Atuagagdliutit - 14.05.1980, Síða 16

AG
ATUAQNIK-the newspaper of Northern Quebec
<P%TD‘
ISSN 0708-5990
FREE
LPAr>c < ac ®-n.c_>orc
osqs>^ L_Alsr 10
A Feature onMakivik’s Tour
Anc><r4y
^prmc >lc_dc
PAMVb^ Po_>^crk
Municipal Affal
REGIONAL GOV'T TO G ET LESS
THAN fe OF BUDGET REQUEST
(KuuJJuaq)..."Our fears
have been conflrmed,"
ls thc way Che Ceneral
Manager of the Katlvlk
Regional Covcrnnent,
Mark Cordon, described
the faet that the Qué-
bcc Minlstry of Munici-
pal Affairs ls recomme-
ndlng far less than
half the budget that
Katlvlk feels lt needs
to fully operate.
In b
fting
i the actlng deputy
minister of Municipal
Affairs, officials of
the regional government
learnt that thelr flrst
overall budget request
was belng "cut down to
$1.7 million". Last
August Katlvlk had sub-
mltted a request for a
proposed budget of $6.7
million. Of this, app-
roxlmately $2 million
ls suppose to come from
other provincial depart-
ments such as Social
Affairs, Justlce, etc...-
However, the bulk of
Katlvlk’s administrative
and operation budget was
contained in the request
of well over $4 million
to Municipal Affairs.
Of this amount, it app-
ears that Kativik will
receive $1.7 million.
At the time this
article was being writ-
exactly where the budget
was being cut, but Mark
Cordon did say that "the
role and the concept of
the regional government
was going to be affeeted
to the degree that we
will not be able to pro-
vide all the services
that we figured." How-
ever, Mr. Gordon did say
that they still had to
meet with an official
from Municipal Affairs
ate” the matter. At
this time Katlvlk hopes
to learn the reasoning
behind the cuts to thelr
budget request and to
make sure that there will
be no lack of regional
services. Nevertheless,
Mark Cordon was angry
that Municipal Affairs
protectlon for the conrniu-
nltles and land use and
resourcc plannlng to bc
"prematurc" for the Kat-
ivik Government. Both
these areas were cut
from the budget requests.
Observers in various
Northern organIzntions
are susplelous that Quf-
bec is Riving only
a small budRct because
it is having sccond tho-
ughts about the establi-
shment of a proper and
effeetive regional gover-
nment in Northern Québec
that is capable of provl-
ding administration, re-
gional services, and a
decision maklng process.
Such feellngs were also
voiced at the recent
regional councll meeting
and is further supported
by the faet that Québec’s
KTPA appears to be expan-
ding its administrative
capabllltles at the very
same time that Kativik
ls being refused its
full operation budget.
Municipal Affal
IjnSP^T* jarrl.*’ AJ-
T"*, l«j d'ic f'rrs-v.r'-
( Municipal Affal-
c-- Wm vn,wn
CdvH. z*accl c
Kl df«r OAaM-j-J« crG
r-V'ATt'Lr. CL‘r» c
PaMrVTChJLMlA.r' A*
<tC'-;c <KAdc KLd'T.o'
r-
jrs-v
rp-
_•!' Q<r Pateer* AWO*
Ttr* LmCtKe-rie-
SfH-H-e* X* <3L J
xac-«-L‘ b<rit<r
<KA» Aja.

.rrL«1
AJ-
r* <Lj DPC* fWt*Ja-
X* Ar'fb-VCc-OAa.rV' .
Cl.d< AArb-OVA' S>^><rS>c
CdaPij Cd<3 d<AJ‘ Cdot
MTPA-de <rdn%^n» <Vc<-
aH-ff* <Jt>c-A»rWo‘
C<SAaj CAoK<1‘ rNV
Pat>Ve» De*
CJj>\. bDA‘
.oacoLtC b<LVoc .
(W A'JL‘bL’Lr/ b<ri.riri<J‘-
cv rPc-n' ric-
*bCct>nc-:' d<Ad‘ ‘W>P-r'<3c-
LC Az>Ae W‘ A^Lr^lAC )
Quebecime Inuit nangminerissamingnik avisexalersimåput, Atuagnik. piging-
neKatigigfiånit nutåmit Makivik-mit aningaussalernexarpoK, tapivfigineKarna-
nile ingerdlalisavdlune. avtsip ingérdlanigssånut atugagssanik aningaussanik
måna katerssuinexarpoK.
Inuit i Quebec har fået deres egen avis, Atuagnik. Den financieres af deres nye
aktieselskab Makivik, men skal til at fungere uden tilskud. For tiden er der ind-
samling til avisens drift.
tåussuma unigtinenarnigssåta a-
ningaussatigut kingunerissagssai
ima angnertutigissut, tåuko ta-
måne tåuko tamåne najuganavig-
sut pisinautitaunerinit sagdliuti-
neKartariaKardlutik, inersussuti-
gisimavåtdlo inatsisileritut oxa-
riartausiat una »ernortumik su-
kangningitsumigdlo«.
»ugpernarsautit nularungnaer-
sisimavånga matuminga: suliat
tamåko ingerdlåinartinenåsagpa-
ta tauva tamåna erngerdlune ma-
tuminga kingunenartugssauvon,
ernartussut aulajangissoK suna-
lunit iluaKUtåussusérutisavdlune,
tåssame ajornarsisangmat igdlu-
atungerit suliagssat nåmagsine-
Karsimångikaluarpata sumivfigi-
sinaussåinut inigssinigssåt. av-
dlatut OKautigalugo: suliap inger-
dlåinartinigssåta nularnångit-
dluinartumik kingunerisavå »pi-
ssusiviussut nfimagsinenarne-
rat«.
Malouf nangitdlune onarpon:
»tamåna erKumitsunik kingune-
KartugssauvoK. tauva ajorna-
rungnåisaoK inuit sulivfiutigdlit-
dlunit sunik avdlångortugssåu-
ngitsunik nangmingnen piuma-
ssamingnik avdlångortitsisinau-
lernerat, tamatumalo kingorna-
gut påsinarsigpat tamåna sordlo
inatsisinik uniomutitsinerussoK
inersussinarsinauvdlutik »emor-
tumut sukangningitsumutdlo«.
Maluofip åssersutitut taivå, i-
nuk kinalunit portusorssuarmik
igdlorssualiorune, kingornalo på-
sinarsigpat tungavik igdlorssua-
liorfigissaK tåussuma pigingikå,
pigingnigtuvdlo igdlorssup pérne-
narnigsså piumassaralugo, tauva
KularutigssåungitdluinarpoK ig-
dlorssualiarssuaK pérnenåsa-
ssok. periarfigssaKångilan »er-
Kortumut sukangningitsumut-
dlo« inersussinigssan, igdlorssua-
liorneK millionerpagssuarnik ake-
narsimagaluarpatdlunit.
»suliagssångortitaussut nang-
minérdlutik pilerssårut tåuna
autdlartisimavåt suliagssångor-
titsissut Kanon isumanarfiging-
ningnerat sonutigingitdluinardlu-
go,« Malouf ernartussumine ig-
dlersutigissaminik ingerdlatser-
KigpoK, »ernartussissutigutdlo
suliagssångortitsinenaréraluar-
matdlunit taimåitordle suliagsså-
ngortitaussut pilerssårut inger-
dlatinarsimavåt aningaussarpa-
rujugssuitdlo atorsimavdlugit.
taimatut aulajanginen pitsåu-
ngitdluinartuvoK. suliagssångor-
titaussut nalungilåt indiånerit es-
kimotdlo nunamik pigingnigtug-
ssaunermik tigumissaKartut. å-
ma nalungilåt indiånerit eskimot-
dlo nuname tåssane najugaKar-
dlutigdlo tåssånga inussuteKar-
tut. tåssa månåkut KanoK-issu-
sen pingitsailineKarnere pissute-
Kartumik atugaringilåt. suliartik
nanginarpåt ulorianartorsiornig-
ssartik nalunago. inup atarninar-
ssuseKarnerussup emartussissut
aulajanginigssåt utarKisimåsaga-
luarpåt.«
kisalo Malouf naggatåtigut
ima inernilivoK: »suliagssångor-
titsissut nuname månåkut isuma-
Katigingissutaussume inoriautsi-
mingnik ingerdlatsinarnigssamut
pisinautitaunerat OKimåineru-
ngårpoK aningaussatigut ånai-
ssanarnigssaK pivdlugo Kanor-
dlunit issigingningnigssamingar-
nit.«
isumaKatigingningniarneK
Maloufip emartussutå tamåne
najuganavigsunut ajugaunerssu-
vok, emartussutivdlo inerdluar-
nerane tamåne najuganavigsut
pissortaisa ilait nuimassut Kø-
benhavnirruput Inuit issigtormiut
atautsimérssuarneråne peKa-
tauvdlutik. måne avdlanisutdle
nutårsiagssan tåuna nikuitdlune
påtåussivdlunilo Kimagtautigine-
KangårpoK, canadamiutdle tåuko
nunamingnut apungmata nuånå-
rutigingningneK Kångiuterérsi-
mavoK. emartussinerup inernera
James Bay Development Corpo-
rationip erngerdluinartumik su-
liagssångorterKigsimavå, sapå-
tivdlo akunera atausen Kångiuti-
nartoK pilerssårutip pisinautitau-
nermut ajornartorsiutaussut år-
KivfigineKarnigssaisa tungånut
unigtinenarnigssånik Maloufip
pissutenartitsinera emartussi-
ssut suliaremitagssångortitsiv-
fiussut atortugssaujungnaersi-
påt. taimailiorneKarpordlo »er-
KortoK sukangnfngitsordlo« iner-
sussutigalugo! taimåitumik Ja-
mes Bayime sulia« autdlarter-
KingneKarsinauvoK sapåtip aku-
neranik atausinarmik uningatisi-
nardlugo. tamatumalo ingerdla-
nerane emartussissut suliaremi-
tagssångortitsivfiussut pisinauti-
taunermik aperKUt nangminen er-
KarsautigerKigsårniarpåt.
Maloufip emartussinera ator-
tugssauj ungnaersineKaraluardlu-
ne taimåitordle pingåruteKångit-
sungilaK. nunap ingmfkortuane
nålagkersuissut påsivåt tamåne
najuganavigsut manamutut so-
Kutigingitsorsinauj ungnaerdlu-
git. tamåne najuganavigsut pisi-
nautitauvfingnik penartutut i-
put, dollarsinigdlo 100 millioninik
taorsivfigineKarnigssamik tåssa-
lo kingorna taimatut pinenåså-
ngitsunik nenerorfigalugitdlo nu-
nap ingmikortuane nålagkersui-
ssut Inuit penatigigfigssuinik
mardlungnik isumanatigingning-
niardlutik autdlartiput.
Maloufip emartussinera iner-
poK novemberip 15-iane (1973),
emartussissut suliaremitagsså-
ngortitsivfiussut novemberip 22-
ane, tamanutdle tusagagssiarine-
nångitsumik. aitsåt januar 1974-
ime nålagkersuissut Kanon piner-
mingnik tamanut tusagagsslput,
nenerorutaussordlo tamåne naju-
ganavigsut penatigigfisa martsi-
me itigartipåt »nunagissamik tu-
niniagåungineranik« pissutenar-
titsivdlutik.
Cree-indiånerit nanon-issusiat
avdlanit tamanit inungnit sonuti-
ginenarnerugunarpoK, tåukuni-
ngalo tapersersuiniartut penati-
git Quebecime nanortumik ami-
lingne Canadavdlo ilåne avdlame
Kanortumik amilingnik inonartu-
ne amerdliartuinarput. tåssame
nuname tåssanerpian James Bay-
imik pilerssårutip suliarinenarfi-
gissåne Cree-indiånerit najuga-
nardlutigdlo inuput. tåukua nu-
nåne kugssuit maskinanik piler-
sornenartugssångorput. tåukua
autdlainiartarfigissait imermit
Karssunenartugssångorput. ta-
matuma nalåne Port Harrisonime
sordlo ilåtigut Walter Audlap na-
juganarfigisimassåne Inuit ki-
ngugdlit najugaKartikungnaerne-
narput. kisiåne Northern Quebec
Inuit Association isumanatauv-
dluinarpoK Indian Association of
Quebecimut åmalo Cree-indiåne-
rit OKalugtorissåinut avdlanut.
Inuit tamåne najuganartut Ja-
mes Bayime pilerssårutip sanane-
narfigissåne nangminerme naju-
gaKångikaluarpatalunit taimåi-
tordle tamåna imame miloriarner-
tut siaruåukiartusaoK Inuit naju-
-garissåinut ama ilungersunartu-
mik kingunenardlune. Montreal-
ime 1974-ime tikerårtitdlunga tai-
mane NQIA-p sulenataisa ilåta,
Keith Growep, nunat penatigit
nålagkersuissuinit atugkiuneKar-
simassup, Inuit KanoK-issusiånik
navsuiåupånga: »sordlo sapusior-
niarput, taimailiornikut imeK ta-
marme La Garndep kuanut kug-
tugssångordlugo, taimalo sule så-
kortunerussungortisavdlugo. ta-
matuma kingunerissugssauvå
ervngup Fort Chinomut pissup 40
procentip migssånik mingneruler-
nigsså. tamatumalo kingunerer-
Kigtugssauvå Ungavap kanger-
dliumanerata imå tarajussoK
kungmut pavungangåtsiaK pi-
ssartugssångusavdlune taimalo
imerme tarajungitsume aulisar-
nermik aseruisavdlune.«
Keith Growep åma erssemig-
sarpå James Bay Decelopment
Corporation Quebecip avangnar-
pasigsuane kuit tamaisa pivdlu-
git piarérsimassunik pilerssårute-
KartOK, tamåkualo piviussungor-
tineKarnigssåta Kanugo pinigsså-
nut pivfigssan kisime apemutau-
lersoK, sordlo Great Whalep kua-
nut, Inuit nunagissårutumut tu-
ngatitdlugo. NQIA-p ersissutå er-
KupoK. 1977-ip aussåne Quebec
Kulautdlugo tingmissartorama
Great Whalep kuata sapusiorne-
Karnera autdlartitdluarérsima-
VOK.
Inuit anguniagarissait pivdlu-
git Keith Growe onalugtuarpoK:
»sujugdlermik pilerssårusiaK tåu-
na unigtisinåungikuvtigo kigdli-
lerumavarput. åipagssånik suju-
nigssame ineriartortitsinermut
pilerssårutaussut pivdlugit ku-
larnavémutinik piumavugut. ta-
matuma kingunerisavå nunavtine
angnertunerussumik suniuteKa-
lernigssarput. autdlainiarnermut
aulisarnermutdlo isumangnaitdli-
sautinik piumavugut, nuånari-
nardlugo aulisartartut kujatånit
tikiussoralugtuinåsangmata. nu-
navtine sunisinaunigssarput inat-
sime paitsorneKarsinåungitsume
OKausertaKartikumavarput, åma-
lo pilerssårutinik nutånik påsissa-
Karumavdlutalo sunéKataunig-
ssamik piumavugut, tåssunga ilå-
ngutdlugo avdlångortitsisinau-
nigssamik. åma nunat ingmikor-
tuinik piumavugut erssemigsu-
mik Inungnut pigititaussunik
åmalo iliniartitaunerup, peming-
nigssamut tungassut kulturivdlo
angnerussumik nåkutigineKaler-
nigssånik.«
isumaxatigTssut
James Bayimik pilerssårut unig-
tinagulurut kigdlilingilåt. ilånikut
angnikitdlisineKartarnera tai-
mågdlåt aningaussagssaileKiler-
sarnermik pissutenarpoK. tama-
tumale akerdlianik indiånerit I-
nuitdlo nunap ingmikortuane nå-
lagkersuissunik isumaKatigissu-
texarput kingorna inatsisingortu-
mik.
november 1974-ime tamåne na-
jugaxavigsut pexatigigfigssue
nunavdlo ingmikortuane nålag-
kersuissut tungaviussukut isu-
maKatigissumik isumaKatigig-
put, tamånilo najuganavigsut
aningaussanik pinatik nunamig-
dle piumassanarnerat nålagker-
suissut akuerisimavåt. tungaviu-
ssukut isumanatigissume nunat
sut åssigingitsut pinenartut nav-
suiarnenarput — nuna, autdlar-
nåumutdle tamåne najuganardlu-
tik inusimassut pigingnigtug-
ssåussusenarfigissagssåt, nuna
autdlainiarnermut piniarnermut-
dlo avdlanit onartugssauvfigine-
narnane pisinautitauvfigssan,
nunalo tamåne najuganavigsut
umassut ilåinik aulajangersima-
ssunik kisimitdlutik piniarfigi-
ssagssåt. kisalo indiånerit Inuit-
dlo ilåtigut nangminerssulisåput,
åmalo nunamik ajonusérérsima-
nermut taorsivfiginenåsavdlutik
aningaussanik.
tungaviussukut isumanatigi-
ssume nunat sut åssigingitsut pi-
nenartut navsuiarnenarput — nu-
na, autdlarnåumutdle tamåne na-
juganardlutik inusimassut pi-
gingnigtugssåussusenarfigissag-
ssåt, nuna autdlainiarnermut pi-
niarnermutdlo avdlanit onartug-
ssauvfiginenarnane pisinauti-
tauvfigssan, nunalo tamåne naju-
ganavigsut umassut ilåinik aula-
jangersimassunik kisimitdlutik
piniarfigissagssåt. kisalo indiåne-
rit Inuitdlo ilåtigut nangminer-
ssulisåput åmalo nunamik ajonu-
sérérsimanermut taorsivfiginenå-
savdlutik aningaussanik.
tungaviussukut isumanatigl-
ssutikut nålagkersuissut ernortu-
mik akueråt tamåne najugana-
vigsut nunamik pigingnigtug-
ssautitaunerat, taimåitumigdlo
nuåningitdluinardlunilo pissaria-
narsimångikaluarpon tungaviu-
ssumik isumanatiglssutenarérni-
kut emartussissut suliarernitag-
ssångortitsivfiussut nalunaerma-
ta autdlarnåumutdle tamåne na-
Canadame indiånerit ituata George Manuelip, sujusingnerussukut indiånerit inuiagtut
pexatigigfiåne præsidentiussup, isumaKatigTssut James Bayimik tainilik issornartor-
siorsimavå.
16