Atuagagdliutit - 22.07.1971, Qupperneq 9

BIKUBIMIT
ORIENTERING FRA BIKUBEN
aningaussarsiat
ukiune kingugdliunerussune ilerKOleriartorsimavoK akigssarsiagssat aningausseri-
vikortitdlugit tigussalerdlugit. taima årKigssuineK atorneKaleriartulnarsimavoK su-
lisitsissunut sulissunutdlo pissariunglnerugame.
periauseK tamåna Kalåtdlit-nunåne takornartaujungnaerérpoK. sulivfeKarfit ar-
dlaligssuit sulissumik akigssarsiagssait BIKUBEN avKutigalugo tuniutarpait.
Kåumatip 20-ata migssåne sulivfeKarfit sulissut akigssarsiagssaisalo agdlagtuiv-
fiat Bikubimut nagsiutarpåt akigssarsiagssatdlo tamaisa katitdlugit agdlagartalT-
nartardlugit. taima sulivfeKarfiup sulissut ingmlkut atausiåkårdlugit akigssarsiti-
nigssåt pissarlssersQtiglnguarnago nåmagsissarpå.
tauva akigssarsiagssat Bikubime inugtagssamingnut avguåuneKartarput sulissut
akigssarsiagssamingnut agdlagtuivfigssarititånut agdlagtorneKardlutik, uvdlordlo
sulivfeKarfingmit aulajangigaK kigdligalugo akigssarsissugssap akigssarsiagssane
tigoralerslnauvai.
taima akigssarsissugssaK utarKlnguarane nangmineK piumatdlerune aningau-
ssarsiagssane atulersfnauvai.
Bikubime ilevKågaKartut åssigfngitsutigut ikiorneKartarput. kinaluntt Bikuben
avKutigalugo akigssarsiagssaminik pissartoK ilevKågaKartutut issigineKarpoK tai-
malo ikiorneKarsfnauvdlune. Bikuben sujumut ilisimatTnaråine akigssarsiagssat
ilait ilevKågkat agdlagtuivfiånut avdlamut sQgaluartumutdlunit nOgtlneK ajornångit-
dlat. akilersugagssat aulajangersumik uteKåtårtut, sordlo ineKarnermut akiliutig-
ssat, akitsut taorsersornerat il. il. åma sujumut nalunaerutigmardlugit Bikubimit
nåkutigitfneKarsinåuput akiligagssångorångata akilertardlugit. akiligagssat taimåi-
tut ilåinait KåumatikQtårtarmata iluaKutausfnauvoK ukiumortumik nautsorssoriar-
sfnardlugit KåumatfkOtårtumik magpersagkamut ingmfkortumut ilissardlugit tai-
malo akiligagssat tåkukångata akigssaKarértardlune.
Bikuben taima isumaKatigTssuteKarfiglsavdlugo piukunardluinarpoK piumassat
Kalåtdlit-nunånTnåungitsoK amale Kavdlunåt-nunåne nåmagsineKarsinaungmata.
Bikuben NQngmTtoK uvdlut tamaisa telex avKutigalugo Kavdlunåt-nunånTtunut atå-
ssuteKartarpoK.
Bikuben avKutigalugo akigssarsiagssanik pissartut Bikubime ilevKågaKarérput
taimalo aningaussanik atorniartariaKåsagunik iluaKutigisfnauvdlugo.
Bikuben avKutigalugo akigssarsissartut uvdloK akigssarsivfik nåparsimavdlutik,
autdlarsimavdlutik avdlanigdlOnTt perKuteKardlutik sulivfingmingnTsånglkaluarunik
uvdloK fauna akigssarsiagssatik plsavait.
akigssarsiat aningaussångordlugit tigussat ikuatdlagtårnlkut tigdlingniarfigitlnl-
kutdlOnit ånaineKarsInåuput. Bikuben avKutigalugo akigssarsissartut taima nangi-
teriarsinaunertik erKasQtigssarlngilåt.
Bikuben avKutigalugo akigssarsissaråine akigssarsiagssat tamaisa atautslkut ti-
gussariaKångitdlat agdlagtuivfingmilo uningassut ernialersorneKartarput
Bikuben avKutigalugo akigssarsissartut iklngeKissut akigssarsiamik iluamik torer-
sumigdlo atornigssait ilikarsimavåt.
LØNKONTO
De seneste år er det blevet meget almindeligt at have en løn-
konto i pengeinstitutter. Ordningen er blevet meget brugt fordi
den har vist sig praktisk såvel for arbejdsgivere som for de
fastlønnede medarbejdere.
Lønkonto bruges allerede i vid udstrækning i Grønland. En
række store personalegrupper får deres løn udbetalt gennem
en lønkonto i BIKUBEN.
Ordningen fungerer således, at arbejdsgiveren omkring den
20. i måneden sender Bikuben en liste med medarbejdernes
navne og lønnen for den kommende måned. Samtidig anviser
arbejdsgiveren et samlet beløb til dækning af lønningerne.
Arbejdsgiveren undgår således et tidskrævende arbejde med
at anvise eller udbetale løn til hver enkelt medarbejder.
BIKUBEN indsætter herefter lønnen i god tid i de respektive
lønkonti og beløbet er til lønmodtagerens disposition fra en
bestemt dag, fastsat af arbejdsgiveren.
Lønmodtageren undgår at modtage kontanter men kan efter-
hånden som han får brug for dem hæve af sin lønkonto.
En lønkonto kan naturligvis kombineres med en række ser-
vicefunktioner fra Bikuben, som i kraft af sine faciliteter på
begge sider af Atlanterhavet, herunder daglig telexforbindelse,
har muligheder for at yde kunderne omfattende service.
Man kan f. eks. aftale med Bikuben, at en del af lønnen
automatisk overføres fra lønkontoen til en opsigelseskonto eller
hvilken som helst form for konto. Man kan aftale, at Bikuben
af lønkonton betaler kundens faste forpligtelser, såsom priorite-
ter, husleje, skatter m. m. efterhånden som de forfalder til
betaling.
En lønkonto skaber kundeforhold til Bikuben og det er af stor
værdi også den dag, man får brug for et lån.
Er man syg, ude at rejse eller på anden måde fraværende fra
arbejdspladsen kan man alligevel disponere over lønnen på
lønningsdagen, og har man en checkkonto er man uafhængig
af pengeinstitutternes åbningstider.
Med en lønkonto løber man ingen risiko for at miste lønnen
ved brand eller tyveri.
Lader man lønnen blive stående på kontoen indtil man skal
bruge penge, får man renter i ventetiden.
En lønkonto har skabt økonomisk orden og system for mange
mennesker.
magpersagaK ånåisagaluaråine
aningausserivik piårtumik sågfigissariaKarpoK. ani-
ngaussat agdlagtuivfiånik pigingnigtOneK ugpernarsar-
neKarpat amngausseriviup agdlagtuivfik ilisarnaKusfsa-
vå aningaussat unfngatitat tiguneKarsfnaujungnaersit-
dlugit. ilevKårtoK ugpernarsautigssamik tunineKartar-
poK tåssanilo agdlagsimavoK magpersagaK tåmaissa-
tut nalunaerutigineKarsimassoK. ugpernarsautigssaK
tåuna agdlagtuivfik pivdlugo sågfigingningnerne nag-
sartariaKarpoK.
amerdlanertigut påsineKartarpoK magpersagaK inua-
ta ilissivérusslnarsimagå tauvalo magpersagaK takutit-
dlugo ugpernarsautdlo utertitdlugo aningaussat agdlag-
tuivfiat angmarKingneKarsInauvoK.
magpersagardle tåmavigsimagpat aningausseriviup
Statstidende ImaKalo avisit avdlat avKutigalugit ta-
manut takussagssångordlugo nalunaerutiglsavå mag-
persagkamik tåssånga tigumissoK Kåumatit pingasut
Kångiutlnagit aggerKuneKartoK. tåkutoKångigpat ani-
ngaussat agdlagtuivfiat atorungnaersIneKåsaoK ani-
ngaussatdlo unfngatitat pigingnigtumut tuniuneKåsav-
dlutik. sdruname aningaussat uningatmarneKarsfnåuput
avdlamik agd I agtu i vf i llnard I ug it magpersagallnardlu-
gitdlo.
Hvis man mister sparekassebogen
henvender man sig i sparekassen. Når kunden har forevist
legitimation vil sparekassen spærre hans konto for at hindre
udbetaling til uberettigede. Normalt modtager kunden en attest
fra sparekassen om, at sparekassebogen er anmeldt som bort-
kommet, og denne attest skal medbringes ved enhver henven-
delse om kontoen.
I mange tilfælde viser det sig, at bogen har været forlagt og
mod forevisning af bogen og tilbagelevering af attesten slettes
spærringen.
Såfremt sparekassebogen er endeligt bortkommet, indkaldes
ihændehaveren med 3 måneders varsel ved en bekendtgørelse,
der indrykkes i det følgende kvartals første nummer af Stats-
tidende og et eller flere dagblade. Hvis ingen melder sig, op-
hæves kontoen, og beløbet udbetales til kontohaveren mod
tilbagelevering af attesten.
9