Atuagagdliutit - 08.12.1977, Blaðsíða 10

G.A.S. er gået sejrrigt
ud af sin første konflikt
siger formanden for Grønlands Arbejdersammen-
slutning, landsrådsmedlem OdåK Olsen. — Udtryk-
ket „sejr“ kan ikke bruges i denne forbindelse, me-
ner direktør Erik Sprunk-Jansen, Greenex A/S
Overenskomstforhandlingerne
mellem Grønlands Arbejdersam-
menslutning og Greenex om løn-
og arbejdsforhold for de grøn-
landske minearbejdere i Marmo-
rilik er slut. Resultatet af for-
handlingerne er, at de grønland-
ske arbejdere får samme løn som
danske arbejdere fra deres første
arbejdsdag. Greenex skal betale
den uddannelse, de enkelte arbej-
dere får gennem GAS ved kurser
og andre uddannelsestilbud til
GAS — dog højst 35.000 kr. for
hver person — såfremt Greenex
ansætter f.eks. tillidsmænd, der
har fået deres kursus gennem
GAS som arbejdsformænd i Mar-
morilik. For hver arbejdstime, en
arbejder er beskæftiget i Mar-
morilik, skal Greenex til GAS’
Uddannelses- og Oplysningsfond
betale 5 øre. Denne aftale er al-
lerede fastlagt i den gamle over-
enskomst. Det sidste, der fik
overenskomstforhandlingerne til
at bryde sammen, var Greenex’
krav cm, at strejker og lock-out
i Danmark og Grønland ikke må
give anledning til sympatiaktio-
ner i Marmorilik under overens-
komstperioden. Men dette krav
måtte GAS sluge.
Før underskrivelsen af over-
enskomsten fremlagde GAS over-
enskomsten til afstemning blandt
de grønlandske arbejdere i Mar-
morilik. Afstemningsresultatet
var, at 25 gik ind for overens-
komsten, to gik imod og en stem-
te ikke.
STRENGERE REGLER
Efter afstemningen sagde tillids-
mand Hans Løvstrøm til AG, at
da de grønlandske arbejdere i
Marmorilik har mistet deres ret
til sympatiaktioner ved strejker
og lock-out i Danmark og Grøn-
land, kunne de ikke godkende he-
le overenskomsten i alle dens en-
keltheder, men at de er gået ind
for den på baggrund af de op-
nåede resultater.
— Men selv om vi har mistet
retten til sympatiaktioner, har vi
ikke mistet vores ret til at yde
økonomisk støtte, hvis der skulle
opstå konflikter andet steds, si-
ger Hans Løvstrøm. Men der er
indført strengere regler for at
følge bestemmelserne for arbej-
derne i Marmorilik. Fra 26. til 30.
november er der fyret fire arbej-
dere, selv om de overtrådte reg-
lerne meget lempeligt. Før blev
sådanne overtrædelser ikke straf-
fet på samme måde — med fy-
ring. Jeg er bange for, at Green-
ex for eftertiden vil fare meget
hårdt frem over for os, siger til-
lidsmand Hans Løvstrøm til AG
i forbindelse med overenskom-
stens afslutning.
HVERKEN GAS ELLER GREENEX
KAN INDFØRE LOVE
Formanden for GAS, OdåK Olsen,
siger til AG efter afslutningen af
overenskomsten, at GAS er gået
sejrrigt ud af sin første konflikt,
selv om sammenslutningen har
måttet sluge kravet om, at arbej-
derne i Marmorilik ikke må lave
sympatiaktioner under overens-
komstperioden, når der er kon-
flikter i Danmark eller andre
steder i Grønland.
— Grunden til strejken i Mar-
morilik var, at Greenex krævede
indførelse af den danske arbejds-
retslov, forligsmandslov og Ho-
vedaftalen mellem LO og Dansk
Arbejdsgiverforening i Grønland
uændret — samtidig med at sel-
skabet indførte ligeløn for samme
arbejde i Marmorilik, siger OdåK
Olsen. Hverken GAS eller Green-
ex kan indføre ikke-gældende lo-
ve for Grønland uden videre, si-
ger OdåK Olsen videre. Alle love
for Grønland skal først behandles
i landsrådet, hvor landsrådet ud-
taler sig om lovforslagene, og før
folketinget behandler dem tre
gange, skal de også igennem fol-
ketingets udvalg om grønlandske
lovforslag. Da GAS ikke kan ac-
ceptere forsøg på at indføre ikke-
nat stop
•
i
Julianehåb
Nymoderniseret værelser
med eget bad, otilet.
Enkeltværelser fra kr. 60,—
Rekvisitioner modtages
til fuld dækning.
Skipperkroens Hotel
Tlf. 3 82 82.
gældende love for Grønland uden
om det normale lovgivningsarbej-
de, iværksatte sammenslutningen
den overståede strejke, anfører
OdåK Olsen. Greenex indførte li-
geløn i Marmorilik, fordi selska-
bet var bange for, at strejken
skulle blive til virkelighed og for
at tage effekten af strejken. Men
en af grundene til, at Greenex
indførte ligeløn i Marmorilik var
egså den opbakning, GAS fik fra
alle sider i vort land, en opbak-
ning, som Greenex ikke kunne
se bort fra, siger OdåK Olsen.
GLAD DIREKTØR
— Jeg er glad for, at vi nu kan
regne med, at overenskomsten
underskrives, siger direktør Erik
Sprunk-Jansen, Greenex A/S, til
AG. — Så har vi udsigt til fred
og ro på arbejdspladsen i Mar-
morilik i hvert fald halvandet år
fremefter, til næste overenskomst
skal forhandles. De nu afsluttede
overenskomstforhandlinger bety-
der, at grønlandske arbejdere nu
er ligestillet med øvrige arbejde-
re i Marmorilik på alle punkter.
Jeg skal ikke kommentere, om
Grønlandske fangere får ingen
erstatning for tabt bonus hver-
ken for 1976 eller 1977. Der bli-
ver overhovedet ikke tale om bo-
nus i 1977. Årsagen er de stærkt
faldende priser på sælskind ved
auktionerne. KGH har måttet
sælge skindene med store tab.
Landsrådets forretningsudvalg
har forhandlet med MfG om mu-
ligheden for erstatning fra staten
for den tabte bonus, men mini-
steriet har ikke kunnet finde no-
gen udvej. Et forslag om en
ekstraordinær ansøgning til fi-
nansudvalget om en bevilling på
2,5 miil. kr. kan ikke realiseres.
De 2,5 mili. kr. er det anslåede
bonustab i 1976.
Kalåtdlit-nunåne piniartut 1976-
ime ama 1977-ime bonusisiagssa-
raluamingnut ånaineKartunut
taortisisångitdlat. 1977-ime bonu-
sisiagssaKångivigpoK. pissutau-
ssok tåssauvoK åminik akitserte-
russinerne puissit amisa akisa a-
pariarnerujugssue. KGH-ip aju-
nårutexarujugssuardlune åmit tu-
nissariaKarsimavai.
landsrådip fcrretningsudvalgia-
ta Kalåtdlit-nunånut ministere-
Karfik atautsiméKatigisimavå bo-
nusisiagssat ånainexartut pivdlu-
git nålagauvfingmit taorsTssute-
Karsinaunigssax pivdlugo, kisiåne
minis'eria avKutigssamik nav-
ssårsinausimångilaK. akuerssissu-
tigssat 2,5 mili. kr. aningaussanik
akuerssissartunut ingmikut Kinu-
tigineKarnigssånik sujunersut pi-
viussungortineKarsinausimångi-
laK. 2,5 miil. kr. tåssåuput 1976-
ime bonusisiagssaugaluanut ånai-
neKartunut migssingiutit.
taimåitoK Kalåtdlit-nunånul
direktør Erik Sprunk-Jansen,
Greenex A/S: „isumaKångilanga
oKauseK „ajugauneK" matumane
atorneKarsinaussoK".
Direktør Erik Sprunk-Jansen,
Greenex A/S: „Jeg mener ikke,
at udtrykket „sejr" kan bruges i
en sådan forbindelse11.
dette er en „sejr" for den ene
eller anden part. Jeg mener ikke,
at det er et udtryk, som kan bru-
ges i en sådan forbindelse, slut-
ter direktør Erik Sprunk-Jansen.
kp.
Grønlandsministeren lovede dog
landsrådets forretningsudvalg, al
man måske „kan komme tilbage
til sagen".
Bonusordningen er en ordning
mellem KGH og grønlandske fan-
gere. Den salgspris, som KGH op-
når ved skindauktionerne, skal
dække udgifterne ved køb af
skind, opbevaringen, transport,
vask af skind og salgsomkostnin-
gerne på auktionen. Hvis priserne
på skindauktioneme kommer hø-
jere op end købsprisen plus de
nævnte omkostninger, så tilfalder
dette overskud fangerne som bo-
nus. Men ved de seneste auktio-
ner har KGH pådraget sig store
tab i stedet for overskud.
ministere landsrådip forretnings-
udvalgianut nericrssuivoK „suli-
agssaK tamåna imaKa uterfiger-
KingneKarsinåusassoK".
bcnusisissarneK tåssauvoK
KGH-p åma Kalåtdlit-nunåne pi-
niartut akornåne iluarsartussineK.
åminik akitsorterussinerne akit
KGH-p angussarissai matussissu-
tigssåuput aningaussartutinut å-
mit piniartunit pisiarineKarneri-
ne, uningatineKarnerine, angat-
dlåneKarnerine, åmit errorneKar-
nerine åmalo akitsorterussinerme
akigssaiauf inut. åminik akitsorte-
russinerme akiussut åmit piniar-
tunit pisiarineKarnerne akiussu-
nit angnerugpata åmale aningau-
ssartutinit taineKarérsunit angne-
rugpata, tauva sivneKartorutit
tåuko piniartunut bonusisiatut
tuniuneKartarput. kisiåne akitsor-
terussinerne kingugdlerne sivne-
Kartorutigssaugaluanut taorsiut-
dlugo KGH ånaissaKarujugssuar-
tarsimavoK.
GRØNLANDSRINGEN
kalåtdlit agssangmiuat
SØLV
arnat/nukagpiarKat ilua angmassoK tungujortumik/augpilassumik uja-
raussartalik ....................................................... kr. 128,00
arnat/nukagpiarKat ilua matorKassoK tungujortumik/aupilassumik uja-
raussartalik ....................................................... kr. 150,00
angutit ilua angmassoK tungujortumik/augpilassumik ujaraussartalik . kr. 156,00
angutit ilua matorKassoK tungujortumik/augpilassumik ujaraussartalik kr. 190,00
GULD
arnat 9 karat tungujortumik/augpilassumik ujaraussartalik .......... kr. 450,00
arnat 14 karat ujaravigtalik: Ametyst (tungQssaK Turmalinitut (Kor-
suk) ............................................................... kr. 775,00
angutit 9 karat tungujortumik/augpilassumik ujaraussartalik ........ kr. 750,00
angutit 14 karat tungujortumik/augpilassumik ujaraussartalik ....... kr. 1275,00
angutit 14 karat ujarKamik Lapis Lazulimik (tungujortumik uja-
ragtagdlit ......................................................... kr. 1375,00
(guldimik sanåt tamamik matorKassuput).
piserKusårut Kioriardlugo kigsautigissavit nalågut titardlugo nagsiutfsavat åma-
lo påpiaraminermut agssavit sillssusia Qgtoriardlugo nagsiutdlugo. agssangmiut
Kulåne taineKartutut akeKardlutik akilerKårdlugit tigussagssatut nagsiuneKaru-
mårput avKutåta akia ilångutdlugo.
ateK najugardlo: ________________________________________________________
inussavit GgtQtå — inussavit QgtOtå — inussavit OgtQtå — inussavit QgtQtå —
SØLV
Dame/drenge åben indvendig med blå/rød syntetisk sten ............ kr. 128,00
Dame/drenge lukket indvendig med blå/rød syntetisk sten .......... kr. 150,00
Herre åben indvendig med blå/rød syntetisk sten .................. kr. 156,00
Herre lukket indvendig med blå/rød syntetisk sten ................ kr. 190,00
GULD
Dame 9 karat med blå/rød syntetisk sten .......................... kr. 450,00
Dame 14 karat med ægte sten: ametyst (lilla) Turmalin (grøn) ..... kr. 775,00
Herre 9 karat med blå/rød syntetisk sten ......................... kr. 750,00
Herre 14 karat med blå/rød syntetisk sten ........................ kr. 1275,00
Herre 14 karat med ægte Lapis Lazuli (blågrå sten) ............... kr. 1375,00
(Alle modeller i guld er lukket indvendig).
Klip annoncen ud og sæt kryds ved den ønskede model, understreg hvilken
farve sten der skal i, og opgiv størrelse eller mål med nedenstående papir-
strimmel. Ringene sendes efterkrav til ovenstående priser plus porto.
Navn og aWrwcco------- - _ __ .. .. .. .
Fingermål — Fingermål — Fingermål — Fingermål — Fingermål — Fingermål
3900 GODTHÅB TELEFON 2 1586
1AMADRESSE: GRAMURE
OPTIK • GULD • SØLV
Ingen erstatning
for tabt bonus
bonusisiagssat
ånaineKartut taor-
tisfssutåusångitsut
10