Atuagagdliutit - 27.07.1983, Side 41

Imigassaq iseraangat...
Tuborg maanna »ilisimasassanik puiaasamiittunik« Kalaallit
Nunaanni nioqquteqalerpoq
Oqaaseqat Peder Munk Pedersenimit
Nunami imigassamik ajornartorsiu-
teqarfiusumi, Kalaallit Nunaattut it-
lUfni, quianangajapporluunniit, im-
miorfissuup Tuborgip oqaasinnaa-
1oqqat »Imigassaq iseraangat, silagis-
suseq anisarpoq!« allanngortinniar-
sarilermagit. Tassa »Tubor’grammi-
n‘k taaneqartartut, ukiuni 25-ini
Danmarkimi ilisimaneqarsimasut,
maanna aammattaaq puiaasami im-
miorfissuup Kalaallit Nunaanni nioq-
QMigisaasa takussaalersimammata.
»Ilisimassuseq puiaasamiittoq« a-
tulersinneqarpoq Tuborgip puiaasaa-
taani torlukkaani torluisa allagartaa-
rartaanniilluni 1958-imili, immiorfis-
suarlu taamani tusagassiutitigut ilisi-
niatitsivoq: Atuuttuartussaapput.
Ilisimatitsissutit ilaatigullu quinar-
tuliat Danmarkimi assigiinngitsut
10.000-it missaanniigunarput. Tubor-
®P Kalaallit Nunaanni nioqqutimi-
nut »Tubor’grammit« assigiinngitsut
°0-it missaanniitsut sanatissimavai,
•aakkulu pissutsinut Kalaallit Nu-
naannut tunngassuteqartunut tun-
agasuupput.
Qallunaatut
Maanna immiaarartorluni pissarsia-
rineqarsinnaasut allat saniatigut aam-
mattaaq ilisimasaqarnerulernissaq a-
jornarunnaarpoq. Tamakkuli iluaqu-
tigissagaanni qallunaatut paasisin-
naasariaqarpoq, tassami »Tu-
bor’grammit« Kalaallit Nunaannut
tunngasut qallunaatuinnaagallartoq
naqissimammata. Ilisimaneqanngik-
kallarporlu, kalaallisuttaaq naqinne-
qartalerumaarnersut.
»Tubor’gram«-ini immiorfissuup
aaqqissuisoqarfimmut nassiussima-
saani takuneqarsinnaavoq, puiaasat
allagartaasa atuarnerisigut paasine-
qarsinnaasut ilagigaat, Peary qanga
Qalasersuarmut pisimanersoq, Kitaa-
ta saarulleqaleriartornera qanoq pisi-
manersoq, Kalaallit Nunaanni jule-
mærket siullersaat qanga saqqum-
mersimanersoq aammalu Kalaallit
Nunaata ilaa qanoq atsigisoq sermer-
suarmit qallerneqarsimanersoq.
Inassutiginarpoq
Soorunalimi immiorfissuup Tubor-
gip niuernerulerniarluni iliuusai assi-
Når spiritussen
går ind. . .
Tuborg sælger nu »viden på flasker« i Grønland
~~~ Kommentar ved Peder Munk Pedersen—
/ et land med så store alkoholproble-
mer, som vi har her i Grønland, fore-
kommer det en smule latterligt, at
‘uborg-bryggeriet forsøger at omstø-
de den gamle sandhed: »Når spiritus-
en går ind, går forstanden ud!« Det
er de såkaldte »Tubor’-grammer«,
s°m man i Danmark har kendt gen-
nem 25 år, der nu skal indføres på
°ryggenets ølflasker i Grønland.
Denne slags »Visdom på flaske«
blev indført på Tuborgs langhalsede
hjemmemarkeds flasker som halseti-
ket allerede i 1958, og som bryggeriet
^kriver i en pressemeddelelse: Den
k°m for at blive.
I Danmark er man oppe på godt
°8 vel 10.000 forskellige sentenser af
°Plysende eller vittig karakter. Til det
grønlandske marked har Tuborg ind-
hl videre 80 »Tubor’grammer«, der
“•hhandler specielle forhold med re-
lation til Grønland.
dansk
kan man altså — ved siden af så
^sget andet — blive klogere af at
Stikke øl. Det er dog vel at mærke
Nødvendigt at beherske dansk, for
indtil videre er de grønlandske »Tu-
“Or’grammer« kun affattet på dansk.
Dm man har planer om også at brin-
®.e grønlandske tekster, melder histo-
r'en indtil videre intet om.
Af det lille udvalg af »Tubor’-
grammer«, som bryggeriet sendte til
^aktionen, fremgår det, at man
blandt andet via flaskeetiketterne kan
finde ud af hvornår Peary nåede
Nordpolen, hvorledes torskens van-
dring har været ved Vestgrønland,
hvornår det første grønlandske jule-
mærke kom frem og hvor meget af
Grønland, der er dækket af indlands-
is.
En anbefaling
Vi skal naturligvis ikke blande os i
bryggeriet Tuborgs salgsfremmende
foranstaltninger og er for øvrigt også
flintrende ligeglade med, hvad folk
drikker, om det er Tuborg, Hof eller
Faxe.
Men vil Tuborg være oplysende,
må man tage skridtet fuldt ud. Lad
os få frem på etiketterne, hvor farligt
det er at drikke: Find ud af, hvor
mange bajere et menneske skal have,
inden man ikke mere er tilregnelig,
fortæl på etiketterne, hvor mange
drab og voldshandlinger der begås i
en brandert. Fortæl for eksempel og-
så, hvad det koster at have et regel-
mæssigt dagligt forbrug på de om-
kring syv genstande, som hvert vok-
sent menneske her i landet drikker.
Og prøv måske også at gå så langt
som de amerikanske cigaretfabrikan-
ter, der — ganske vist tvunget af lov-
givningen — oplyser på deres pro-
dukter, at det altså er farligt at ryge.
Se, det var da noget, som man
kunne få forstand af.
!ORVeG!4
"<f- NS
V 1880 V-
HELE
DANMARKS
v PILSNER .
»Tubor’gram« nr. 22-imi oqaluttuarineqarpoq kalaallit julemærkiisa
siullersaat 1974-imi saqqummersoq. »Tubor’grammit assigiinngitsut
katillugit 80-it nunatsinni immiaaqqani atorneqassapput.
»Tubor’gram« nr. 22 fortæller, at det første grønlandske julemærke
kom i 1974. Der er foreløbigt lavet ialt 80 forskellige »Tubor’grammer«
til brug på øl her i landet.
giinngitsut akuleruffigissanngilagut
soqutiginngilluinnarparpullu paasis-
sallugu inuit Tuborgitorumaneruner-
sut, Hoffitortuunersut Faxetortuu-
nersulluunniit.
Tuborgili paasisitsiniaajumaqiguni
sukumiisumik taamaaliortariaqarso-
rinaraluarpoq. Allagartatigut erser-
sinneqariarli, imigassartorneq qanoq
aj oqutaasinnaatiginersoq: Paasine-
qarli, inuit qanoq immiaarartortigisa-
leraangamik ajupajaalertarnersut, al-
lagartatigut oqaluttuarineqarli, to-
qutsinerit annersaanerillu qanoq a-
merlatigisut aalakoortunit piliarine-
qartarnersut. Oqaluttuarineqarlilu
soorlu assersuutigalugu, nunami
maani inersimasut tamarmik ullor-
mut arfineq-marlutortarneragaanerat
qanoq akisutiginersoq.
Imaluunniit amerikamiut cigaretti-
liorfiisut iliortoqarli, taakku — naak
inatsisitigut pinngitsaalisaagaluarlu-
tik — oqaluttuarisarmassuk, pujor-
tarneq ulorianartuusoq.
Tamakkumi paasissutissaalluassa-
galuarput.
DANSK FOTO TJENESTE
------------—------- APS
POSTBOKS 319*4300 HOLBÆK
Vi fremkalder pr. luftpost -
send Deres næste film til os!
GRGNLANDS-SPECIALIS1EN SIDEN 1950
Flytning til/fra Danmark
SPAR DEM SELV FOR ÆRGRELSER — BENYT DEM AF
VOR MANGEÅRIGE ERFARING.
STATSFLYTIMIIMGER udføres i overensstemmelse med gæl-
dende regler og korteste transportstrækning som beregnings-
grundlag uanset til/fraflytningsadressen fra vore centrale ter-
minaler landet over.
OPBEVARING: Vore møbelvenlige magasiner er til Deres dis-
position til kundevenlige priser.
FORSIKRING: Som medlem af KVL/DA er det en selvfølge, at
alt gods under transport i vor varetægt er forsikret på bedst op-
nåelige betingelser.
Er kravet et højt service-niveau kombineret med fagmæssig
korrekt ekspeditionsudførelse, kan De trygt henvende Dem til
os.
SKANDINAVISK BOHAVE SERVICE ApS
Lygten 2-4, 2400 København NV.
Telex 19228 Tlf. (01) 81 63 00
ATUAGAGDLIUTIT
NR. 31 1983 41