Atuagagdliutit - 08.01.1986, Blaðsíða 23

24
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 2 1986
Christian Berthelsen
Rink-medaljemik
tunineqartoq
Atuarfeqarfimmi pisortaasimasoq Chr. Berthelsen Det
grønlandske Selskabip ukiut 25-it matuma siornatigut
pilersinneqarnerminiilli saqqarmiuligaasa arfinilissaraat
Det grønlandske Selskabip siulittaasuata, landsrådimi siulittaasuusimasup
Lars Chemnitzip Selskabip 540-issaannik ataatsimiinnerani Christian Ber-
thelsenip Rink-medaljemik saqqarmiulerpaa kalaaleqatiminik sulillissillu-
arsimanera pillugu.
Det grønlandske Selskabs formand, tid!, landsrådsformand Lars Chem-
nitz, overrækker her ved en festlighed i forbindelse med selskabets 540.
møde Christian Berthelsen Rink-medaljen for hans indsats for sine lands-
mænd gennem tiderne. (Foto: Søren Madsen)
Det grønlandske Selskabip 540-is-
saannik ataatsimiinnerani, decem-
berip 12-ianni Katersugaasivissuup
oqalugiartarfiani ingerlanneqartu-
mi, atuarfeqarfimmi pisortaasima-
soq Chr. Berthelsen Selskabip saq-
qarmiulittagaanik Rink-medalje-
mik tunineqarpoq.
Rink-medaljemik tunineqartar-
put inuit, H.J.Rink assigalugu Ka-
laallit Nunaata ilisimaneqarnerulis-
saanut malunnaateqartumik ka-
laallillu iluaqutissaannik nersorta-
riaqartumik sulissutiginnissimasut.
Ukiut 25-it tamatuma siornatigut
Selskabip taamatut nersornaasisa-
Ierneraniit Chr. Berthelsen taama-
tut nersornaaserneqartut arfinilis-
saraat, Selskabip nersornaasiusaa
siulleq tunniunneqarpoq 1961-imi
decemberip 15-ianni umiarsuup
naalagaanut Ejnar Mikkelsenimut.
Nersornaasiinermi tunngaviliil-
luni oqaaseqarnermini landsrådimi
siulittaasuusimasoq Lars Chemnitz
ilaatigut oqarpoq Chr. Berthelsen
Nuummi Semiariameereermerni
kingornatigulli annertoqisunik piu-
maffigineqartarsimasoq mikin-
ngitsumillu isumalluarfigineqar-
tarsimalluni. — Ilinniartitsisun-
ngorniassallutik Danmarkimukar-
tinneqartut siulliit ilagisimavaatsit,
sorsunnerullu nalaani Danmarki-
miiginnartariaqarsimavutit, taa-
matut qallunaat atuarfeqarfianni
sulisariaqarsimavutit, taamaakka-
luartorli kalaaleqatinnik ilittulli a-
ngerlarsinnaajunnaarallarsimasu-
nik sulissussilluarsimavutit, Lars
Chemnitz nangippoq.
— Sorsunnerup kingornatigut
Kalaallit Nunaannut uterputit, pi-
sortat sulissullugit iluaqutaalluarsi-
mallutit — atuarfeqarfimmut ila-
qutaasussat eqqarsaatigiuarlugit,
allaat illit nammineq soqutigisannit
allaanerusimassagaluarpataluun-
niit, qaammarsaanissamullu tun-
ngasut soqutigisarittuinnarsimava-
tit, qaamaarsaanermullu siunner-
sortitut atorfinitsitsisoqassammat
illit tupinnanngivissumik ator-
fimmmut tassunga ikkutsinneqar-
putit, tassaniipporlu nersorneqaa-
tissavit ilaa, Selskabip siulittaasua
ilaatigut taama oqarpoq, nangillu-
nilu eqqartorpai Chr. Berthelsen
kalaallinit siullersaalluni atuarfe-
qarfimmi pisortanngorsimasoq
taamalu kalaallit atorfinnik anner-
tuunik tigusisalernissaannut aqqu-
tissiuisuusimalluni.
Lars Chemnitzittaaq eqqaavaa
Chr. Berthelsenip soraarninngorlu-
ni Danmarkimut nuunnermi ki-
ngorna suliuarsimanera, naggataa-
tigut ima oqarluni.
— Suliarpassuatit qimerluule-
ranni naammaasisimasarpassuatit
tupigusuutiginngitsoorneq ajor-
nartarput. Ilami ulapitsillutit taku-
neqarsimanngisaannaravit.
Tamatumunnga pissutaavoq im-
minut sorsuakkiarinngisaannar-
tuunerit. Ilumut nersortariaqartu-
mik Kalaallit Nunaannik sullissillu-
arsimavutit.
Taamaattumik Det grønlandske
Selskab sinnerlugu qinnuvigaakkit
nersornaasiussaq una tigoqqullu-
gu.
Rink-medaljen tildelt
Christian Berthelsen
Fhv. skoledirektør Chr. Berthelsen blev den 6. i rækken
af medaljemodtagere siden Det grønlandske Selskab for
25 år siden indstiftede denne hædersbevisning
I forbindelse med Det grønlandske
Selskabs 540. møde, der fandt sted i
Nationalmuseets Foredragssal den
12. december, blev Selskabets
Rink-medalje tildelt fhv. skoledi-
rektør Chr. Berthelsen ved en kort
højtidelighed.
Rink-medaljen kan tildeles per-
soner, der som H.J. Rink på frem-
ragende måde har bidraget til Grøn-
lands udforskning eller har udført
et påskønnelsesværdigt og uegen-
nyttigt arbejde til gavn for grøn-
lænderne. Chr. Berthelsen er den 6.
i rækken af denne hædersbevisning
i de 25 år, der er gået, siden Selska-
bet den 15. december 1961 uddelte
Sinerissami
pisiniartutsinnut
Nalunaarutigissavarput Nuummi
Isaruaarniarfiup maannakkut sule-
qatigilermagu Synoptik.
Taamalillutalu isinik mississuisup si-
nerissami angalaarnermini nappar-
simavimmiit allagartaliussaa malilil-
lugu isarussanik nassitsisinnaaler-
pugut.
Isinik misissuisup allagartaliussaa
tammarsimagukku telex atorlugu
paasiniaasinnaavugut.
Uunga normumut
sianerit
suleqatigiipput
£ synoptik as
Box 89.3900 Nuuk . Telex 90 692 Isegodt)
den første Rink-medalje til kaptajn
Ejnar Mikkelsen.
I sin motivationstale sagde Det
grønlandske Selskabs formand,
tidl. landsrådsformand Lars Chem-
nitz, bl.a., at der lige siden Chr.
Berthelsen gik på Seminariet i
Godthåb var stillet store krav og
forventninger til ham. — Du var
blandt de første, der blev sendt til
Danmark for at tage dansk lærerek-
samen, brændte inde i Danmark
under krigen, og virkede her i det
danske skolevæsen, samtidig med
at du spillede en ikke uvæsentlig
rolle for dine grønlandske lands-
mænd, som befandt sig i samme si-
tuation, fortsatte Lars Chemnitz.
— Efter krigen var du at finde i
den grønlandske skole, gjorde gavn
hvor myndighederne placerede sig
GRØNLANDSKALENDER
Med fine S/H illustrationer og
et bibelord til hver dag
Kan bruges år efter år!
Ring på 2 1382
Vi sender den med det samme!
Eller kontakt Deres boghandler!
PRIS 50 KR (excl, porto)
KALAALLISUT ULLORSIUTIT
Qalipaateqanngitsunik ti tartagartal lit
u1 lu 1 lu tamaraik biibiliaik atuagassartaqarput!
Ukiullu taaaasa atorneqarsinnaasut!
2 1382-aut sianeruit nassissavatslgit!
AKEQARPUT: 50 KR (excl. porto)
^-NOA fortaget
Box 67 DK 3900 Nuuk Grønland
— altid parat til at tjene skolens
tarv og altid parat til at medvirke til
løsning af et problem, selv om det
måske kom til at gå ud over dine
egne interesser. Samtidig var du ak-
tiv i oplysningsarbejdet, og det var
derfor naturligt, at det blev dig,
som ved oprettelsen af en stilling
som oplysningskonsulent blev ud-
peget til stillingen, og her ligger en
del af din fortjeneste, tilføjede Sel-
skabets formand, som endvidere
kom ind på Chr. Berthelsen videre
arbejde, hvor han overtog stillingen
som den første grønlandske skole-
direktør og dermed blev banebry-
dende for, at flere og flere grønlæn-
dere har overtaget ledende og an-
svarsfulde stillinger.
Lars Chemnitz kom også ind på
Chr. Berthelsens arbejde i Dan-
mark, efter han var blevet pensio-
nist, og han sluttede med at sige:
— Når man studerer dir virke,
forbavses man over, hvor meget du
har udrettet. For der er vist ingen,
som nogensinde har set tegn på
travlhed hos dig.
Det skyldes, at du aldrig har re-
klameret med, hvad du udretter el-
ler med din egen person. Du har ud-
ført påskønnelsesværdigt og uegen-
nyttigt arbejde til gavn for Grøn-
land.
Derfor skal jeg på Det grønland-
ske Selskabs vegne bede dig modta-
ge selskabets hædersbevisning.
lod-
Ellekilde lukker
Ellekilde, der er den sidste grøn-
landske kostskole i Danmark, efter
først Skibsby, Kolby og Alminden
er blevet lukket, vil nu blive lukket
ved dette skoleårs udgang.
Der er i øjeblikket 45 elever på El-
lekilde. Heraf blive nogle færdige
til sommer. Resten af eleverne vil få
tilbudt uddannelse i Grønland.
Der er endnu ikke taget stilling
til, hvad der skal ske med skolen,
der er beliggende ved Ishøj. Den
ejes af hjemmestyret, men vil for-
mentlig blive afhændet.
Ellekilde matussaaq
Ellekilde, kalaallit Danmarkimi
atuarfigisartagaasa kingullersaat
matusussanngorpoq, siullermik
Skibsby, Kolby Almindingenilu
matoreersullu Ellekilde ukioq atu-
arfiusoq naappat matusussanngor-
poq.
Ellekilde ullumikkut 45-inik atu-
artoqarpoq. Taakku ilaat aasaru
atuarnerminnik naammassinnis-
sapput. Atuartut sinneri Kalaallit
Nunaanni atuarsinnaatinneqassap-
put.
Suli aalajangerneqarsimanngi-
laq atuarfik Ishøjimiittoq sumut
atorneqarumaarnersoq. Atuarfik
Namminersornerullutik Oqartus-
sanit pigineqartoq tuniniarneqaru-
maarunarpoq.
»Disko« Narsami juullisiorpoq. Sinersortaat »Disko« pisarnermi-
sut 1985-imissaaq Narsami juullisiorpoq illoqarfimmi utoqqaat
kaffisortillugit. Sinersortaat taamaalilluni arfineq aappassaannik
taamaaliortitsivoq. »Disko« arfinileriarluni taamaaliortitsisima-
voq »Kununguaq«-llu ataasiarluni. Assimi qullermi takuneqarsin-
naasut ilagaat borgmester Agnethe Nielsen umiarsuullu naalagaa
Jørn Ladegaard Erling Hougaard supputaasartoralugu qitittut. Al-
lermiipput kaffisuuttut.
»Disko« julede i Narsaq. Traditionen tro »julede« kystpassagerski-
bet »Disko« også i 1985 i Narsaq, hvor byens ældre var inviteret om
bord ti! kaffemik. Det er syvende gang, et af kystpassagerskibene
holder jul i Narsaq. Seks gange har det været »Disko«, og en gang
»Kunuunnguaq«. Øverst ses blandt andre borgmester Agnethe Niel-
sen svinge sig i dansen sammen med kaptajn Jørn Ladegaard til to-
nerne fra Erling Hougaards harmonika. Nederst ses et glimt fra kaf-
febordet. (Fotos: Narsaq Foto)