Atuagagdliutit - 28.03.1974, Blaðsíða 3

Bikubenip piuma-
ssane taimaitinarå
akiliussissugssat pivdlugit Ausi-
angne suliaK, ardlaleriardlune a-
visitigut agdlauserissaussarsima-
ssok, måna Højesteret-ime isu-
maKatiglssutigitineKarpoK.
suliagssaK unausimavoK kalåt-
dlit mardluk taxartårniardlune
taorsigagssarsissumut pislnau-
jungnåisagaluarpat akiliussissug-
ssatut atsiorsimanerat. tamåna
1967-imile pisimavoK, akiliussi-
ssugssaunermigdlo nalunaerut
KavdlunåtuinaK agdlagsimavoK.
akiligagssalik akiligagssaminik
kinguåutormat, Bikuben aningau-
ssanik atortitsissugame, tåuko a-
kiliussiumasimassut mardluk a-
kilérKuvdlugit erKartussissunut
tuniupai.
Ausiait erxartussiviane akiliu-
ssiumasimassut akilissugssautlna-
git erKartussineKarpoK plssutigi-
neKardlune, Bikubenip navsuiåu-
simångingmagit KanoK pissug-
ssaunerånik sunalo atsiorneråt
navsuiarsimanago.
Kautionssagen fra Egedesminde,
der i flere omgange har været
omtalt i pressen, er nu afsluttet
ved et forlig i Højesteret.
Sagen gik ud på, at to grøn-
lændere havde kautioneret for et
lån til anskaffelsen af en taxa.
Dette skete helt tilbage i 1967, og
kautionserklæringen var kun af-
fattet på dansk.
Da skyldneren kom i restance,
stævnede Bikuben, der havde
ydet lånet, de to kautionister til
betaling af gælden.
Ved Egedesminde kredsrets
dom blev kautionisterne frifundet
ud fra det synspunkt, at Bikuben
Ikke havde gjort noget for at bi-
bringe kautionisterne forståelse
for, hvad det var, de skrev under
På.
Ved Grønlands landsrets dom
blev kautionisterne dømt med 2
dommerstemmer mod een.
Kautionisterne fik justitsmini-
steriets tilladelse til at anke sa-
gen til Højesteret, hvor den skul-
le have været procederet den 11.
marts. Få dage før proceduren
tilbød Bikubens advokat at fra-
falde kravet mod kautionisterne,
og sagen blev derved forligt.
Kautionisternes beskikkede bi-
sidder i Grønlands landsret, fuld-
mægtig Henningsen, siger i en
kommentar til forliget:
landsretime akiliussiumasima-
ssut erKartuneicarput akiltssug-
ssångordlutik erxartussissut mar-
dluk tamatumunga isumaxatauv-
dlutik atausex akerdliussox.
akiliussiumasimassut justitsmi-
nisteriamit akuerinexarput er-
KartussineK suliagssångorterKigsi-
nauvdlugo Højesteret-ime, iamå-
nalo pissugssaugaluarpoK 11.
marts, suiiarinigsså uvdlunik i-
kigtunguanik sujorxutdlugo Bi-
kuben-ip advokatiata neKerdruti-
gå akiliussiumassunut piumassax
tunuartinarumavdlugo. taimailiv-
dlutigdlo akerdlerit isumaxatigi-
lerput.
akiliussissugssausimassut ig-
dlersuissuat landsretime, fuld-
mægtig Henningsen, isumaxati-
gilerneii pivdlugo OKarpoit:
soruname ajornakusorpox o-
Kautigisavdlugo sok Bikuben-ip
piumassane taimaitinarsimanerå
Højesteret-ime suliarineKangaja-
lersordlo. uvanga igdlersugkåka
„Det er selvfølgelig vanskeligt
at vide noget om Bikubens motiv
til at opgive sagen lige før proce-
duren i Højesteret. Når jeg har
søgt tilladelse til at påanke sagen
til Højesteret, var det naturligvis
ud fra den opfattelse, at jeg anså
det for sandsynligt, at mine kli-
enter ville have fået medhold.
Jeg er glad for, at mine klienter
har opnået det resultat, de ønske-
de, men jeg havde gerne set en
dom i sagen af hensyn til lignen-
de tilfælde.
Det er dog tvivlsomt, hvor me-
get vejledning, der var kommet
ud af en dom. Der forelå i sagen
det særlige, at Bikubens lokale
repræsentant havde forklaret, at
han kort forinden under et kur-
sus var blevet gjort bekendt med
hvad kaution var, og at han var
klar over, at kautionisterne ikke
vidste det.
Sagen må anses for et udslag
af pengeinstitutternes begynder-
vanskeligheder i Grønland. Siden
har pengeinstitutterne ved an-
noncer i den grønlandske presse
fortalt folk, hvad kaution er, og
kautionsdokumenterne er nu og-
så trykt på grønlandsk. I dag slip-
per kautionister næppe for at be-
tale, selvom de siger, at de ikke
ved, hvad kaution er.
sujunersorsimagavkit Højesteret-
imut suliagssångortitserKuvdlugit,
soruname pissntigisimavara ili-
magigavko tassane ajugausinau-
ssut.
nuånårutigårame igdlersugkåka
piumassartik angungmåssuk, uva-
ngale piumanerusimagaluarpara
ericartussinikut inerneKarnigsså,
tåssa sujunigssame suliagssat tai-
måitut KanoK pinexartariaKarne-
rat najorKutagssaKalisagaluarmat.
Kularnarpordle erxartussinerme
KanoK najorKutagssanik ilikaga-
Karfiutigisinaunera. suliagssame
ingmikukajåK itox tåssa,Bikubenip
nunaKarfingme tåssane sivnissi-
gisså matuma sujuninguagut kur-
suseKarnermine nalunaersimang-
mqt aitsåt påsigine kaution (aki-
liussissugssauneK) KanoK isuma-
KartoK, påsisimavålo akiliussi-
ssugssatut atsiortut suna atsior-
dlugo nalusimagåt.
tamåna aningausserivit autdlar-
nersarnermingne ajornartorsiutai-
sa ilåtut issigissariaKarpoK. ta-
matuma kingornagut aningausse-
rivit annoncitigut kalåtdlisut nav-
suiautinik naKitsissarsimåput i-
nuit oxalugtutdlugit akiliussi-
ssugssauneK KanoK isumaKartox,
månalo akiliussissugssaunermik
akuerssivdlune imersugagssat ka-
låtdlisut oxaiisertalersugaulerput.
uvdlume akiliussiumavdlutik atsi-
orsimassut taimatut erKartussi-
vingne akiliumanatik suliarineKå-
saguluarunik ajugaussugssau-
jungnaerur.arput, oxardlutik aki-
liussissugssauneK sunaunersoK
naluvdlugo!
Annoncér
i
GRØNLANDSPOSTEN
Tilsøsmed:
rwzs
,raIWtr
Marine
Den ideelle motorbåd/
motorsejler med uovertrufne
søegenskaber. Lige værdsat af
erhvervsfiskere som fritids-
sejlere. Fås såvel med som
uden agterkahyt. Leveres fuldt
udrustet, lige klar til at lægge
fra kaj. Marchfart 10-12 knob.
Forlang brochure tilsendt.
LOA 7.50 ni. Dybgang 0.75.
Motor: Volvo Pcnta MD 21
75 11 k /4500 omdr.
FEH Ft Importør
V32SSSB
Havnen Kerteminde
Til Mi'h 57 IS 15
Bo godt og billigt i
København
Stærkt reducerede vinterpriser.
Hotel Viking byder Dem alle
moderne faciliteter fra værelser
u/bad til værelser med eget
bad og toilet. Tlf. på alle
vær., 1 kl. restaurant, bar, TV.
Kun 2 min. fra Amalienborg,
5 min. til Kongens Nytorv og »Strøget«.
HOTEL VIKING
Bredgade 65, DK 1260 Kobenhavn K.
Tlf. (01) 12 45 50, Telex 19590
Rekvirer brochure og prisliste.
Frafaldt krav mod
de to kautionister

E. S. Henningsen.
Kundekredsen
vokser
Hvorfor? Vi er kendt for vort
smukke farvearbeide, hurtig
ekspedition og momsfrie pri-
ser prøv:
FOTO-MAGASINET A/S
Frederiksborggade 7
1360 København K.
Annoncér
i
GRØN LAN DSP0STEN
AKTIESELSKABET
NORDISK SOLAR COMPAGNI
Elektriske artikler og belysninger
Fabrikation og en gros
Svanevej 17 2400 København NV
Villaer og byggegrunde
meget stort udvalg n-i Alborg-egnen.
Skriv efter tilbudskatalng
Stangstål
Faconstål
Båndstål
Stål
Armeringsstål
Stålbjælker
R HS-prof iler
Præcisions-
stålror
Rustfrit stål
Emneror
Plader
Aluminium-
profilplader
P.V.C.-beklædte
profilplader
Galvaniserede
ørofilplader
Som, tråd
Skruer, bolte
Vi sender gerne brochuremateriale
brochurimk påsissutigssamk nagsitdluarsmauvavtigit
LEMVIGHMULLER
8. MUNCK A/S • STÅL
1003 København K
Vestergade 16
Telefon (01) 16 05 26
5000 Odense
Tolderlundsvei 116
Telelon (09) 14 33 22
8100 Aarhus C
Svengesgade
Tcleton (06) 13 33 22