Atuagagdliutit - 17.11.1982, Síða 36

Piorsarsimassuseq • Kultur
Et stort og
vidtstrakt land
Bent Nielsen, kendt fra radioserien »Mindretal i nord«, har
gjort et forsøg — støttet af ordbogen — på at oversætte den
grønlandske nationalhymne »Nuna asiilasooq« til dansk.
— Det kan betragtes som et forslag, skriver Bent Nielsen til
AG. — Jeg opgav at få det til at rime, da jeg ville holde mig så
tæt som muligt til den originale lyd.
— Måske kunne det have interesse for nogle danskere at ken-
de sangens indhold, der jo er mere aktuel end nogen sinde. Man
kan godt sige, at forsøget er inspireret af begivenhederne i de
sidste par år, skriver Bent Nielsen.
Et stort og vidstrakt land
er grønlændernes eget
som overalt er fjeld,
som overalt er fjeld.
Et ønskeland er dannet af
de dybe fjordes mængde,
og øerne der dækker
overalt langs landets kyst.
Det er så såre skønt,
hver gang man rejser i det,
langs hele landets kyst,
langs hele landets kyst.
Så højt mod nord
så langt mod syd,
hvor menneskene mødes.
I boplads og i bygd er
også godt at gøre holdt.
Ved stejle fjeldes fod
ved dybe fjordes munding,
der mødes landets folk,
der mødes landets folk.
Dets hav er deres rigdoms skat,
som de så vel forvalter,
at grønlænderne ejer det,
og det ti! evig tid.

.30-06 Overskudsammunition i trækas- se med 1080 stk. kr. 1,80/stk. ab Køben- havn. Vedlæg kr. 400,- a conto for hurtig levering. AIMPOINT elektronisk sigtemiddel ide- elt til bevægelige mål. standard monta- ge, kr. 1.280,-. US-Karabin/Garand, fin stand kr. 1.850,-. Svensk Mauser i 6,5x55, som ny kr. 640,-. Jubilæumskatalog nr. 10 med billeder, dansk tekst og priser på over 750 våben, kr. 41,- forudbet., kr. 49,- efterkrav. ARMS GALLERY, Nybrogade 26, 1203Kbh.K Åbent: 10-17.30. Tlf. 01-11 83 38/ 15 83 38. Atuagagdliut • mardlungnik OKausilik • nuna tamåkerdlugo sarKumersarpoK • angerdlarsimavfingne tamangajangne atuarneKartarpoK
Qeqertarsuaq
(Disko, illoqarfialu)
Qeqertarsuaq asanartutit-aa,
qimannerit kiisami artorpara!
Takoqqikkilakkit, qanortoq-ilaa.
Tamannali sinnatoriinnarpara?
Qaqqarsuatit kialaartitsisut
seqernup kiaanik »najuussuisut«,
kooqalersitsisut qaammarinnguanik
issingaartumi kuugaartuaannartunik!
Qimussit tamarmik angallaviat,
aqissillu mitsimmavinnaarsuat,
takorluuleqaakka: »Qivittu«-liat,
»Qaarajuttoq« ataanilu qimmiliat!
Sioqqatit qernertut allakkajaat
»Qaraartut« tungaannut siaarsimasut
inuppassuillu qaloorfigisaat,
ammassannut taakku puiffiusut.
Seqinersuaq kaaviinnalersarpoq,
inuuneqalersitsisoq tamanut.
Qeqertani manneeraqartartuni
»Qummarfimme« kiisalu Assissuni.
Ukiukkut qimussip ikaagassaa:
»Tunusuata Koorua«, aajanna!
Kialluunniit mianersorfissaraa,
tinngal/anner/iorumanngikkuni!
Nunarsuaq pinnersoq naasoqaqaaq,
pisullugulu alutornartaqaaq:
Ujaqqat tamaani inissitatut
eqqaanartaqaat ilioqqakkanut!
Piniagarsuit nalaanniipputit:
Arferit, puisit aalisakkallu.
Sinerissanni kuunnilu itsippatit:
Timmiarpassuit eqalukkallu.
Nunarsuit aasami qorsooqqeqaaq,
kuannit mamarlutik issigeqaat!
A vannarpasissut inorsillugit
qitornatit »naasortugassippatit« !
A tit makku nuannersut taalakka,
qaqugumut puigussanngisakka:
»A ngakkussarfik«, Naasorsiooqarfik,
Ikkarlorsuaq kiisalu »Siniffik«
»qaqqaliap« illutaa tingitaasoq,
taamaattor/i nappaqqigaasimasoq
piusimaninnut nalunaartuusoq,
ataavarnissamut tikkuartuuvoq!
Inuulluarit . . .
Helikopterimik aallalernermi,
Juunip 23-anni 1981
Karl-Peter A ndersen
36
ATUAGAGDLIUT1T