Atuagagdliutit - 29.07.1987, Síða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 31 1987
(/fctuj/jjaf /fjSoø/uev . x
S s?vs/“ <■ ssrt/£///&*;G’^Ci'JSés ^
7 /ta^ •
Inuulluarit
aaqqissuisutoqaq
Ilinniartitsisoq, eqqumiitsuliortoq
atuakkiortorlu Karl Kruse Uum-
mannami Jørgen Fleischerip sule-
qatigisimasarpassuisa ilagaat u-
kiorpassuit aaqqissuisuunermini.
Ukiut ingerlaneranni AG-imi ilan-
nguttarsimavavut Karl Krusip titar-
tagai, maannalu taassuma aviisi-
mut nassiussimavaa titartagaq una
aaqqissuisumut tunuartumut i-
nuulluaqqussutitut.
Titartakkap assiliartaraa Ukku-
sissat qaqqaat. Nunaqarfimmi tas-
sani Jørgen Fleischer pinngorsarsi-
mavoq. Karl Krusip una suliarisi-
mavaa angummi — eqqumiitsulior-
tup taalliortullu ilisimaneqartup
Edvard Krusip — 1932-imi aqer-
luusamik titartagaa najoqqutaralu-
gu.
Lev vel,
gamle redaktør
Lærer, kunstner og forfatter Karl
Kruse i Uummannaq er en af de
mange medarbejdere, som redak-
tør Jørgen Fleischer har haft i sit
mangeårige virke. Vi har i AG gen-
nem årene bragt tegninger af Karl
Kruse, og nu har han sendt bladet
denne tegning som en hilsen til den
afgåede redaktør.
Motivet viser Ukkusissatfjeldet.
1 denne bygd opvoksede Jørgen
Fleischer. Karl Kruse har lavet dette
billede efter en blyantstegning, som
hans far — den kendte kunstner og
digter Edvard Kruse — har udført i
1932.
Turismen i Diskobugten
er i hurtig fremgang
Men det kniber med hotelplads til at huse de mange
gæster fra USA, Japan og Europa. Kommunen har
nedsat et turistudvalg og har overdraget et renoveret
ældre hus som turistkontor
Illutoqaq iluarsaallugu Uutissani kommunip takpornariartitsinikkut ud-
valgiliaminut atukkiussaa.
Det går ganske glimrende med tu-
rismen i Diskobugten. Den nye lan-
dingsbane for fastvingede fly har
betydet meget for udviklingen på
det område. Nu i sommertiden
strømmer turister fra USA, Japan
Diskobugtimi takornariat
amerliartorsinnartut
Hotelitigulli inissaqarniarneq ajornakusoortoq tikeraartoqartuarmat USA-mit,
Japanimit Europamillu. Kommuni pilersitsisoq takornariarnikkut udvalgimik
atukkiisorlu illumik pisoqqamik iluarsaatamik takornarianut allaffeqarfissamik
Diskobugtimi takornariartitsineq
ingerlalluaqaaq. Timmisartunut
suluusalinnut mittarfittaaq tama-
tumunnga assut sunniuteqarsima-
voq. Maanna aasaanerani takorna-
riat imaaginnavipput USA-mit, Ja-
panimit Europamillu, augustimilu
tikissaaq umiarsuarsuaq takornari-
anik 400-inik ilaasulik sapaatip a-
kunnera taavaniissalluni. »Nord-
brise« atorlugu takornariat anga-
laartinncqartarput Qullissanut,
Saqqamut Appanilu innamut. Ta-
kornariat ornigannaavat alla tassa
silarsuup avannaani sermit iigartar-
tut annersaat, tassungalu helikop-
terimik angallassineqartarpoq talli-
manngornikkut sapaatikkullu.
Ukiumi takornariartitsineq aam-
maingerlalluarpoq. Tamatumanilu
tassa ornigannaat Oqaatsut llulis-
salu kangerluat.
Ataatsimuulissasut
Kommunip soqutigilluinnarpaa ta-
kornarnerup allisarneqarnissaa ta-
matumuunalu qanoq iliuuseqarni-
arsaraluni. Siorna kommuni piler-
sitsivoq takornariarnikkut udvalgi-
mik, ungasinngitsukkullu udvalgi-
mut tunniunneqarpoq illu pisoqaq
70.000 kruunit atorlugit iluarsaal-
lugu takornarianut allaffiliaq.
Borgmesteri Frederik Rosbach o-
qarpoq naatsorsuutigigini takorna-
riartitsivik takornarianullu allaffik
ataatsimuulerumaartut ungasin-
ngitsukkut. Maanna kommunip al-
laffia allineqarpoq 14 mio. kr-inik
akilimmik nutaamik kantiinaqar-
tussamik. Taanna inerpat kommu-
nip isumagisai tamarmik tassani i-
ngerlanneqalissapput. Teknikkik-
kut ingerlatsivik inunnillu isuma-
ginniffik maanna allami affeqarput
isumaavorlu taakkua allaffit arlaat
atorunnaaruni takornariartitsiner-
mut takornarianullu allafffinngus-
sasoq.
— Naatsorsuutigaarput takorna-
riartitsineq alliartuinnarumaartoq
Ilulissanilu sunniuteqalerumaartoq
ukiuni tulliuttussani. Ajornaku-
soorporli takornariat hotelitigut i-
nissaqartinniarnerat. Hotelit ulik-
kaartuaannangajapput aasami uki-
umilu, borgmesteri oqarpoq, oqa-
luttuaraalu umiartortunut anger-
larsimaffissap toqqavissaralua
kommunip tunniuteqqammeraa
Hotel Hvide Falkip allissutissaa-
nut. Umiartortunut angerlarsimaf-
fissamik sanatitsiniartuugaluit ki-
nguartiteriinnalermata nalunaarfi-
gineqarsimapput akuerineqarsima-
nerat ukioq manna julip 1-iannut
killeqartoq.
og hele Europa, og til august kom-
mer der et krydstogtsskib med 400
turister på en uges besøg. Der ar-
rangeres ture med »Nordbrise« til
Qullissat, Saqqaq og fuglefjeldet i
Ritenbenk. Et andet yndet mål for
turister er den nordlige halvkugles
største producerende isbræ, hvortil
helikopterture arrangeres fredag og
søndag.
Det går også fremmad med vin-
terturismen. Her er Rodebay og Is-
fjorden yndede mål.
Under samme tag
Kommunen er meget interesseret i
turismen og vil gøre sit til for at ud-
vikle den. Sidste år nedsatte kom-
munen et turistudvalg, for ikke så
længe siden fik udvalget overdraget
et ældre for 70.000 kr renoveret
hus, som nu er indrettet til turist-
kontor.
Borgmester Frederik Rosbach
håber på, at det stedlige turistbu-
reau og turistkontoret kommer un-
der samme tag i nær fremtid. 1 øje-
blikket udvides kommunekontoret
for 14 mio kr. med ny kantine. Det
betyder, at der kontormæssigt bli-
ver plads til at varetage alle funktio-
ner i det nye rådhus. Teknisk for-
valtning og socialkontoret bor nu et
andet sted i byen.
Det er så meningen, at det ene
kontor, som til sin tid bliver ledigt
skal huse turistbureauet og turist-
kontoret.
— Vi regner med, at turismen ud-
vikler sig støt og får betydning for
byens økonomi i de kommende år.
Men det kniber med at skaffe ho-
telplads til turisterne. Hotellerne er
så godt som overfyldte både som-
mer og vinter, siger borgmesteren
og han fortæller, at kommunen net-
op har overdraget sømandshjem-
mets grund til Hotel Hvide Falk til
udvidelse. Kommunen har tabt tål-
modigheden og den sidste frist for
at udnytte grunden til sømands-
hjem er udløbet den 1. juli i år.
Varehuset DOBI A/S
Postbox 210 - 3950 Ausiait
Telefon 4 22 31
Grønlands Skibs- og Entreprenørværksted Aps
Telefon 2 22 52