Atuagagdliutit - 24.08.1983, Blaðsíða 39

Qgallinneq • Debat_____
l'um mannap eqqaani
nunaqarfiit
pilersoraeqamerat
Ap
„ ^ 32-imi nunaqarfimmut Nuu-
tsiamut Uummannaq kommunia-
narjUniut KGH-p pilersuinera isor-
^iorneqarpoq. Uummannami
^sami
paatsuungakuluppugut,
n nioqqutissanik amigaateqar-
niiv Nimgaatsiami innuttaasunit
qarer!0rUlS*m'Huunniit saaffigine-
jSUhannginnatta, ataaseq eqqaas-
gikkaanni, tassa seersartut, ta-
nali uterfigiumaarpara.
irn^'*'Venoruseq piffissami 25.10.82-
n 3l;13.82-imut nunaqarfimmiissi-
j,‘7rigilaq, pilersaarutaareersutut
sur n^avnimi naPPars>mav*ssuarrni
v-'ar't-'ttussaanini pissutigalugu. Nii-
rt°rutsilli peqannginnera nunaqar-
fiup ukiukkut pilersorneqarneranut
sunniuteqarsimanngilaq.
Ukiumoortumik naatsorsuinermut
atatillugu 31.3 niivertoruseq nioqqu-
tissanik allatsitsisarpoq, ukiumi qaa-
ngiuttumi atuisimaneq toqqammavi-
galugu, kiisalu atuinerup allanngori-
arsinnaanera siumut naatsorsukan-
nerlugu. Tamatuma kingorna allat-
sitsineq naapertorlugu nassiussuisar-
pugut. Nunaqarfiit lllorsuit Nuugaat-
siarlu eqqarsaatigalugit ileqquuvoq
nioqqutissat kingullersaat november-
ip qiteqqunnerani nassiunneqareer-
sarlutik. 31/3-imili allatsitaasimasut
saniatigut niivertorutsip nioqqutis-
saatini ilaartorsinnaavai.
llumoorpoq 1982-imi nioqqutissa-
fcygdeforsyning i
Uummannaq distrikt
til Ulc^æS i AG nr. 32 rejses der kri-
(vjurn°d KGH’s forsyning af bygden
y. u8aatsiaq i Uummannaq distrikt.
f0 er 1 KGH i Uummannaq noget
Sp r'drede, idet vi ikke på noget tid-
llv har fået henvendelser fra
for 6n befolkningen eller handels-
alteren i Nuugaatsiaq om mangel
fEe[|?rer> dog bortset fra et enkelt til-
jeo i udførende stjernekastere, som
g skal vende tilbage til.
.Handelsforvalteren har været
dl 3^ *Ia bygden i perioden 25.10.82
la ^2.82 i forbindelse med en plan-
benh0Perat'on Pa Rigshospitalet i Kø-
tl?Vn- Handelsforvalterens fra-
de^ *lar 'Pbdlertid ikke haft indfly-
je Pa bygdens vinterforsyning.
hvP *orbindelse med årsoptællingen
f0 rt ar Pr. 31/3 udarbejder handels-
alteren en bestillingsliste på bag-
ated a* b61 foregående års forbrug,
gCr skyldig hensyntagen til ændrin-
brp °® forventede ændringer i for-
llcjs8siTlønsteret. hvorefter vi fra byen
®nder varer i overensstemmelse
nermed.
Por bygderne lllorsuit og Nuugaat-
skal ’
-,aci 8*lder den regel, at alle varer
selv^ber. Handelsforvalteren kan
ger Sagt løbende supplere beholdnin-
bestd] Ud over den pr. 31/3 afgivne
•hedh er *<orrekt> at sidste skib i 1982
lød bragte gasflasker, som er en livs-
erboH''d*® vare’ og der var også neg-
bra„.er i lasten. Herudover med-
agn k sk*bet søm, fangstartikler,
laget ^klædning, fodtøj, brød, vin,
rer J/*’ ^yrvaerkeri og frosne fødeva-
re J ulepynt var på lager i rige-
er staH^ngder fra året før og julekort
de... aig lagervare i bygden i skriven-
stund.
v®re udsendt inden midten af
En enkelt klagede over mangel på
stjernekastere, som var udsolgt inden
vedkommende nåede i butikken. Den
pågældende ankom først til butikken
op ad formiddagen, uagtet han skulle
være mødt på arbejde kl. 08.00.
Handelsforvalteren bekræfter, at
det kneb med konserves sidst på vin-
teren i maj og juni måned. Salget af
varer er meget afhængig af penge-
mængden i befolkningen, og penge-
mængden er igen afhængig af fiskeri
og fangstmulighederne.
Vi har kigget på indhandlingstalle-
ne for perioden december/januar
over tre år.
I 1980/81 blev der til bygden ind-
handlet 6.437 kg hellefisk, i 1981/82
2.840 kg og i 1982/82 19.228 kg, hvil-
ket for 1982/83 er en stigning på
677<7o i forhold til 1981/82.
Det er glædeligt at konstatere
fremgang i fiskeriet i bygden, men
handelsforvalteren har ikke haft no-
gen mulighed for at forudse, hverken
en sådan fremgang, eller den lange
strenge vinter.
Det er ikke usædvanligt, at der
sker udveksling af varer mellem byg-
derne lllorsuit og Nuugaatsiaq i vin-
terperioden. lllorsuit er således blevet
forsynet med flaskegas fra Nuugaat-
siaq i den forgangne vinter, og Nuu-
gaatsiaq har fået blikplader, som an-
vendes i forbindelse med langlinefi-
skeri fra isen, leveret fra lllorsuit.
Det er korrekt, at Greenex A/S har
leveret fødevarer til bygden kort før,
at det lykkedes os at komme igennem
med første skib, som på grund af den
meget strenge vinter var meget forsin-
ket i år, i forhold til tidligere år.
De af Greenex leverede fødevarer
var meget populære, hvilket er meget
forståeligt efter en streng vinter, for
slet ikke at nævne, at de var gratis.
nik pajuttoq kingulleq gas-inik puu-
jaasakkaanik, inuuniarnermilu pin-
ngittoorneqarsinnaanngitsunik nas-
sarmat, aamma negerbolle-nik use-
qarsimavoq. Taakku saniatigut pa-
juttoq kikissanik, piniarnermi ator-
tussianik, neqitassanik, atisanik/ka-
mippannik, iffianik, viinninik, pin-
ngussanik, qummoroortartunik i-
nuussutissanillu qrititanik il.il. use-
qarsimavoq. Juullimi pinnersaatit
naammattorsuit siornarnisat pigine-
qarsimapput, matumalu allannerani
suli juullimi pilluaqqussutissanik nu-
naqarfimmi quersuarmiittoqarluni.
Nunaqarfimmi innuttaasup ataatsip
kisimi seersartut nungussimanerat
maalaarutigaa, taassuma pisiniarfim-
mut apuutinngitsiarnerani seersartut
nungussimammata. Maalaarutigin-
nittoq inna ulloq qeqqalersoq aatsaat
pisiniarfimmut takkussimavoq, uffa-
massa ullaakkut arfineq pingasunut
suliartorsimareersussaagaluarluni.
Niivertorutsip uppernarsarpaa u-
pernaaq majimi junimilu inuussutis-
sanik qillertuusarmiunik amikkisaa-
lersimallutik. Nioqqutissanik tunisi-
nerup annertussusaa innuttaasut ani-
ngaasaateqassusiannut atasorujus-
suuvoq, innuttaasullu aningaasaate-
Der er grund til at rose selskabet for
dette venlige initiativ, som er sket
uden at underrette os om, at situatio-
nen skulle være katastrofal.
Det er såvel handelsforvalterens,
som vores opfattelse, at der ikke har
været større mangler i forsyningen af
Nuugaatsiaq i den forgangne vinter,
men det er uundgåeligt, at nogle va-
rer bliver udsolgt, når man har en
usædvanlig lang og streng vinter, og
der samtidig er forøget erhvervsaktiv-
itet, og dermed flere penge i omløb.
Vi bestræber os til stadighed på at
have en rimelig forsyning i alle di-
striktets bygder, og vi hører i fremti-
den gerne direkte, eller gennem han-
delsforvalteren, fra kunder, som sav-
ner varer. Det forekommer uhen-
sigtsmæssigt at diskutere sådanne
spørgsmål i pressen, når de ikke læn-
gere er aktuelle.
Vi undrer os i KGH over, at vi ik-
ke tidligere har været gjort opmærk-
som på de store problemer, befolk-
ningen i Nuugaatsiaq tilsyneladende
har haft med vareforsyningen i vin-
ter.
Med venlig hilsen
DEN KONGELIGE
GRØNLANDSKE HANDEL
Uummannaq
Niels Christensen
qassusiat aalisakkanik piniakkanillu
tunisaqqortussusiannit toqqammave-
qarluni.
Ukiuni pingasuni tunisat allattorsi-
maffiat qimerloorsimavarput. 1980-
/81-imi nunaqarfimmut qalerallit
6.437 tunineqarsimapput, 1981/82-i-
mi 2.840 kg aammalu 1982/83
19.228 kg, tassalu 1982/83-imi tuni-
sat 1981/82-imut naleqqiullugit
677%-inik qarfariameqarluni, ta-
mannalu siuariameq ukiorloorujus-
suarnissaaluunniit niivertorutsip ta-
korluussallugit periarfissaqarsiman-
ngilaq.
Ukiuunerani lllorsuit Nuugaatsial-
lu akornanni nioqqutissanik paarlaa-
teqatigiittameq naliginnaavoq, soor-
lumi ukioq lllorsuit gas-inik puujaa-
sarmiunik Nuugaatsiamit pisimasoq,
Nuugaatsiarlu qillertoraminernik, ni-
ngittakkersorluni saarlisaartuliarine-
qartartunik Illorsuarnit pisimasoq.
Eqqorpoq umiarsuaaqqap pajut-
tup tikinngitsiarnerani nunaqarfik
Greenex A/S-imit inuussutissanik pa-
junneqarsimammat. Ukiorluuneru-
jussuanik pissuteqartumik nioqqutis-
sanik pajuttoq kingusinaarsimavoq
ukiup siulianut naleqqiullugu.
Inuussutissat Greenex-imeersut a-
lutorineqarsimaqaat, ukiorluusima-
nerujussuali eqqarsaatigalugu taman-
na paasinarpoq, pingaartumik nioq-
qutissat pajugutigineqarsimasut ake-
qannginneri eqqarsaatigalugit. Sulif-
feqarfik inussiarnisaarsimanera pillu-
gu nersortariaqarpoq, uagulli ajor-
nartorsiortoqarneranik paasitinne-
qarsimanngilagut.
Niuertoruseq uagullu isumaqarpu-
gut ukiumi pereersumi nioqqutissa-
nik annertunerusumik amingaateqar-
toqarsimanngitsoq, kisianni allaq-
qunneqarsinnaasimanngilaq nioqqu-
tissat ilaat nungussimammata ukior-
luunerujussuup sivisoqisup aningaa-
sarsiorluarsimanerullu kingunerisaa-
nik. Kommunimi nunaqarfiit tamar-
mik pitsaasumik pilersorneqarnissaat
uagut toqqaannartumik imaluunniit
niivertoruseq aqqutigalugu nioqqutis-
sanik amigaateqartoqaruni tusarliu-
teriannguarlik. Pissusissamisuunngi-
laq ajornartorsiutit qaangiutereersut
tusagassiutitigut oqallisigissallugit.
Uagut KGH-mi paatsuungavugut
ukioq Nuugaatsiap nioqqutissanik pi-
lersuinermi ajornartorsiorsimaneq
siusinnerusukkut tusarsimannginnat-
sigu. Inussiarnersumik
inuulluaqqusilluta
Den Kongelige
Grønlandske Handel
Uummannaq
Niels Christensen
Et svensk kvalitetsprodukt når det er bedst.
Leveres nu i 6 forskellige modeller, som
nu også som merudstyr leveres med
El-start. Alle scootere er monteret
med den velkendte Rotax motor
30 eller 35 DIN HK.
Vi er altid leveringsdygtig i
reservedele
Rekvirer gerne brochure med
prisliste,
^rJrnJhn /7IKØX7/MAGIRUS
Farum Gydevej 83 3520 Farum • Poul Bæk & Einer Jørgensen ApS
Telefon 02-95 36 00 Telex 37769 Farum
AXUAGAGDUUTIT
NR. 34 1983 39