Atuagagdliutit - 05.02.1976, Blaðsíða 8

Byplanerne skal
nu administreres
af kommunerne
— Og den opgave kan GTO overlade kommunal-
bestyrelserne med tryghed, siger chefen for GTO,
Gunnar P. Rosendahl
— Jeg er fuldstændig tryg ved,
at byplanarbejdet nu overtages af
kommunalbestyrelserne i de grøn-
landske byer, siger GTO’s direk-
tør Gunnar P. Rosendahl, som
netop er vendt hjem efter at have
deltaget i ialt fire byplansemi-
narer for kommunalbestyrelses-
medlemmer i de 13 større byer
på vestkysten.
— Vore erfaringer siger — og
det er blevet bekræftet på semi-
narerne — at kommunalbestyrel-
serne i de grønlandske byer har
et godt tag på administrationen
af byplanarbejdet og fuldt ud er
i besiddelse af det samfundsmæs-
sige helhedssyn, der må anlæg-
ges, fortsætter Gunnar P. Rosen-
dahl.
Byplanarbejdet er den mest be-
tydningsfulde af de tekniske op-
gaver, som kommunerne ifølge
byrde- og opgavefordelingsudval-
gets forslag begynder at overtage
fra i år.
Det er også den vigtigste sam-
lede opgave, GTO har løst i
Grønland. Byplanernes betydning
ligger jo i, at man gennem dem
kan præge dagligdagen og lægge
grunden for byernes hensigts-
mæssige og praktiske funktion.
Derfor har vi fra GTO’s side lagt
megen vægt på, at hele byplan-
området overdrages kommunerne
„med manér", så de får det bedst
mulige grundlag at gå videre på.
Det forberedende arbejde be-
gyndte for længe siden, og alle-
rede i februar 1974 mødtes vi med
repræsentanter for De grønland-
ske kommuners Landsforening for
at drøfte en række principielle
spørgsmål. Senere — og bl.a. i
sommer — har GTO’s byplanfolk
besøgt de 10 byer, som i dag har
byplaner, og resultatet af for-
handlingerne er blevet, at kom-
munerne nu får overdraget by-
planer, der for det første er revi-
deret og ajourført, og for det an-
det er forenklede, så de bliver
mindre stive at arbejde med i
fremtiden.
For at tage ajourføringen først,
så var byplanerne, da drøftelser-
ne blev indledt, op mod 10 år
gamle — og det er meget for en
byplan. En række af de grund-
læggende forudsætninger, den
hviler på, kan nemt være ændret.
Det gælder f.eks. forudsigelser
om befolkningens størrelse og
dens fordeling på de enkelte byer.
Det gælder det erhvervsmæs-
sige grundlag, som i Grønland er
blevet forskubbet bl.a. som følge
af det vigende torskefiskeri.
Det gælder også nye tanker,
som kan være opstået i mellem-
tiden, og som ikke er taget med
i den aldrende byplan — f.eks. er
tanken om at sprede befolkningen
mere langs kysten og på bygder-
ne i stedet for at koncentrere
den i åbentvandsbyerne kommet
stærkere til udtryk de allersene-
ste år.
Af disse grunde — og af flere
lignende — var det nødvendigt
at forny og ajourføre byplanerne.
Hvad forenklingen angår, så
havde 10 års praktisk arbejde
med byplanerne vist, at de på
nogle områder var for detaljerede.
Det gælder f.eks. skarpe skel mel-
lem erhvervsbyggeri, og bolig-
områder, hvor der kun måtte væ-
re boligbyggeri.
Disse bestemmelser voldte van-
skeligheder, når man i bebyggel-
sesudvalget behandlede f.eks. en
ansøgning fra en mand, der søgte
areal til en mindre erhvervsvirk-
somhed, en butik, som han gerne
ville placere i et boligområde.
Ved den slags lejligheder viste
byplanerne sig at være unødven-
digt stive.
Vanskeligheder af den art kan
undgås efter forenklingen. For
fremtiden kan man tillade sig at
blande byggeriet, og det vil gøre
administrationen smidigere —
omend det samtidig gør arbejdet i
bebyggelsesudvalget vanskeligere,
fordi man nu skal til at vurdere.
Vil man f.eks. tillade erhvervs-
virksomhed i et boligområde, el-
ler vil man sige nej, fordi virk-
somheden måske vil give så me-
get mere kørende trafik, at det
kan blive farligt for de børn, der
bcr i området.
— Jeg er imidlertid glad for at
seminarerne til fulde har vist, at
kommunalbestyrelserne er kapab-
le til at klare opgaven. Det har
været en meget positiv oplevelse
for mig at følge arbejdet og dis-
kussionerne omkring de konkrete
opgaver, der blev forelagt.
På de fire seminarer har vi
kun talt om administration af by-
planerne. De nu ajourførte og
forenklede planer holder nok nog-
le år endnu. Men naturligvis vil
vi fra GTO gerne — hvis kom-
munerne ønsker det — når det
bliver aktuelt også holde semi-
narer om, hvordan man udarbej-
der byplaner, slutter direktør Ro-
sendahl.
Officielt
Under 19. december 1975 er der i
Aktieselskabs-registeret optaget
følgende ændringer vedrørende
„CANADIAN TRANSATLANTIC
TRADING COMPANY LTD. A/S“
af Godthåb:
Erik Ringsholt Lysemose, An-
ners Preben Dahl, Knud Erik
Holm-Pedersen er udtrådt af, og
advokat Gunnar Homann, advokat
John Korsø Jensen, advokat Arne
Steen Hansen, alle af Ny Øster-
gade 7, København er indtrådt i
bestyrelsen.
Under 9. januar 1976 er følgende
ændringer optaget vedrørende
„Godthåb Tømrerentreprise A/S“
af Godthåb:
Kirsten Alice Henningsen er ud-
trådt af, og tømrer Valter Mogen-
sen, Godthåb, Grønland er indtrådt
i bestyrelsen. Palle Errebo er ud-
trådt af, og medlem af bestyrelsen
Bjarne Andersen er indtrådt i di-
rektionen.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Godthåb, den 26. januar 1976
J. R. Karlsson
Stillingsopslag
Ved den kommunale forvaltning i Thule er en assistentstil-
ling ledig til besættelse snarest.
Stillingen er klassificeret som tjenestemandsstilling i løn-
ramme 9, hvor begyndelseslønnen for tiden andrager kr.
3.861,80 mdl.
Der er tale om ret flexible arbejdsområder.
Ansøgning med oplysning om uddannelse og tidligere be-
skæftigelse, bilagt genpart af eksamensbeviser og evt. anbe-
falinger indsendes inden 1. februar til
THULE KOMMUNALBESTYRELSE
3971 Thule
GRØNLANDSFLY A/S
søger
STEWARDS / STEWARDESSER
til selskabets helikopterruter — primært mellem Godthåb,
Sukkertoppen og Søndre Strømfjord. Der kan eventuelt se-
nere blive tale om deltagelse i flyvninger mellem Grønland
og Danmark.
Ansættelsesbetingelser: 19 år.
Sprogkundskaber: Grønlandsk og dansk samt kendskab til
engelsk. (Ansøgere med realeksamen eller tilsvarende ud-
dannelse vil blive foretrukket).
Ansættelsestidspunkt: Senest 1. april 1976.
Der stilles krav om et godt helbred, høfligt og omgængeligt
væsen samt et velsoigneret udseende.
Uniform leveres af selskabet.
Ansøgningsskema kan rekvireres ved henvendelse til:
GRØNLANDSFLY A/S
Personaleafdelingen
Postbox 612 . 3900 Godthåb . Telefon 2 12 88
— Mens kvinden fra K”eKertarssuaK arbejder med kajakfremstil-
ling, er der TV-udsendelse i baggrunden. (Foto: Bent Olsen, K’e-
Kertarssuax).
— arnaK KeKertarssuarmio Kåiniortitdlugo ungatåne TV-kut issi-
gingnårtitsineKarpo.K (åss.: Bent Olsen).
politimesterimit
OKauseKaut
agdlagkame „Påbe“-mik atsiome-
Karsimassume „Atuagagdliutit"
nr. 4-me 22. januar 1976 sarKU-
mersume tamanut tusagagssiari-
neKarpoK aperssuineK arKa taine-
Karsimångitsumik Nungme eritar-
tuneKarsimassunut inigssissar-
fingmitumik OKaloKatigineKarner-
mine politit pissortanik politéKar-
fingme pineKartumitumik, ki-
ngugdlermik erKartussauvfingmi-
nérsumik pasigdlisimassoK.
nauk erKartuneKarsimassoK
tåuna uvanga suleKatika mardluk
måne uvdlume OKaloKatigititdlu-
git OKauseKaréraluartoK, nangmi-
neK angnertuliornigssaK kigsauti-
gingikine suliarineicarKerKunagu-
lo, aulajangersimavunga, pisima-
ssok ersserKingnerussumik misig-
ssorneKåsassoK påsiniarneKardlu-
ne pasigdliutai politinik Dissutit-
sissut erKortunersut.
sussagssaringikaluardlugit er-
Kartussivingmik issornartorsiui-
ssutit OKauseKarfiginigssait, tai-
måitoK erKartuneicarsimassup o-
Kautigisimasså erKartuneKarsima-
nerardlune erKungitsumik, tåssa
pingitsailivdlune arneriniarsima-
ssutut, ilisimatitsissutigissariaKar-
para, atausiåinardlunilunit pasi-
nexardlune unerdlutigineKarniku-
ngingmat pingitsailivdlune arne-
riniarnermut. oKarsimangmat
„erKartuneKarpunga angumik å-
nersaisimassunga, uvfa uvanga
sngut tåuna nåpisimångisåinar-
dlugulo takusimångikiga" OKarta-
riaKarpunga, erKartussaK pineKar-
toK erKartussivingme navsuertoK
pinerdlungnerup nalåne piner-
dlugtuliorfingmisimavdlune, misi-
ardlunile OKardlune ånersineicar-
simassoK isingmigsimångikine.
tamånale ugpernarsaissutut ag-
gersitat ugpernarsardlugo OKause-
Karérmata pissutineKarpoK avdla-
mik åipaKardlune såkutut nålagå-
råt imarsiortoK sungitsoK åner-
sarsimagå, ilåtigut niua napivdlu-
go, najungassue napivdlugit, uv-
dlunilo 73-ine uningassariaKaler-
sitdlugo.
månåkugatdlartitdlugo aulaja-
ngivigingikaluardlugo ilångutisa-
vara tusagagssinermut akissug-
ssåussusermut tungassoK, uvanga
avisinik atuartartut nalinginartut
erKumigisimagiga, avisimut ilå-
ngutagssiortoK akissugssauvdlu-
nilo årKigssuissoK uvane pinenar-
turre Karssupigpatdlåmik pisima-
ssut — tamatumane ingminut
issornartorsiungipatdlårsimav-
dlutik — malugingisamingnigdlo
politimestereKarfik ilisimatingit-
sorsimavdlugo taimatut pasigdliu-
tinik sarKumertoKalerneranik, su-
le matuma tåkutinginerane, tai-
mailivdlunilo paitsornerit pingit-
sorneKarsinausimanatik.
Politimesteren i Grønland,
Nuk, uvdloK 26. januar 1976
J. R. Karlsson.
ELEVER TIL HF OG GYMNASIUM
I DANMARK
Elever med realeksamen og elever der forventer at bestå
oprykningsprøven fra 2. realklasse kan ved skoler og ar-
bejdsmarkedskontorer få oplysninger og ansøgningsskemaer
til brug for optagelse på danske HF-kurser og gymnasier.
Ansøgningsskema skal være hos Ministeriet for Grønland
senest den 1. marts 1976.
Skoledirektøren
8