grupper.
Det unge Grønland vil være en
garant herfor.
landsrådip OKalugtuarissaunerane
angumaneKéngilaK.
ilåssutaussumik ilaussortå-
ngortoK atausinaK
Kinersinermut savssarsimåput Ki-
nigauniutut 24 peKatigigfingnit
kåtuvfingnitdlo tatdlimanit pi-
ssut. taimågdlåt KNAPP iserti-
taKarpoK. KNAPP-ip sujuligtai-
ssua, Niels Carlo Heilmann rådi-
me nutåme kisime ilåssutaussu-
mik ilaussortångorpoK. åipagssa-
nik ilåssutaussumik isertitsisso-
KarpoK. sujugdlermik Inuit-par-
tiat taimailivoK 1967-ime Kinersi-
nerme.
ilaussortat nutåt Kulingiluat Ki-
nigaorKigtutdlo arfineK pingasut
tåukunånga inusugtut arfinigdlit
sukalalerugtornerit — igdlua’tu-
ngeralugit ilaussortat avdlat pi-
soKassaunerussut inup taKimane-
rulersarfianik angusserérsimassut
— ila pisanganalangitsungilaK.
sulilo åma avdla. pernåumik
landsråde erneringnik ilaussorta-
KalerpoK. — anånaK ernerdlo. ta-
matuma pisanganeK mingneruler-
singilå!
Julut.
riode som uafbrudt medlem af
landsrådet. Det er rekord i lands-
rådets historie.
Til valget i år opstillede 24 kan-
didatforbund fordelt på fem for-
eninger og organisationer. Kun
for KNAPP lykkedes det at få en
repræsentant ind. KNAPP's for-
mand, Niels Carlo Heilmann, fik
det eneste tillægsmandat i det
nye råd. Det er anden gang, en
kandidat bliver valgt ind på til-
lægsmandat. Det første tillægs-
mandat gik til Inuit-partiet ved
valget i 1967.
Ni nye medlemmer mod otte
genvalgte — seks unge menne-
sker i den alder, hvor den „hel-
lige ild“ flammer bedst — mod
resten af medlemmerne i den
mere modne og dermed mere re-
signerede alder — det giver spæn-
dende perspektiver.
Og en ting til: Det er første
gang, landsrådet får mor og søn
blandt sine medlemmer. Det gør
ikke spændingen mindre!
Julut.
Landsrådet
1971-75
Det nye landsråd har fået føl-
gende sammensætning:
Kst. skoleinspektør Marius
Abeisen, 41 år, Nanortalik
genvalg — medlem siden
1967).
Pastor Jonathan Motzfeldt, 32
år, Julianehåb (nyvalg).
Købmand Johan Knudsen, 49
år, NarssaK (nyvalg).
Lærer Ole Berglund, 31 år,
Frederikshåb (nyvalg).
Lærer Lars Emil Johansen, 24
år, Godthåb (nyvalg).
Fisker Alibak Josefsen, 46 år,
Sukkertoppen (genvalg —
medlem siden 1959).
Overtelegrafist Jørgen C. F.
Olsen, 55 år, Holsteinsborg
(genvalg — medlem siden
1955).
Fisker Nikolaj Karlsen, 50 år,
KangåtsiaK (nyvalg — tidli-
gere medlem).
Lærer Otto Steenholdt, 33 år,
Egedesminde (nyvalg).
Skoleinspektør Lars Chemnitz,
45 år, Bugten (genvalg —
medlem siden 1967).
Fisker David Broberg, 43 år,
Disko (genvalg — medlem
siden 1967).
Jordemoder Elisabeth Johan-
sen, 64 år, UmånaK (gen-
valg — medlem siden 1959).
Overkateket Knud Kristian-
sen, 53 år, Upernavik (gen-
valg — medlem siden 1963).
Fanger K’issunguak Kristian-
sen, 41 år, Thule (genvalg —
medlem siden 1967).
Fanger Erinartek Jonathansen,
29 år, Angmagssalik (ny-
valg).
Malermester Andreas Sanimu-
ina k, 28 år, Scoresbysund
(nyvalg).
Fisker Niels Carlo Heilmann,
45 år, Sukkertoppen (ny-
valg).
i------------------—-------—------------
landsråde 1971-1975
landsråde nutaK ukuninga ilaussortaKarpoK:
skoleinspektørimut sivnissoK
Marius Abeisen, 41-nik uki-
ulik, Nanortalik (Kinigaor-
KigtoK — ilaussortaussoK
1967 kingorna).
palase Jonathan Motzfeldt, 32-
nik ukiulik, K’aKortoK (Kini-
gaordlåK).
niuvertoK Johan Knudsen, 49-
nik ukiulik, NarssaK (Kini-
gaordlåK).
iliniartitsissoK Ole Berglund,
33-nik ukiulik, Påmiut (Ki-
nigaordlåK).
iliniartitsissoK Lars Emil Jo-
hansen, 24-nik ukiulik, Nuk,
(KinigaordlåK).
aulisartOK Alibak Josefsen, 46-
nik ukiulik, ManitsoK (Kini-
gaorKigtoK — ilaussortaussoK
1959 kingorna).
telegrafistiuneK Jørgen C. F.
Olsen, 55-inik ukiulik, Sisi-
miut (KinigaorKigtoK — ilau-
ssortaussoK 1955 kingorna).
aulisartOK Nikolaj Karlsen, 50-
inik ukiulik, KangåtsiaK (Ki-
nigaordlåK — sujornagut i-
laussortausimassoK).
iliniartitsissoK Otto Steenholdt,
33-nik ukiulik, Ausiait (Ki-
nigaordlåK).
skoleinspektør Lars Chemnitz,
45-nik ukiulik Bugten (Kini-
gaorKigtoK — ilaussortau-
ssoK 1967 kingorna).
aulisartOK David Broberg, 43-
nik ukiulik, Disko (Kinigaor-
KigtoK — ilaussortaussoK
1967 kingorna).
jumoK Elisabeth Johansen, 64-
inik ukiulik, UmånaK (Kini-
gaorKigtoK — ilaussortau-
ssoK 1959 kingorna).
ajoKiuneK Knud Kristiansen,
53-inik ukiulik, Upernavik
(KinigaorKigtoK — ilaussor-
taussoK 1963 kingorna).
piniartoK K’issunguaK Kri-
stiansen, 41-nik ukiulik,
Thule (KinigaorKigtoK, ilau-
ssortaussoK 1967 kingorna).
piniartoK Erinartek Jonathan-
sen, 29-nik ukiulik, Ang-
magssalik (KinigaordlåK).
Kalipaissut nålagåt Andreas
Sanirnuinau, 28-nik ukiulik,
Scoresbysund (KinigaordlåK).
aulisartOK Niels Carlo Heil-
mann, 45-nik ukiulik, Ma-
nitsoK (KinigaordlåK).
Et generationsskifte
2