Atuagagdliutit - 13.03.1980, Page 18

»Heidelberg«
slukkede både
radioen og lyset
Men den vesttyske kaptajn afviste i landsretten, at
han forsøgte at flygte fra »Ingolf«.
Det var med lukket slukket radio,
slukket nødfrekvens og slukket
lys på dækket, at den vesttyske
fabrikstrawler »Heidelberg« nat-
ten til den 19. februar forsøgte at
slippe fra inspektionsskibet »In-
golf« i Danmarks Strædet.
Sådan forklarede den premier-
løjtnant på »Ingolf«, der anholdt
»Heidelberg« og »Julius Picken-
pack« for ulovligt torskefiskeri ud
for Østgrønland den 18. februar
om aftenen.
»Heidelberg« og »Julius Pic-
kenpack« stak pludselig i hver sin
retning, og »Ingolf« fik fra Grøn-
lands Kommando besked om at
forfølge »Heidelberg«. Man for-
fulgte det hele natten, men først
inde i islandsk farvand besluttede
»Heidelberg«s kaptajn at rette
sig efter ordren om at sejle til
Nuuk.
Søofficeren oplyste i retten, at
»Ingolf« først havde måttet true
med at bruge kanonen.
— »Heidelberg« forsøgte be-
vidst at slippe for at skulle stå til
ansvar, fastslog anklageren, poli-
tiassessor Søren Staun i retten.
tede i retten, at han havde forsøgt
at flygte.
— Jeg fik modstridende ordrer
fra »Ingolf«, sagde han og forkla-
rede, hvordan han først blev an-
holdt, derefter fik lov til at fiske
videre, og så fik besked igen om,
at han var anholdt.
Kaptajnen forklarede videre, at
han fandt ordrerne så modstri-
dende, at han besluttede at sluk-
ke for radioen og sejle med fuld
maskinkraft mod øst.
— Jeg havde fået et tip om, at
der var mange fisk ved Hebrider-
ne, så jeg besluttede at vi skulle
tage dertil for at fiske, sagde han.
— Efter at vi havde sat kursen
lagde jeg mig til at sove, og først
om morgenen opdagede jeg, at
»Ingolf« stadig lå bag os. Jeg
kontaktede mit rederi for at høre,
hvad jeg skulle gøre og fik besked
på at sejle til Godthåb.
Dommer Erik Schack: — Så
havde De altså forstået »Ingolf«s
ordre?
— »Ingolf«s ordrer var meget
modstridende, fastholdt den vest-
tyske kaptajn.
Kaptajnen nægter Til rådighed
Kaptajnen på »Heidelberg« næg- I sin procedure betegnede politi-
Meddelelse
Samtlige forældre til børn, der er skrevet på fælles venteli-
ste, bedes henvende sig inden 21. marts 1980, da de ellers
vil blive slettet af listen.
Nye børn kan optages på ventelisten ved personlig, skriftlig
eller telefonisk henvendelse til fælles ventelistekontoret, tlf.
2 12 77 lokal 21. Kontortid: mandag-fredag 10.00 til 14.00.
Børnene optages til følgende institutioner:
Vuggestue
Børnehave
Fritidshjem
Dagpleje
Godthåb Kommune
TV-tekniker
Til foreningen GODTHÅB-TV søges en tekniker, gerne dob-
beltsproget, til tiltrædelse 1. maj 1980 eller efter aftale.
Arbejdet, som er meget selvstændigt, omfatter tilsyn og ved-
ligeholdelse af det tekniske anlæg, herunder studieudstyr,
senderanlæg og kabelanlæg. Vi lægger stor vægt på evne til
samarbejde ligesom vi forventer at medarbejderen på forskel-
lig måde vil deltage i vor egenproduktion af TV-udsendelser.
Vi er netop flyttet i eget hus og har her de bedst tænkelige
muligheder for ideelle arbejdsomgivelser og vilkår.
Stillingen aflønnes efter aftale og ansættelsen kan ske på en 1
eller 2 årig kontrakt eller efter aftale.
Skriftlig ansøgning med oplysning om uddannelse, tidligere
beskæftigelse m.m. sendes senest den 25. marts 1980 til
GODTHÅB-TV
Postbox 1016, 3900 Nuuk
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til Roland
Thomsen tlf. 2 19 11.
Her ligger »Heidelberg« til kaj i Nuuk
aujuna kilisautit ilait »Heidelberg« Nup umiarssuliviane.
assessor Søren Staun kaptajnens
flugtforsøg som en skærpende
omstændighed i sagen, og han af-
viste, at kaptajnen kunne have
været i tvivl om »Ingolf«s ordrer.
— Først blev skibet anholdt, og
derefter får det besked om, at det
skal stå til rådighed, men det ger-
ne må fiske, forklarede anklage-
ren. — Det er der intet mærkeligt
i. »Ingolf« skal afvente nærmere
besked, og det kan ikke misfor-
stås, at »Heidelberg« skal blive i
nærheden indtil man ved, hvad
man videre vil gøre fra fiskeriin-
spektionens side. Når »Heidel-
berg« og »Julius Pickenpack« så
beslutter at sejle væk i sin ret-
ning, så er der tale om et bevidst
forsøg på at unddrage sig inspek-
tionens ordrer, og »Heidelberg«
gør sig ikke kun skyld i flugt, men
pådrager sig også et medansvar
for, at det lykkedes »Julius Pic-
kenpack« at undslippe inspekti-
on.
Anklageren nævnte i denne for-
bindelse, at »Julius Pickenpack«
på den måde har fået en mulighed
for at destruere et eventuelt be-
vismateriale imod sig.
Ingen papirer
Kaptajnen og det vesttyske rede-
ris forsvarer, advokat Ole Berg-
Olsen fra det ene af Nuuks to ad-
vokatfirmaer, afviste, at man kan
tale om en bevidst flugt.
— Hvad er en anholdelse?
1980-me rejertagssat
nalorninartut
Bruxellesime sule isumaKatigi-
ssutigineKarsimångilaK 1980-ime
Kalåtdlit-nunåta Kitåne kingug-
pagtagssat amerdlåssusigssaisa
avguarnigssåt. aulajangersima-
vok kativitdlutik pissagssat a-
merdlåssuseKåsassut 29.500
tons. aulajangersimavoK kalåt-
dlit aulisartuisa pigssarsiarisima-
gait 22.000 tons. tamatuma sa-
niatigut EF-ip Norge neriorssor-
simavå 2.500 tonsinik Canadalo
atautsimordlutik pigssagssanik.
taimåtdlåt sivneruput 2.500 tons
avguarneKartugssat Danmarkip,
Savalingmiut Frankrigivdlo akor-
nåne. isumaKatigingniarnigssa-
nik nutånik isumaKatigissuteKar-
tOKarsimångilaK, kisiåne sava-
lingmiormiut kilisautait kingug-
pangnialerérput tatigalugo pi-
ssagssaKartineKarumårdlutik
mingnerpåmik 600 tons.
-h.
Spurgte han i retten og fastslog:
— Der er ingen papirer, som be-
kræfter, at der er foretaget en for-
mel anholdelse, og det må være et
klart krav, at myndighederne sik-
rer sig, at den anholdte virkelig
forstår, at vedkommende er an-
holdt. Det kan ikke være nok bare
at gøre det over VHF.
Ole Berg-Olsen gjorde gælden-
de, at når det ikke var helt klart,
at der var tale om en anholdelse,
så kan kaptajnen ikke bebrejdes,
at han ikke har opfattet, han blev
anholdt.
Både anklageren og søofficeren
fastholdt, at der ikke kunne være
tvivl om, at den vesttyske kap-
tajn blev anholdt, og premierløjt-
nanten blev i retten af Ole Berg-
Olsen tvunget til at gentage på
tysk, hvad han havde sagt til den
vesttyske kaptajn over VHF.
-lip
Komite vil
oplyse om EF
Siumut, Sulissartut Partiat og
Inuit Ataqatigiit er gået sammen
og har dannet »Komiteen for EF-
oplysning«.
Det er sket, fordi der — som
der står i en pressemeddelelse —
ikke hidtil har været »Reel oplys-
ning om de virkelig virkninger af
vort medlemskab af EF«.
De tre politiske grupperinger
ser den aktuelle sag om det vest-
tyske torskefiskeri som et klart
eksempel på, hvor »betænkeligt
og problemfyldt Grønlands fort-
satte medlemskab af EF er«.
I pressemeddelelsen under-
streges det, at komiteen vil kuleg-
rave alle aspekter af EF-
medlemskabet, og at EF tilskud
til Grønland bl. a. skal ses i sam-
menhæng med »den økonomiske
gevinst, som EF-lande hjemfører
fra deres fiskeri ved Grønland«.
Komiteen består af Mike Sieg-
stad fra Inuit Ataqatigiit, Thue
Nielsen fra Sulissartut Partiat og
Hans Pavia Rosing fra Siumut.
Hans Pavia Rosing skal fungere
som redaktionssekretær for komi-
teen, hvis oplysningsarbejde vil
blive formidlet via de eksisteren-
de medier i Grønland. -lip-
EF pivdlugo
påsisitsiniauniartut
Siumut, Sulissartut Partiat Inu-
it AtaKatigitdlo atautsimordlu-
tik »EF pivdlugo Kåumarsainiar-
nermut suleKatigivfik«-mik piler-
sitsisimåput.
taimailiortoKarpoK — tusa-
gagssiorfingme nalunaerutigine-
Kartutut — måna tikitdlugo
»EF-me ilaussortaunivtine ilu-
muvigsunik suniutaussut pivdlu-
git KåumarsainiartoKarsimå-
ngingmat«.
tåuko nålagkersuinikut sule-
Katigivfit pingasussut månåkut
tyskit kitdlit uniomutitsivdlutik
aulisarsimanerånut tungassoK
erserKigsumik åssersutaunerar-
påt, KanoK »Kalåtdlit-nunåta
EF-me ilaussortåginarsinaunera-
ta nangånartonartigalunilo ajor-
nartorsiuteKarnartigineranut«.
tusagagssiorfingme nalunaeru-
tiginenarnerane erserKigsarne-
KarpoK, komitip EF-me ilaussor-
tainerme apemutit tamaisa mi-
sigssomigsårniarpai, åmalo EF-
ip aningaussat Kalåtdlit-nunå-
nut tapissutigissartagai »EF-me
nunat Kalåtdlit-nunåta erøåne
aulisagartarissartagaisa ani-
ngaussångordlugit nalinginut«
sanigdliutdlugit issigineKartaria-
Kartut.
komitime Mike Siegstad Inuit
AtaKatiginérsoK, Thue Nielsen
Sulissartut PartiånérsoK Hans
Pavia Rosingilo SiumumérsoK i-
laussortåiput. Hans Pavia Ro-
sing påsisitsiniutinik nanitanik
årKigssuissungortineKarpoK,
Kåumarsainiarnerdlo Kalåtdlit-
nunåne uvdlumikut tusagagssi-
ornerne atortutigut ingerdlåne-
KåsaoK.
6