Atuagagdliutit - 29.04.1971, Page 5

Kopi af Hans Egedes
originale grønlandsværk
Forlaget Rosenkilde og Bagger udsender et smukt værk om Hans
Egedes og de to sønners, Poul og Eriks, optegnelser.
Det er snart til bevidstløshed
fastslået, at det netop i år er 250
år siden, Hans Egede kom til
Grønland. Vi ved også, det var
en skelsættende begivenhed, der
fik afgørende betydning for vort
lands historie. Nogle mener, den
°gså fik afgørende betydning for
befolkningens kulturelle udvik-
ling. Og det er sikkert ikke helt
forkert.
Forlaget Rosenkilde og Bagger
vil også være med til at fast-
slå jubilæumsåret. Til minde om
det udsender forlaget nemlig
Hans Egedes og hans sønners dag-
bøger og beretninger i faksimile-
udgave, der så nøjagtigt, som det
er teknisk muligt, gengiver de
trykte originaludgaver, som de
fremkom i årene efter hjemkom-
sten til Danmark 1736.
For enhver, der interesserer sig
for Grønland og dets fortid, vil
det være en rig oplevelse at læse
Hans Egedes egen beretning om,
hvorledes han kom til Grønland,
°g dér, under de vanskeligst tæn-
kelige vilkår, søgte at løse en op-
gave, som efter datidens måle-
stok var nærmest overmenneske-
lig.
☆
Hans Egedes dagbogsoptegnelser
fra alle de år, han tilbragte i
Grønland udkom i København i
U38 under titlen „Omstændelig
°g udførlig relation. Disse opteg-
nelser vil altid, især målt med
international alen, være af helt
uvurderlig værdi som en primær
kilde til belysning af det grøn-
landske folk, dets oprindelige
livsopfattelse og overleveringer,
nedskrevet som de virkelig er
efter umiddelbare indtryk af en
skarp og redelig iagttager, der på
en betagende måde lader oplevel-
ser og indtryk gå videre til sin
læser. Han selv, og hans familie,
og hele det Grønland, der mødte
dem, bliver nærværende og ved-
kommende for læseren.
Det er spændende at læse om
hans første møde med den op-
rindelige befolkning og man føl-
ger nysgerrigt med på hans be-
søg i deres små boliger. Man er
med i konebåden, når den ud-
holdende præst tager på sine fare-
fulde rejser mod nord og syd i
søgen efter de tabte nordbokolo-
nier og for at kortlægge det
ukendte land.
Med forfærdelse lever man med
i den kamp, han brød mod den
ufattelige koppeepidemi, der tru-
ede med at udrydde den grøn-
landske befolkning. Og man føler
med ham i hans store sorg over
hans trofaste hustru, Gertrud
Rasks sygdom og død.
I 1741 udkom Det gamle Grøn-
lands nye Perlustration, hvor
Hans Egede har nedfældet sine
mange naturhistoriske iagttagel-
ser, samlet bl. a. på vidtstrakte
rejser. I afklaret form sammen-
fatter han resultatet af sit alsidige
kendskab til grønlændernes
sprog, sagnverden, livsform, etc.
Forfatteren har selv illustreret
bogen med et kort og 11 tegnin-
ger, der viser dyr, planter, fangst
og eskimoernes danse og lege —
altsammen gengivet i kobberstik.
Som et helt naturligt supple-
ment til Hans Egedes egne skrif-
ter udsendes samtidig Poul og
Niels Egedes såkaldte „Continu-
ationer" til faderens optegnelser.
Begge sønnerne voksede op i
Grønland og blev betydningsful-
de hjælpere for forældrene i de-
res arbejde. De tilegnede sig na-
turligvis det grønlandske sprog
og opnåede en nær kontakt med
og forståelse af den indfødte be-
folkning.
☆
Poul Egede, der var særlig sprog-
kyndig, skrev ikke alene flyden-
de, men også charmerende og med
nogen humor. Hans bog indehol-
der bl. a. den første større be-
skrivelse af området ved Disko-
bugten. Beskrivelsen er illustre-
ret med to store kort over Disko-
bugten og Baals Revier. Kortene
er tegnet af henholdsvis Poul
Egede og Hans Egede og de er
gengivet i træsnit. Poul Egedes
dagbog dækker årene 1734-1740 og
den udkom i 1741.
Niels Egedes fortsættelse udkom
i 1743 og dækker 1739-1743. Han
var en praktisk og dygtig han-
delsmand, og hans optegnelser af-
spejler hans interesser og bliver
derfor et betydningsfuldt supple-
ment til faderens og broderens
optegnelser.
Det blev hans fortjeneste, at
det efter mange tragiske forsøg,
lykkedes at få etableret en dansk
handel i Grønland.
Originaludgaverne af disse fire
bøger er i vore dage yderst
sjældne og når de med lange mel-
lemrum dukker op i ordentlige
eksemplarer, er det meget kost-
bare. Mange vil derfor glæde sig
over, at- det nu bliver muligt at
erhverve sig en smuk faksimile-
udgave til forholdsvis overkom-
melig pris.
☆
Forlaget oplyser, at man gennem
denne udgave forsøger at bevare
så meget som muligt af de op-
rindelige bøgers atmosfære. Papi-
ret, der er specielfremstillet, har
en farve, der ligner gammelt
papirs gulnende tone. En sådan
tilsnigelse kan man måske be-
klage, når man ikke bryder sig
om efterligninger af noget origi-
nalt. Men det er bemærkelses-
værdigt, at bindene netop udgi-
ver sig for at være efterligning
af noget originalt, og det er vir-
keligt blevet smukke kopier af
bind fra Hans Egedes egen tid.
Gennem disse blinde skrifter
taler Hans Egede og hans søn-
ner til læserne i deres uforfalske-
de gamle, danske sprog, og der
venter den, der vil leve sig ind
i det, en rig og betagende oplevel-
se.
I samtiden oversattes Hans Ege-
des bøger til flere sprog og blev
kendt langt ud over Danmarks
grænser, allerede mens han leve-
de.
Hans Egede bliver eftertykke-
ligt genkent på dansk — i almin-
delighed i anledning af jubilæ-
umsåret og i særdeleshed —
fristes man til at sige — i anled-
ning af disse smukke bøger. -den.
~ i ■ ^ ' -/77‘ *
■■ •
/./ ,s, -tv';v

HANS, POUL OG NIELS
EGEDES VÆRKER OM
GRØNLAND
k/3? m i
■ I MORGEN ER DET
MÅSKE FORSENT
VI SENDER PORTOFRIT!!!
MEGET REGRÆNSET OPLAG
TRYKKES IKKE IGEN
EFTERSKRIFT OG KOMMENTARER:
LEKTOR FINN GAD
BIND I
Hans Egede: Omstændelig og udførlig Relation Angaaende den Grøn-
landske Missions Begyndelse og Fortsættelse, 1738.
Hans Egede: Det gamle Grønlands nye Perlustration eller Naturel-
Historie, 1741.
Ialt 570 sider + 11 kobberstik og 1 kort + efterskrift
og kommentarer på 32 sider.
BIND II
Poul Egede: Continuation af Relationerne Betreffende den Grøn-
landske Missions Tilstand og Beskaffenhed, 1741.
Niels Egede: Tredie Continuation af Relationerne Betreffende den
Grønlandske Missions Tilstand og Beskaffenhed, 1743.
Ialt 368 sider + 2 kort + efterskrift og kommentarer
på 28 sider.
Bind I — indeholdende to bøger — udkommer den 15. juni, bind II
— ligeså indeholdende to bøger — udkommer ca. den 15. september
1971.
Værket leveres i solid kartonnage, og prisen er kr. 300,— pr. dobbelt-
bind indb. Subskription er bindende for begge dobbeltbind.
Undertegnede bestiller herved
HANS, POUL OG NIELS EGEDES
VÆRKER OM GRØNLAND I-II
.Bedes opkrævet
.Debiteret min konto
NAVN
ADRS.
Postbox 609
Tlf. 1337
Giro 3 64 82
3900 Godthåb
5