Atuagagdliutit - 01.05.1975, Blaðsíða 16

atuissut sulissussissue
Grønlands
Forbrugerråd
Kalåtdlit-nunane
atuissut rådeat
Redaktion/åraigssomera: agdlegfeaarfik/Sekretariatet
tikitdluaritse
Kalåtdlit-nunåne atuissut rådiata
nuna tamakerdlugo aiuissunik a-
tåssuteKarniarnermine AG-p aåu-
måmortumik atuagagssissutigi-
ssartagåta atorniarnigsså pissu-
sigssamisortutut issigisimavå.
nautsorssutigineaarpordlo atui-
ssut rådiat ukiumut sisamariar-
dlune taimatut atuagagssissaru-
mårtoK.
atuagagssinikut atuissut nang-
mingneK rådimik Kanon sulinera-
nik tusardlerneKartarnigssåt su-
junertarineKarpoK. tåussumale
saniatigut apernutit sutdlunit a-
tuissunut soKutiginauteKartut a-
tuagagssiåkut OKatdlisigssatut
saraumiuneaartåsagaluarpata nu-
anårutigerKajaitårput. malugisi-
nausimavarpume aperKutit åssigl-
ngitsorpagssuit atuissut påsiuma-
sinaussait imaKalo åma suliagsså-
ngortikumasinaussaralue igdlo-
Karfingne udvalginut atuissutdlu-
nit rådiånut ångunea ajortut. ta-
matumuna ikiorsissutitut sujug-
dlertut Kalåtdlit-nunåne atuissut
udvalgé tamaisa agdlagfigisima-
vavut ainuvigisimavdlugitdlo a-
perKutinik sunigdlunit piukusi-
naussamingnik atuissut rådiånut
saraumiusserauvdlugit atuagag-
ssiåkut ingerdlateraingneaarsi-
naussunik. neriugpugut taimatut
sågfigingnigsimanerput julip nå-
lernerane tugdlianik atuagagssi-
nigssavtigut tékuvigssineaarsi-
naujumårtoK.
pingårnerugunarpordle atuissut
najugkamingne atuissut udvalgiå-
nut sågfigingnigsinaunigssåt
(kæmnereaarfikut tamåna påsi-
niarneKarsinauvoK); atuissume
udvalgiata atuissut uvdluinarne
oailisautausinaussutut issigisinau-
ssait imalunit ajornartorsiutigi-
ssartagait tamaisa ilisimasinåu-
ngingmagit. atuissut timitaling-
mik suleaatautinagit sut sangmi-
neKarnerussariaKarnerat ersser-
KigsivdluarsinåungilaK.
atuagagssiame uvane ilåtigut
atuarneKarsinauvoK atuissut ud-
valgisa atuissutdlo rådiata sulini-
arnermingne tungavigissåinik aa-
nordlo pisinautitaunerånik nav-
suiaut. tåssane takuneaarsinau-
vok målårutit aperautitdlo avdlat
ingerdlaterKingnigssånut periar-
figssaKardluartoK, KGH-imutdlu-
me nangminerssortunutdlo sågfi-
gingnissuteKartarnerit tåukua tu-
ngånit aulaniutdlugit akissuteaar-
figineKartarsimåput. ajornartor-
siuteKaråine, pissutsit pitsånguti-
gisinaussåinik sujunersutigssaaa-
råine imaaalunit målårutigssaaa-
råine kommunime atuissut udval-
giata sågfiginigsså iluaautåusa-
ngatingerértariaKångilaK. udval-
git nangmingneK suliagssaK aula-
jangivfigisinåungigpåssuk imalu-
nit udvalgit isumåt nåpertordlu-
go nunamut tamarmut tungåssu-
teaarpat atuissut rådiånut suliag-
ssaK ingerdlateraingneaarsinau-
vok, rådivdlume sapingisaK tamå-
kerdlugo atuissut soautigissaisa
sulissutiginigssåt piarérsimavfigå.
åma avdlatigut atuissut rådiat
piarérsimavoK kigsautigissat na-
jorKutaralugit atuissunik sulissu-
ssiniarnigssamut. 1974-ime atui-
ssut udvalgisa Manitsume kursu-
seKarnerånut GOF-ip ikiuvfigisi-
massånut råde aningaussatigut ta-
pIssuteKarsimavoK. 1975-ime kom-
munine atausiåkåne taimatut kur-
suseKartitsinigssamut kigsautigi-
ssaKartoKarsimavoK, neriutigår-
putdlo pilerssårutit taimåitut nå-
magsisinaunigssånut periarfigssa-
KarumårtoK.
inuvdluaritse
Christian Nielsen.
Velkommen
Grønlands Forbrugerråd har fun-
det det rigtigt at benytte sig af
AG’s indlægsaviser for at skabe
en kontakt til forbrugerne over
hele landet. Vi forestiller os. at
der skal udgives en indlægsavis
fra forbrugerrådet 4 gange om
året.
Formålet skulle naturligvis væ-
re at orientere forbrugerne om
det arbejde, som udføres af deres
eget råd, men herudover vil vi
være meget glade, hvis indlægs-
siden kan bringe forhold under
debat, som har almindelig for-
brugerinteresse. Vi har nemlig
en fornemmelse af, at der kan
være en lang række forhold, som
forbrugerne kunne ønske belyst
og måske behandlet, men som ik-
ke når frem til de stedlige for-
brugerudvalg eller til os i for-
brugerrådet. Som et første skridt
i denne retning har vi skrevet til
alle forbrugerudvalgene i Grøn-
land og bedt om at få emner frem
til nærmere behandling, og vi hå-
ber, at reaktionerne på vor hen-
vendelse allerede vil finde udtryk
i den nærmestfølgende indlægs-
avis, som vi regner med at ud-
give i slutningen af juli.
Vigtigere endnu er det måske,
at de enkelte forbrugere retter
henvendelse til de lokale forbru-
gerudvalg (som man altid kan
komme i forbindelse med via
kæmnerkontoret), for heller ikke
forbrugerudvalgene kender alle
de forhold, som kan bevirke let-
telser — eller daglige plager —
for forbrugerne. Altså, uden aktiv
medvirken fra forbrugernes side
får vi aldrig at vide, hvor vi bør
sætte ind.
Andetsteds på siden har vi ind-
rykket en artikel om grundlaget
for og rækkevidden af forbruger-
udvalgenes og forbrugerrådets
virksomhed. Som det fremgår
heraf, har vi ganske gode mulig-
heder for at komme igennem med
klager og andre spørgsmål, og det
viser sig da også, at vi såvel fra
KGH’s som fra de private hand-
lendes side får positive reaktioner
på vore henvendelser. Hvis man
decemberip 2-åne 1954 landsrådip
ilerKorerKUSsåtut saraumersitåkut
nunavtine atuissut rådiata udval-
gisalo pilersineKarnigssaK tunga-
vigssineKarpoK.
landsrådip ileraorerausså tåuna
avdlånguteaartarsimassoa (1963,
1968, 1970) ilerKorerKussap måna
atortup 21. februar 1974 sarau-
mertup martsip autdlaraautåne
1974 atortulernera tikitdlugo tor-
KåmavigineKarsimavoK.
Grønlandskommissionip isuma-
liutigssissutåne taineKarsimavoK
„ajungisangatitdlugo atautsimiti-
taKalernigssaK niorautigssanik a-
tuissartut iluaautigssåinik sulissu-
teaartugssanik tamatumuna inuit
handelip suliniarneranut suniute-
aarsinångordlugit". taimanime
nangminerssordlutik pisiniarfiu-
tigdlit nunavtinut sule tåkussor-
dlualersimångitdlat. decemberiv-
dle 2-åne 1954-ime ileraorerau-
ssaK aulajangersagaKarpoK han-
delip saniatigut åma nangminer-
ssortunut tungassunik. niorautig-
ssanik atuissartut atautsimitita-
aalernigssåt landsrådime eraar-
tortitdlugo tupingnångitsumik su-
junersutigineaarpoa niuvertoaar-
fingne åssiglngitsune atdleautau-
ssugssanik udvalgeaartitsinigssaa
atautsimititanit påsiniaivfigissar-
tagagssanik. atdleautaussut ud-
valgit tåssåuput uvdlume forbru-
gerudvalgit.
oaausea „atuissartut" åma ka-
låtdlisut påsinaikujugsinaussoa
landsrådimut saraumiussinerme
puicrneaarsimångilartaoa, suju-
ligtaissoa saraumiussigame ilåti-
gut ima oaarpoa: „angnertuneru-
ssumik oaautigineaångilaa kikut
niorautigssanik atuissutut pine-
aarnersut, kisiåne tåssausinauvoa
kinalunit niorautigssanik hande-
limut pisissariaaartartoa. eraar-
sautigineaarput ilåtigut igdlume
ningioa ilåtigutdlo inutigssarsior-
toa. aulajangiutaussugssaa pi-
ngårtussoa tåssa landsrådip så-
kugssaaarnigsså handelip suline-
ranik påsisimangnigtugssanik u-
nerdluautigingnissutinigdlo suli-
ssutigingnigtugssanik". oaautigi-
neaarérsutut uvdlume åma nang-
minerssordlutik niuvertut eraar-
sautigissariaaarput.
landsrådip ileraoreraussåne au-
lajangersagkat eraartulersinagit
pingårtutut taissariaaarpoa pine-
aartut mardlungmata. tåssa naju-
gaaarfingme (kommunime) for-
brugerudvalgit, kommunip piler-
sitai, kisalo forbrugerråde, lands-
rådip pilersitå, Kalåtdlit-nunåne
atuissartut rådiånik taineaartar-
toa.
har et problem, et forslag til at
gøre ting bedre eller måske en
klage, så er det altså ikke på for-
hånd omsonst at fremsætte den
over for forbrugerudvalget i kom-
munen, for hvis udvalget ikke
selv kan afgøre sagen, eller hvis
udvalget mener, at den har lands-
dækkende betydning, skal sagen
nok havne her i forbrugerrådet,
hvor vi er indstillet på at gøre
alt, hvad vi kan, for at tjene for-
brugernes interesse.
Også på andre måder er for-
brugerrådet indstillet på at hjæl-
pe til med det lokale forbruger-
arbejde i det omfang, det ønskes.
I 1974 gav rådet således økono-
misk støtte til et forbrugerud-
valgskursus i Maniitsoa, hvor
GOF bistod med afviklingen. For
1975 foreligger der ansøgning om
tilsvarende kurser i enkelte andre
kommuner, og vi håber meget, at
der vil vise sig at være praktiske
muligheder for at gennemføre
dem.
Med venlig hilsen
Christian Nielsen
atuissut udvalgé (forbruger-
udvalgit).
landsrådip ileraoreraussåne aula-
jangersimavoa landsrådip kom-
munit kajumigsårai igdloaarfing-
ne tamane nunaaarfingnilo atui-
ssartunut udvalgimik pilersitser-
auvdlugit.
atuissartut udvalgiata uko ilau-
ssortarisavai:
kommunalbestyrelsimut ilau-
ssortaa atausea,
kommunalbestyrelsip toraagå
igdlume ningio atausea,
arnat peaatigigfiånit ilaussor-
taa atausea,
nangminerssordlutik inutigssar-
siortut sivnissuat KNAPP-ip tor-
aagå atausea,
ilaussortaa atausea GAS-ip tor-
aagå.
ilaussortat tåukua tatdlimat sa-
niatigut atuissut udvalgiat pisi-
nautitauvoa sule mardlungnik a-
tuissut udvalgiåne suliamik soau-
tigissaaartunik ilaussortagssatut
toraainigssamut:
atuissut udvalgiata suliagssarai:
a) atuissut soautigissait tamai-
sa sulissutigisavdlugit atui-
ssutdlo isumait inutigssar-
siornermik ingerdlataaartu-
nut, autdlersaaarfingnut po-
litikerinutdlo saraumiutå-
savdlugit,
b) atuissunik påsisitsiniainer-
mik autdlarnlsavdlulik; på-
sisitsiniainerme atortugssat
suliarineaarnigssåne, studie-
kredsinut, oaalugiarnernut
åssigissåinutdlo suleaatåu-
savdlutik,
c) pisianut, tunissanut, iluaau-
sersuinernut åssigissåinutdlo
najugkamingne misigssui-
nernik autdlarnisavdlutik.
kisalo atuissut udvalgiata na-
jugkamingne påsisimassaaardlu-
artut kikutdlunit (sordlo peraing-
nigssaa pivdlugo atautsimititat)
sågfigingnissuteaarfigisinauvai
taiseaatausinaunatik udvalgip a-
tautsiminerine atortugssat påsisit-
siniutigssatdlo pissariaaartut pig-
ssarsiariniarnerinut ikiusinaung-
mata.
atuissut udvalgiata suliagssaa
sugaluartordlunit suliagssaminut
atåssuteaartoa suliarisinauvå. ig-
dluatungåtigutdle najugkaming-
nut tungåssuteaartut kisisa sulia-
Udover de fem medlemmer,
skal forbrugerudvalget have mu-
lighed for at udpege yderligere
to medlemmer, som har særlig in-
teresse for forbrugerudvalgsar-
bejde.
Formål med forbrugerudvalge-
ne er:
1. Varetagelse af samtlige forbru-
gerinteresser og fremsættelse
af forbrugernes synspunkter
over for erhvervsliv, myndig-
heder og politikere.
2. Igangsættelse af forbruger-
oplysning, medvirken til ud-
arbejdelse af oplysningsmate-
riale, studiekredse, foredrag
etc.
3. Iværksættelse af lokale under-
søgelser vedrørende køb, salg,
servicefundtioner etc.
Endvidere skal forbrugerudval-
gene kunne henvende sig til den
stedlige sagkundskab (f.eks. den
stedlige sundhedskommission), der
uden stemmeret kan deltage i ud-
valgets forhandlinger og bidrage
med tilvejebringelse af fornødent
materiale og oplysninger.
Forbrugerudvalgene har fuld
frihed til at tage ethvert relevant
emne op. På den anden side er
deres kompetence lokalt begræn-
set. Hvis resultatet af en af ud-
valget behandlet sag ikke er til-
risinauvdlugit. suliagssatut tigu-
simassamik inernera nåmaginar-
tutingikuniko udvalgip suliagssaa
tåuna forbrugerrådimut nagsiusi-
nauvå udvalgip oaauserissainik
oaauserissanigdlo udvalgip tigusi-
massainik ilaaartitdlugo. atuissut
udvalgiat suliaminut tungassut
pivdlugit aviséraatigut, radiukut
avdlatigutdlo oaauseaarsinauti-
tauvoa.
atuissut rådiat (forbrugerrådet).
atuissut rådiat landsrådimit piler-
sineaartoa ukiune sisamane
landsrådip ainigauvfiane atassug-
ssaussoa ilaussortaaarpoa lands-
rådip ainigainik mardlungnik,
KNAPP-ip sivnissorissånik ataut-
simik, GAS-ip sivnissorissånik a-
tautsimik kisalo ningiut sivnissu-
ånik atautsimik. rådip nangmi-
nérdlune sujuligtaissune ainertar-
på.
rådip suliagssarai atuissut ud-
valginik tapersersuinigssaa ilit-
sersuinigssardlo åmalo tåukunå-
nga kajumigsårutit, sujunersutit,
målårutit issornartorsiutitdlo ti-
gusimassane misigssordluariar-
dlugit handelimut nangminerssor-
tunutdlunit ingerdlateraigsinauv-
dlugit. Kalåtdlit-nunåne atuissu-
nik påsisitsiniainigssaa kursuse-
aartitsinikut atuissunigdlo påsisit-
siniainerme atugagssanik sarau-
miussaaartarnikut rådip suleaa-
tauvfigissugssauvå.
atuissut udvalgiåtut råde pisi-
nautitauvoa påsisimassaaardluar-
tut ikiortigssarsiarissarnigssånut.
ikiortigssarsiarissat taiseaatausi-
naunatik rådip atautsimlnerine
ilausinåuput rådime suliarineaar-
tut pivdlugit påsissutigssanik nav-
suiauteaarsinauvdlutik. suliagssat
sutdlunit rådip nangminérdlune
suliagssamisut tigusinauvai åma-
lo landsrådip ainuteaarneratigut
suliagssaa suliarisinauvdlugo.
rådip niorautigssanik pilersui-
nerup pitsångorsarnigssånut, ni-
orautigssat avguatårneaartarne-
rat ilångutdlugo, sujunersutå iti-
gartineaarsimagpat, rådip pissu-
siussut saraumersimassut najor-
autaralugit isumå maligdlugo ma-
lingneaartariaaaraluardlune, su-
liagssaa tamåna rådip Kalåtdlit-
nunåta ministerianut saraumiusi-
nauvå.
fredsstillende, fremsender udval-
get sagen til forbrugerrådet led-
saget af udvalgets bemærkninger
og de udtalelser, udvalget har
modtaget. Endvidere er forbru-
gerudvalget sikret fri udtaleret til
lokalpresse, radio o.s.v. i spørgs-
mål, der vedrører udvalgenes ar-
bejde.
FORBRUGERRÅDET
Forbrugerrådet, nedsat af lands-
rådet for dets funktionsperiode,
består af to af landsrådet valgte
medlemmer, en repræsentant fra
KNAPP, en repræsentant fra
GAS samt en husmoderrepræsen-
tant. Rådet vælger selv sin for-
mand blandt medlemmerne.
Rådets opgave er at støtte og
vejlede de lokale forbrugerudvalg
og kan fra disse modtage og efter
fornøden vurdering videresende
henstilling eller råd, klager eller
kritik vedrørende KGH’s eller
private handlendes udhandlings-
virksomhed. Det skal endelig vir-
ke for fremme af forbrugeroplys-
ningen i Grønland gennem kur-
susvirksomhed og udgivelse af
oplysende materiale om forbru-
gerspørgsmål.
(fortsættes næste side)
Forbrugerorganisationerne
16