Atuagagdliutit - 03.12.1986, Blaðsíða 4

4
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
Akiuussutissaq
kapuut nutaaq
»MFR-vaccination« meeqqanut akiuussutissaq nutaaq,
inersimasunngornermissaaq iluaqutaasinnaasoq
— All. landslæge Jens Misfeldt —
Meeqqanik akiuussutissalersuilluni
kapuisarneq 1987-imi mikinngitsu-
mik pitsaajallaateqartussaavoq. A-
torneqalissammat mæslinginut, sa-
varnermut aappaluararnermullu a-
kiuussutissaq ataatsimoortitaq.
Kapuutissaq MFR-imik taaneqar-
tarpoq nappaatit taaguutaasa aal-
laqqaataat taaguusiullugit.
Meeqqat 15-inik qaammateqa-
linnginnerminni misissortinner-
minnut atatillugu akiuussutissaler-
neqartassapput, difteri-mut, no-
qartarnermut poliomullu akiuussu-
tissalerneqarnerminnut peqatigitil-
lugu. Akiuussutissaq taanna pit-
saalluinnartuuvoq. Taamatut aki-
uussutissalerneqarsimasut nappaa-
tinik pineqartunik napparsimasus-
saajunnaarluinnartarmata.
Akiuussutissaligaanerli 12-inik
ukioqalernermi aappassaaneerne-
qartussaavoq, pingaartumik nivi-
arsiaqqat aappaluararsinnaanerat
pinngitsoortinniarlugu. Naartusut
taassuminnga napparsimaleraa-
ngata naartut ajoquserneqarujus-
suarsinnaasarmata.
Siullermeerlutilli akiuussutissa-
lerneqartut ilaat peqqingersinnaa-
sarput, taakkulu 12-inik ukioqaler-
nerminni kapiteqqittussaasanngil-
lat. Naatsorsuutigineqarporli mar-
loriarlugu pisimagaanni akiuussu-
tissaq inuuneq naallugu sunniusi-
masinnaasartoq.
Aalajangerneq pingaaruteqartoq
Akiuussutissalerneqarnissamik aa-
lajangerneq aalajangerneruvoq
pingaaruteqartoq. Tamarmillu aki-
uussutissalertittassappata ukiut tal-
Iimat qaangiuppata nunatsinni
mæslingertoqartarunnaavissortus-
saavoq. Ikittuinnaalli akiuussutis-
salertittassappata taamaaliorneq
aamma killup tungaanut sunniute-
qartussaavoq. Meeqqat kisimik a-
kiuussutissalerneqartassappata ta-
matuma kingunerissavaa akiuussu-
tissalerneqarsimanngitsut inersi-
masunngorlutik aatsaat mæslinger-
talernissaat.
Nappaatit pingasut
Tamatta nalunngilarput mæslin-
gerneq meeqqanut nappaataasoq
nuanniitsoq, kissarneqarnartoru-
jussuaq ilaatigullu puallunnermik,
siullunnermik noqartarnermillu i-
lakutaqartinneqartartoq. Ajorne-
ruvorli mæslingerneq aamma qa-
ratsakkut aseruuttoqalernermik
kinguneqarsinnaasarmat ataavar-
tumik innarluutaalersartumik. Qa-
qutigoortuunngitsumillu aamma
mæslingertunik toqusoqartarpoq.
Landslæge Jens Misfeldt: — Ka-
puutip nutaap ukiut tallimat qaa-
ngiuppata mæslingit nappaataa-
junnaarsissinnaavai. Pisariaqar-
porli angajoqqaat qitornaminnik
kapititsiartortarnissaat.
Landslæge Jens Misfeldt: — Den
nye vaccine kan på fem år udrydde
en sygdom som mæslinger. Men det
er vigtigt, at forældrene tager imod
tilbuddet på deres børns vegne.
Savarneq meeqqat nappaataat-
tut ajuvissortuunngitsutut isigine-
qartarpoq. Ajoraluartumilli aam-
ma meningitis-imik ilakutaqarsin-,.
naasarpoq. Angutilli nukappiaq-
qallu anginerusut issummikkut a-
torsinnaasarpaat kinguaassiorsin-
naajunnaarutigisaminnik. Aappa-
luararneq meeqqat ajoqutigerujus-
suartanngilaat. Arnanilli inersima-
sunit naartusunillu nappaatigine-
qaruni kinguneqarnerlorujussuar-
sinnaasarpoq. Naartut innarluute-
qalernerinik tusillannerinilluunniit
kinguneqarsinnaasarami.
Neqeroorut akuersaarneqarli
Taamaattumik neriunartorujus-
suuvoq akiuussutissalerneqarnissa-
mik neqeroorut akuersaarneqarlu-
arumaartoq. Naggataatigullu in-
nersuussutigineqarsinnaavoq FN-
ip immikkoortuata WHO-p piler-
saarutaani »Ukioq 2000-imi tamar-
mik peqqissuunissaat«-ni 1990-ip
missaani mæslingit nungutitaavis-
simanissaat naatsorsuutigineqarsi-
mammat.
Anguniagaq taanna anguneqas-
sappat uagut — piffissaqarluarpu-
gut — peqataanissatsinnut.
Taamaattumik angajoqqaat ta-
maasa kajumissarumavakka meeq-
qat akiuussutissalerneqartarnis-
saannut neqeroorut taanna akuer-
saarluaqqullugu.
'
FLUGGER MALERVARER
Ring eller skriv til os og vi sender omgående på hurtigste måde —
enten fra vort lager i Nuuk eller direkte fra Danmark. Vi sender
også gerne varekatalog og farvekort som luftpost.
Nuuk Farvelager ApS
Industrivej 9 . Box 295.3900 Nuuk . Telefon 2 33 96
Eneforhandling af Fluggervarer på Grønland.
KNI - Kalaallit Nunaanni
sumiluunniit
KNI - overalt
i Grønland
Ny vaccine
beskytter mod tre
børnesygdomme
»MFR-vaccinationen« en god ide for børn, og den
beskytter også mod komplikationer i voksentilværelsen
— Ved landslæge Jens Misfeldt —
I 1987 indføres i Grønland en væ-
sentlig forbedring af vaccinations-
tilbuddet til børn. Der er tale om en
sammensat vaccine, der både be-
skytter mod mæslinger, fåresyge og
røde hunde. Vaccinationen kaldes
MFR efter de tre sygdommes for-
bogstaver.
Børnene skal vaccineres i 15-må-
neders alderen i forbindelse med
børneundersøgelserne, hvor der
også vaccineres sidste gang mod
difteri, stivkrampe og polio. Der er
tale om en meget effektiv vaccine.
Efter blot denne ene vaccination vil
nemlig næsten 100 procent af de
vaccinerede være beskyttet mod de
tre sygdomme.
Vaccinationen skal dog gentages
i 12-års alderen, først og fremmest
for at sikre pigerne ekstra mod røde
hunde. Det er nemlig en sygdom,
der i forbindelse med senere gravi-
ditet kan give svære fosterskader.
Endeligt kan nogle få procent af
de vaccinerede have fået nedsat ef-
fekt af den første vaccination, og
dette er en anden grund til at genta-
ge vaccineringen i 12-års alderen.
Man regner så til gengæld med, at
der efter den anden vaccination er
opnået en livsvarig virkning.
Vigtig med tilslutning
Det er vigtigt, at tilslutningen til
vaccinationen bliver stor. Bliver
den det, kan man forvente, at for
eksempel mæslingesygdommen vil
være udryddet her i landet efter cir-
ka fem år. På den anden side kan en
for ringe tilslutning til vaccina-
tionsprogrammet også få en nega-
tiv virkning. Vaccineres der kun få
børn, kan dette nemlig betyde, at
sygdommen senere vil forekomme
hyppigere hos de — til den tid voks-
ne — der ikke har fået vaccination
som børn, eller som ikke er blevet
immune, fordi de har haft sygdom-
men.
De tre sygdomme
Vi ved alle, at mæslinger er en ube-
hagelig børnesygdom, som giver
høj feber, og som ofte giver komph-
kationer i form af lungebetæn-
delse, mellemørebetændelse og
feberkramper. Særlig alvorligt er
det, at mæslinger også kan med-
føre hjernebetændelse med varig
skade. Også dødsfald ses efter
mæslinger..
Fåresyge regnes normalt ikke for
at være nogen særlig alvorlig bør-
nesygdom. Den kan dog give en
ubehagelig meningitis. Hos mænd
og større drenge kan den også an-
gribe testiklerne og resultere i steri-
litet.
Røde hunde betyder meget sjæl-
dent noget særligt for børnene. Far-
lig er den imidlertid, hvis den OP"
træder i voksenalderen hos gravide
kvinder. Så er der stor risiko for, at
barnet fødes med misdannelser el-
ler bliver høreskadet.
Slut op om tilbuddet
Der er derfor god grund til at slutte
op om det nye vaccinationspro-
gram. Og for at slutte med en hen-
visning til FN-organisationen
WHO’s plan om »Sundhed for alle
år 2000«, så er det meningen, at
mæslinger skal være udryddet som
sygdom i 1990.
Det er derfor — tidsmæssigt —•
sidste chance, hvis vi også skal op-
fylde denne målsætning.
Jeg skal derfor opfordre alle for-
ældre til at slutte op om program-
met og tage imod det nye vaccina-
tionstilbud til deres børn.
Fra produktionsanlæg
sælges diverse maskiner
og udstyr
1 stk. el. fugleplukker, kan også fjerne skæl fra rødfisk.
1 stk. parteringsstiksav med trafo til våde rum.
1 stk. rustfri varmeplade ca. 40 x 80 cm.
1 stk. stort komfur 4 plader
1 stk. stor kipstegepande.
1 stk. pølsestopper rustfri ca. 30 Itr.
1 stk. røremaskine m/ udstyr »Maren«.
1 stk. røremaskine m/ udstyr »Maren«.
1 stk. kødhakker »US BEKEL« rustfri.
1 stk. kødhakker.
1 stk. stor pålægsskæremaskine »Wistoft«.
1 stk. båndsav til mindre udskæringer som 'A grise etc.
1 stk. kartoffelskræller »Rapid«.
Mange fade og bakker i aluminium og rustfri stål.
Enkelte rustfri reoler og borde.
Pølsepressere, madtransportspande og enkelte vægte.
Kan du bruge én eller flere af ovennævnte dele, kontakt:
Allan Idd Jensen
Box 187.3900 Nuuk . tlf. 2 13 66