Atuagagdliutit - 15.01.1976, Page 7

kalålex igdluliornerme
sulissartOK sumut piva?
taima KuleKutserdlugo direktør Gunnar P. Rosen-
dahl, GTO, AG-mut nagsiussaKarsimavoK agsut så-
^ortumik AngmalortoK Olsen-ip avTsime agdlauseri-
ssai oxauseKarfigalugit
c>'Kåsårerpalugtumik KuleKUt-
s®rdlugo „GTO-p akornusersima-
Va sujuarsailernerup nalåta ilini-
artitsiviunigsså“ AG-p sapåtip a-
kiinerpålunguine matuma sujor-
nagut naKitåtigut AngmalortoK
Olsen-ip GTO-p sulinera „nali-
‘ersormago". agdlauserissaK suka-
ngakulugpoK, kisiåne uvdlunut
aalerKukungnaersimavdlune, tai-
^åitumigdlo soKutauvatdlårane.
AngmalortoK Olsen-ip sangmine-
ruvå nalilersuinigssaK — uvanga
^aiumaneruvara — entartupå —
GTO-p måna tikitdlugo sulisima-
n®ra, sumigdle mingnerpåmigdlu-
nit KanoK iliortariaKarsimagalu-
artugut tainago. taineKångivig-
Pordlo — måssa kikorpagssuarnit
naluneKångitsoK — suleriauserput
avdlångortitilerigput. måssa ki-
ngunigssaKangångikaluartoK Ka-
n8a kukunerisimassat imalunit
spriarfigingits6rsimassat OKatdli-
Slgissarnere, taimåitoK Angmalor-
toK Olsenip isumaisa ilait imatut
srKoriainerlnautigiput pissusig-
Ssamisusavdlune mardlugsuit o-
kauserissai akerdlilisavdlugit.
sordlo KUleKutåta suaorutigigå
OTO-p ukiune 20-ne sujuarsaine-
Seks rejsende havde for meget
sPiritus og tobak med sig, da po-
litiet og KGH den 21. december i
hfiliporten i Nuk foretog en stik-
Prøvekontrol. Kontrollen omfatte-
passagererne fra to helikopte-
re> der ankom fra Kangerdlug-
SsuaK.
E>e seks rejsende havde tilsam-
men 8-9 flasker spiritus samt 2600
Clgaretter for meget. Varerne blev
konfiskeret, og de rejsende fik
forelagt bødeforlæg på halvanden
gang varernes butikspris. Fem af
rejsende vedtog deres bødef or-
Jaeg, mens en sjette nægtede at
nave overtrådt indførselsloven.
Vedkommende hævdede, at det
^ar ukendskab til loven, der var
arsag til, at han havde for meget
^ed. Sagen gik til kredsretten,
a°m dømte den rejsende til at be-
tale bøden, men denne dom har
'fen rejsende nu anket til lands-
retten.
I forbindelse med stikprøvekon-
irollen har en pårørende til en af
*fe seks rejsende, der havde for
rr'eget spiritus og tobak med,
sPurgt:
Indfører man mere tobak og
sPiritus end tilladt til Danmark,
°g bliver det opdaget, kan man
VøBIge mellem enten at få de på-
gældende varer konfiskeret eller
at få dem fortoldet, altså at beta-
le afgiften på varerne og så få
'lern med sig. Men i Grønland er
'fer ikke noget valg. Her bliver
varerne konfiskeret, og man skal
desuden betale en bøde, der er
naivanden gang butiksprisen.
Hvorfor denne forskel? Og hvad
bliver der af de konfiskerede va-
rer?
Politiassessor Erik Sierbæk op-
user, at politiet og KGH i følge-
rup nalåta iliniartitsiviunigsså a-
kornusersimagå", peKatigalugulo
GTO-p pilersisimavdlugo sanaor-
toriauseK „sujunigssame akornu-
sissugssaK pissusigssamisortumik
tamatuma tungåtigut kalåtdlit
ineriartortitsinigssåt11.
taimåitumik avdlatut ajornar-
tumik uterfigissarianarpara ukiut
tåuko piorsaivfiussut 20-t nalåt
KanoK periarfigssisimanersoK. tai-
manikut Grønlandskommissione
isumaKarpoK kalåtdlit uvdluinar-
ne suliamingnik Kimatsisångitsut
— tåssa piniarnermik aulisarner-
migdlo — igdluliortiternermutdlo
sulissartungoratik. taima isuma-
Karnerup tunuleKutarå sorssung-
nerssup kingornagut Norge-p a-
vangnåne kingumut sanaortor-
Kingnerup kingunera pingitsorni-
arssaralugo kalåtdlit amerdlaKi-
ssut igdluliortiternerme iliniarsi-
manigssåt, tauvalo sujuarsaineK
sivikikulugtoK inerpat sulivfig-
ssaerutugssaungmata.
ukiut Kulit migssiliordlugit tai-
ma ingerdlaneKarpoK påsineKa-
lernigssånut tamatuma tungåtigut
Grønlandskommissione kukusi-
massoK — tamånalo åma GTO-p
skab har fået pålagt at holde kon-
trol med, at indførselsloven over-
holdes. Det sker ved stikprøve-
kontrol, som tidligere forekom
sjældent, men som indenfor det
sidste år er steget i antal. Erik
Sierbæk oplyser videre, at når
det er politiet og KGH, der har
fået pålagt denne kontrol, er det
fordi man ikke har noget told-
væsen til at fastsætte afgifter og
opkræve dem.
Den bøde på halvanden gang
butiksprisen, der er fastsat, til-
falder statskassen, og de konfi-
skerede varer overlades KGH,
som enten destruerer dem eller
sælger dem igen.
— Kunne man ikke lige så godt
fortolde varerne?
Erik Sierbæk: Det var i så fald
KGH, der skulle udføre den funk-
tion.
Handelsinspektør Aage Chem-
nitz siger til samme spørgsmål:
— KGH har ikke bemyndigelse til
at fortolde.
b.
Kundekredsen
vokser stadig
Hvorfor? Vi er kendt for vort
smukke farvearbejde, hurtig
ekspediton og momsfrie pri-
ser prøv:
FOTO-MAGASINET A/S
Frederiksborggade 7
1360 København K.
uparuarKårsimavå. tamatuma ki-
ngornagut politikikut periautsit
avdlångortitåuput, taimåitugssåi-
nartutdlo GTO piviussumik kalåt-
dlit sulissoriniarnerat autdlartipå.
uvdlume inernerisimavai — ta-
matumingalo KularungnaerneK a-
jornångilaK kisitsisitigut påsissu-
tigssat takugåine — teknikikut
suliat 85®/o-é anguvdluardlugit
måne nunaKavigsunit sulissoKar-
dlune ingerdlånenalersimåput,
tåukunångalo amerdlanerujug-
ssuit Kalåtdlit-nunåne inungorsi-
mavdlutik. taimåiportaoK igdluli-
ortiterneK kisiat ingmikut issiga-
lugo. uvdlume lærlinginik iliniar-
tOKarpoK GTO-me mesterit katit-
dlutik iliniartuisut amerdlatigi-
ssunik måssa GTO-p sulivfiutaine
suliagssat amerdlåssusé taimåg-
dlåt mesterit suliagssåinit 1/3-
inaugaluartut.
KularutigssåungilaK mesterine
iliniarsimanigssaK, kalåtdlit tu-
ngånit kigsautigineKarsimassoK,
agsut akornutaussoK kalåtdlit su-
liagssanut aulajangersimassunut
angnerussumik amerdlanerussu-
nutdlo iliniartitaunigssånut. uki-
orpåluit Kångiuput, igdluliortiter-
neK sanaortornerdlo migdlisi-
taungmata, GTO-p påsissutigssat
suliarisimavai, tåssanilo uparuar-
torsimavarput, Kalåtdlit-nunåne
iluaKutaunerusassoK sivikineru-
ssumik tamatigornerussumigdlo
igdluliornerme sulissartugssanik
iliniartitsineKartalerpat. Er-
hvervsuddannelsesråde atåssute-
Karfigisimavarput, tåuna pilersit-
sissardlunilo akissugssaussugssau-
ssok inussutigssarsiutinut iliniar-
nigssamut nangerKigtitsissarnig-
ssanut. taimåinerane GTO-mit u-
vagut isumaginiarparput, sanåg-
ssat iliniarfiutigalutik sananeKar-
tugssat avicutigalugit, sungiusar-
dlugit sulissartut iliniarsimångit-
sut igdluliornerme sulissartunig-
ssamut, avKusiniornerme sulissar-
tugssatut il. il.
AngmalortoK Olsen tugdliutdlu-
go agdlagpoK „GTO akissugssau-
ssok ingassagssuarmik Kångiutor-
niarnermut“. uvanga Angmalor-
toK Olsen isumaKatigivdluinarpa-
ra, Kångiutordlune sulissarneK
angnertuvatdlårtoK. kisiånile
AngmalortoK Olsenip OKautigingi-
lå, ukiune kingugdlerne Kuline
GTO-p åndgssutdluagkamik Kå-
ngiutortarnerit ikilisarsimagai.
pingårtumik ukiunerane suliag-
ssaileKinarsisitdlugo, nåmaginå-
ngilaK sulissut ilaisa Kångiutorfe-
Kartarnere, avdlat sulivfigssarsi-
Bankbogit
tåmarsimassut
nalunaerutigineKarsimåput bankbogit
120211, 123159, 123324, 123438, 123973,
123997, 124095, 943595, 961159 , 962492,
962611 ama 965366 tåmarsimassut, tåu-
kulo aggiutencuneicarput Kéumatit pinga-
sut sujorautdlugit pigingnigtut ugpemar-
sariartusagait bankbogit ilumut pigigami-
kik, taimåingigpat atortugssaujungnaersi-
tåusåput.
Nfik, 4. december 1975.
GRØNLANDSBANKEN A/S
Postbox 75
3900 Godthåb.
Bortkomne
bankbøger
Da det er anmeldt, at bankbøgerne
120211, 123159, 123324, 123438, 123973,
123997, 124095, 943595, 961159, 962492,
962611 og 965366 er bortkommet, ind-
kaldes herved med 3 måneders varsel
ihændehaverne til at melde sig og godtgøre
deres ret til bankbøgerne, der i modsat vil
være mortificerede.
Godthåb, den 4. december 1975.
GRØNLANDSBANKEN A/S
Postbox 75
3900 Godthåb
sinautinagit. taimatut ilungersor-
nerput ima angnertutigisimavoK,
ukioK atauseK KångiutoK GAS su-
junersuteKarfigisimagavtigo ukiu-
titdlugo sulivfiup sivisussusia si-
vikitdlisineKarKuvdlugo sap. aku-
neranut nal. ak. 36-nut — taimai-
livdlune amerdlanerussut suliag-
ssaKalcrKuvdlugit — taorsiut-
dlugule aussaunerane sivikitdli-
sitsisimanerup sivisoKatånik su-
livfik sivitsorneKarKUvdlugo. su-
junersut tåuna GAS-ip akuerisi-
nausimångilå.
AngmalortoK Olsen orKarigsår-
poK sulivfeKarfigpagssuit tusar-
niarKårdlugitdlo sujunersuiser-
Kårtarnigssait pivdlugit GTO-p
suliariniagå nåmagsineKalersina-
go. tåssanisaoK AngmalortoK Ol-
sen erKortuliornerarpara, taima
tusarniaissarneK ajornakusoKU-
tauvdlunilo sivitsorsautaussarma-
ta, taimågdlåt.dle puiortariaKångi-
laK, tamåko pilersitausimangma-
ta, igdloKarfingme pissortat suné-
Katauvdlutigdlo aulajangéKatau-
sinaorKuvdlugit igdloKarfingme
sanaortugkanut. tåssunga tunga-
titdlugo AngmalortoK Olsen upa-
ruaivoK Radiofonime pissortap
KanoK ilungersorsimagaluarne-
ranik agsut misigissaKarnerdlior-
tut ilagisimavdlugo. kisiåne åsser-
sut iluarpatdlångitsuvoK, tåssa
radiofonimut pissortaK tåuna u-
kioK atauseK KångiupoK isumaKa-
tigissuteKarfigisimagavtigo sule-
Katigériausigssamik, suliagssat
ingerdlatiniarnerinut pissaritdli-
sautaussugssamik tåunalo, uva-
nga ilisimassåka maligdlugit, ra-
diofonichef-ip iluarisimavå.
taimåitumik åmåtaoK Angma-
lortoK Olsen akerdleringilara isu-
maKarneratigut, igdluliortiterner-
me månåkut pissusiussut ajorna-
kusortingmåssuk — sordlo nang-
mineK oKartoK — „pissusigssåtut
kalåtdlit nangmingneK ineriartor-
titsinigssåt“. ukiut 3—4 matuma
sujornagut tamåna erssendgsar-
parput ilåtigut påseKatigalugit
landsråde, grønlandsråde ama
GTO-p tilsynsrådia, najomutag-
ssatut pingårnerit aulajangersa-
ravtigik igdluliortiternerme sule-
AngmalortoK Olsen
riautsit pissaritdlisarnigssai ig-
dluliatdlo atortugssaisa ilaisa Ka-
låtdlit-nunåne sanaortorneKartar-
nigssait, måssa tamåko sujornati-
gut inerigkatut Danmarkimit
nagsiuneKartaraluartut.
tamåko tungaisigut sulissutigi-
niagkat autdlartitdluarsimavavut
Erhvervsudviklingsråde pilersi-
taungmat ilåtigut sujunertaralugo
„isumagssarsiortartugssatut Ka-
låtdlit-nunåne sulivfigssaKarniar-
neK agdlisarniardlugo, tamåkumi-
nga ilångutdlugit niorKutigssiori-
autsit suliagssatdlo nutåt pilersi-
nerisigut". påsisimavarput rådip
tamatuma pilersineragut nutåmik
pissutsit ilersut, tåssa rådip påsi-
simavdlugitdlo atautsimut naler-
Kutungorsarniartugssaungmagit
ilungersutit åssigingitsut tamaisa
taimåitumigdlo aulajangissartug-
ssauvdlune, sut suliariniagkat
sagdliutitdlugit sujuarsagåusa-
nersut.
taimåitumik aprilime 1974 Er-
hvervsudviklingsråde nagsiparput
GTO-p ineriartortitsiniarnermine
kigdligfigisimassånik navsuiåu-
mik Kinutigalugulo rådip kigsau-
tigissai tusarumavdlugit. ineriar-
tortitsinerme suliat ilaisa ilagåt
sordlo igdlulianut Kalåtdlit-nunå-
ne atortugssat måne suliarine-
Karsinaunigssaisa misigssornerat
sordlo igdlune peKUtit aulajanger-
simassugssat, matut igalåtdlo,
kivfiutigssiat letbeton avdlatdlo.
aprilimitdle 1974 taimatut kig-
dligput Erhvervsudviklingsrådi-
mut navsuiauteKarfigigavtigule
— rådimut sujuligtaissussoK tåssa
AngmalortoK Olsen — sumigdlu-
nit tusarfigisimångilarput, imai-
gunardlune råde sule atautsimlsi-
mångingmat.
Gunnar P. Rosendahl.
akilerårtitsinermut inspektoratimit påsisitsiniut

nalunaerutit måkua sarKumersineKarsimåput:
Følgende meddelelser er udsendt:
nr. 57:
nr. 58:
§ 85 maligdlugo sulivfit nangminerssortut il.il.
tunissat pivdlugit nalunaeruteKarnigssåt/Indberet-
ning fra private virksomheder m.fl. om indhand-
ling i henhold til § 85.
ukioK aningaussarsiorfik 1976 pivdlugo procente
akilerårutigssaK/Udskrivningsprocenterne for ind-
komståret 1976.
nalunaerutit imarissait pivdlugit påsissutigssat kigsau-
tigineKarunik nunaKarfigissap akileråruserivfianit pi-
niarneKarsinåuput.
Ønskes der yderligere oplysninger om meddelelsernes
indhold, kan denne information fås på det lokale
skattekontor.
inuvdluarKussivdluta
Men venlig hilsen
SKATTEINSPEKTORATET I GRØNLAND
INFORMATION FRA SKATTEVÆSENET
Havde for meget med
— vil ikke betale bøden
7