Atuagagdliutit - 17.07.1980, Qupperneq 4

AG
Hvorfor tier de
grønlandske politikere?
— De menneskelige omkostninger ved at indsætte
grønlandske kriminelle og sindslidende i danske in-
stitutioner er forfærdelige, og systemet skal laves
om, siger fem bistandsværger til AG.
De grønlandske bistandsværger i
Danmark er dybt utilfredse med,
at danske og grønlandske myn-
digheder tolererer, at grønland-
ske kriminelle og sindslidende i
stigende omfang dømmes til åre-
lange ophold i danske fængsler og
institutioner. Ofte på ubestemt
tid.
— De menneskelige omkostnin-
ger er forfærdelige, og vi tier ikke,
før de ansvarlige erkender, at be-
handlingen af de pågældende skal
ske i Grønland og varetages af
grønlandsk personale i størst mu-
ligt omfang, siger en gruppe af bi-
standsværgerne i rundbordssam-
tale til AG.
Bistandsværgerne har de al-
vorlige problemer helt inde på liv-
et. De er honorarlønnede af det
grønlandske rådgivningskontor
Pooq i København til jævnligt at
kontakte grønlændere, der er
dømt til ophold i fængsler — først
og fremmest Vestre Fængsel og
Herstedvester, Vordingborg
Amtshospital og statshospitalet i
Nykøbing Sjælland.
Menneskeligt ødelæggende
Bolethe Hasselris, Birkerød: —
Antallet af grønlandske klienter i
dag er foruroligende stort. Den
mulighed, man i den nye grøn-
landske kriminallov har for at
idømme grønlændere ophold i
danske institutioner, skal admini-
streres langt strammere, end man
KGJ CcL REVISORINTERESSENTSKABET K. G. JENSEN COOPERS& LYBRAND INTERNATIONAL GROUP Statsautoriserede revisorer Tjalfesvej 22, Box319, 3900 Nuuk Telefon: 2 31 33

FLIPPER PATROL
Båden med den specielle bundkonstruk-
tion, som bevirker, at Brændstofforbru-
get er op til 30% mindre i forhold til andre
både i samme størrelse.
Længde 7.00 m, med helt lukket Kabine
Motor: 145 HK Mercruiser Turbo Diesel
Topfart: 29 knob
Forburg: 0.8 Itr. pr. sømil ved 25 knob
Udstyr omfatter bl.a. Power trim, Power styring, lænsepump, olie-
resuar for motorben, Pilot sæder plus meget mere.
SUKKERTOPPEN
MARINE
POSTBOX 70 . TELEFON 1 32 12 . 3912 SUKKERTOPPEN . GRØNLAND
gør. For mange af de klienter, jeg
besøger, er opholdet i Danmark et
enormt følelsesmæssigt pres og
menneskeligt ødelæggende.
Forkasteligt
Jens Mikkelsen, København: —
Vi vil ikke acceptere, at situatio-
nen fortsætter som nu. Den und-
tagelsesbestemmelse i kriminal-
loven, der bruges til at sende
grønlændere til danske fængsler
og institutioner, anvendes i dag
som en regel og ikke som en und-
tagelse. Det er helt forkasteligt,
og man bør overveje at ændre lo-
ven eller at udarbejde helt klare
og meget strammere kriterier for
at anbringe dømte grønlændere i
Danmark.
Urimelig ekstra-straf
Leonora Hansen, Hvidovre: —
Mange af de grønlændere, der
sendes hertil, taler simpelthen ik-
ke dansk. For dem er det en uri-
melig ekstra straf at blive an-
bragt i et fængsel eller en institu-
tion, hvor de af sprogmæssige
grunde er helt isoleret.
Depressioner
Rosa Runge, Greve Strand: —
Jeg har oplevet klienter, der kom
ind i dybe depressioner, fordi de
intetanende er sendt fra en grøn-
landsk domstol til en dansk fæng-
sel uden at have fået den ringeste
oplysning om, hvad der ventede
dem af låsede døre, disciplin og
tremmer. Det er et chok og en
enorm psykisk belastning.
Eumig tq
filmsæt.
(eumig
Hvorfor noies med stumfilm’ Med EUMIG TONEFILMSSÆT Kan du op-
lage og gengive dine egne film med original lyd Film dine born mens de
er born. Det går legende let med Eumig tonelilmssæl
Vi har lavel et sæl bestående al den line Eumig Sound 33-XL oplager
Komplet med miKrofon. saml den hell fantastisKe Eumig 820 Sonomatic
fremviser, og samtidig får du selvfølgelig også den forsle film med i Ko-
bel Ligeledes medfolger samletaske til oplageren
Få dig en FOTO-KONTO og udnyt alligevel vor SÆTRABAT pa Kr 650.00
Normalpris for hele sættet Kr. 5645.00
O Eumig tonefilmsæt kontant. kr. 4995.-
O eller FOTOKONTO med udbetaling kr. 500.-
+ 10 mdr. å 535.- (ialt kr. 5850.-)
Chr. Richardt Vs
NØRREGADE 16. 7800 SKIVE
Leonora Hansen, Hvidovre
Forkert
Amalie Knudsen, Køge: — Min er-
faring med de grønlandske klien-
ter siger mig ganske klart, at be-
handlingen af dem skal ske i
Grønland, hvis den skal have en
positiv virkning. Anbringelse i
Danmark på ubestemt tid er en
forkert fremgangsmåde. Det er i
det hele taget forkert at lade
grønlændere anbringe i årevis her
i Danmark, isolerede, ensomme
og langt fra deres egen familie.
Hvis dette skal fortsætte — og
det skal det efter min opfattelse
ikke — så må man i hvert fald
prøve på at lave en ordning med
plejeforældre i Danmark.
Behov for flere timer
Om arbejdet som bistandsværge
for grønlænderne fortæller Bole-
the Hasselris:
— Når man som jeg har fuld-
tidsjob, kan det godt være svært
at få tid til at give den rådgiv-
ning, som er påkrævet. For at
kunne vejlede, skal man sætte sig
ind i en grusom masse emner ind-
en for jura, sociale områder, o.s.v.
Der er behov for et større antal ti-
mer, end dem, Pooq i øjeblikket
har mulighed for at betale.
Misforståelser
Jens Mikkelsen: — Jeg bruger en
masse af tiden på oversættelses-
arbejde for klienterne. Mange
gange er de pågældende ikke klar
over, hvad de egentlig er dømt
for. Det danske jura-sprog er
svært tilgængeligt for oversæt-
telser, og der er ofte misforståel-
ser.
Amalie Knudsen: — Jeg føler
det som et meget ansvarsfuldt ar-
bejde at være bistandsværge.
Nogle klienter snakker meget, og
man er ængstelig for, om man nu
kan give de rigtige svar og den
rigtige støtte.
Også positive sider
Rosa Runge: — Man skal selv væ-
re et meget stærkt menneske for
ikke at lade sig påvirke og over-
vælde af de mange ofte helt uhyr-
lige problemer, vi som bistands-
værger stifter bekendtskab med.
Der er også positive sider. Hvis
man f.eks. efter nogle samtaler
med en klient indstiller ham til
prøveløsladelse, og han klarer sig
fint. Så er man glad.
For dårlig undervisning
Leonora Hansen: — Den under-
visning, som i Danmark tilbydes
de indsatte grønlændere, er alt for
tilfældig og utilstrækkelig. Jeg
har mine erfaringer fra Hersted-
vester. De allerfleste trænger her
til elementær undervisning både i
grønlandsk og dansk. Men det en
langsommelig sag at få undervis-
ningen godkendt og sat igang.
Før det lykkes, får vi ofte besked,
at nu er pengene brugt op på un-
dervisningskontoen, så nu må det
vente til næste år.
Fejlplaceringer
Jens Mikkelsen: — Hvad angår
psykiatrisk behandling af klien-
terne, som i nogle tilfælde er be-
grundelsen for at sende dem til
Danmark, så kan den i mange til-
fælde slet ikke gennemføres af
sproglige årsager. Så må man op-
give behandlingen, og så er der i
virkeligheden kun tale om opbe-
varing af mennekser. En højtstå-
ende funktionær inden for en af de
implicerede institutioner har for-
nylig erkendt, at de fleste grøn-
lændere simpelthen er fejlplacere-
de.
Slugt råt?
AG vil senere besøge fængsler og
hospitaler i Danmark, hvor grøn-
lændere er dømt til ophold.
Justitsminister Henning Ras-
mussen konkluderede debatten
for et par måneder siden om grøn-
lænderes ophold i danske institu-
tioner med at oplyse, at der ikke
er planer om væsentlige ændrin-
ger.
— Vi fatter stadigvæk ikke, at
ansvarlige grønlandske politikere
har kunnet sluge denne konstate-
ring råt, erklærer de fem
bistandsværger over for AG.
-h.
ORIGINALE RESERVEDELE
til Deres I
Far De hos os - ring eller skriv og vi sender
omgående. . . .
Folkevognen - en af de foretrukne på Grønland.
kingordrtigssat téukununga atortugssavTt
uvavtine pisinauvatit — sujanerit agdlagitdlumt erngerdlugitdlo nagsiuti-
savagut....
Folkevognen — Kalatdlit-nunåne piumanexarnerpåt ilåt
ORDAUTO
Anders Marchs Vej 9400 Norresundby tlf(OB) 176733
4