Atuagagdliutit - 29.07.1987, Síða 5

NR. 31 1987
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
5
Artic Hotel Corporation:
Narsarsuarmi
pisortaaruteqqippoq
Aamma Ilulissani aqutsisut akornanni ajornartorsiortoqarpoq, Artic Hotel
Corporation-imili siulittaasoq neriuppoq, ukiormanna aningaasatigut
ingerlallualerumaartoq
KØBENHANV: — Ajoraluartu-
mik siulersuisunit nalunaarutigis-
savarput, aqutsisutut pisortaq
Christian Gartmann (Sven-Erik
Hansen-ip kinguraartaa. aaq.) pi-
sortatut ingerlaqqissinnaangitsoq,
Arctic Hotel Corporation:
KØBENHAVN: — Det er med be-
klagelse, at bestyrelsen måtte kon-
statere, at vor administrerende di-
rektør Christian Gartmann (Sven-
Erik Hansens efterfølger, red.) ikke
vil være i stand til at fortsætte ledel-
sen af selskabet, siges det i en med-
delelse til samtlige medarbejdere
ved Arctic Hotel i Narsarsuaq, efter
bestyrelsen for selskabet i dagene 3.
og 4. juni har været samlet til et be-
styrelsesmøde, der bl.a. beskæfti-
gede sig med den øjeblikkelige le-
delsesmæssige og organisatoriske
situation i selskabet.
Efter Christian Gartmann for
godt og vel en måned siden måtte
forlade Narsarsuaq pga. sygdym,
har først Grønlandsfly’s rutedivisi-
onschef Jørn Rosenberg vikarieret
som daglig leder af hotellet. Men
den 19. juni blev dette hverv lagt i
hænderne på Grønlandsfly’s områ-
dechef i Sydgrønland Jørn Nielsen,
Qaqortoq, som nu er rykket ind på
Arctic Hotel, indtil den fremtidige
ledelse er »helt på plads«. I mellem-
tiden skal Rosenberg fungere både
som administrerende direktør for
de to hoteller og som rutedivisons-
chef i Grønlandsfly.
Bestyrelsesformanden for Arctic
Hotel Corporation, borgmester og
konsul Henrik Lund, Qaqortoq,
understreger, at de to virksomheder
— Grønlandsfly og AHC — hører
sammen, og man derfor godt kan
bestride begge poster uden at miste
forbindelsen til sit oprindelige ar-
bejde. — Det er måske en bedre
kombination, understreger besty-
relsesformanden.
Anstrengt situation
I meddelelsen til personalet i Nar-
sarsuaq undlader den midlertidige
direktør Jørn Rosenberg ikke at op-
lyse, at selskabets økonomiske situ-
ation i øjeblikket er anstrengt. Men
han tilføjer, at det er bestyrelsens
opfattelse, »at vi gennem god ind-
sats fra alle medarbejdere og med
god hjælp fra vore revisorer får
hold på økonomien og dermed fort-
sat kan bevare en god og sund ar-
bejdsplads.«
Også bestyrelsesformand Henrik
Lund ser optimistisk på fremtiden
for AHC-hotellerne i Narsarsuaq
og Ilulissat: — Vi har været inde i en
ilaatigut taamatut Narsarsuarmi
sulisunut nalunaaruteqartoqar-
poq, siulersuisut ulluni 3. aamma 4.
juni ataatsimeereerneranni, ullu-
mikkut aqutsineq ingerlatsinerlu
pillugu ataatsimiittariaqarnermit
lederkrise, og i øjeblikket er vi i-
gang med at reorganisere såvel di-
rektion som ledelse, tilføjer Henrik
Lund.
— Økonomien har også været
anstrengt, men nu er den under
kontrol. Det er derfor min faste
overbevisning, at sæsonnen vil
komme til at gå godt. Vi har måske
endda mulighed for at få større ind-
tægter, siger bestyrelsesforman-
den, som ikke lægger skjul på, at
udgifterne har været for store på
grund af lederkrisen i selskabet.
Stor indsats
Henrik Lund understreger endvide-
re, at den midlertidige direktør,
Jørn Rosenberg, der efter de forelø-
bige planer fortsætter på dette job
indtil midten af september, har
gjort et enormt dygtigt arbejde. —
Han har reorganiseret det hele, og
det har været en god kombination
at have haft ham hernede i det styk-
ke tid, siger bestyrelsesformanden.
— Derudover må jeg sige — selv
om der har været visse problemer,
så har de øvrige medarbejdere i det
store og hele klaret sig meget godt.
Hvis vi ikke havde haft så dygtige
medarbejdere, så havde vi forment-
lig oplevet mindre gode resultater,
tilføjer Henrik Lund.
Selskabet nedlægger Københavns-
kontoret
Som resultat af en tidligere bestyrel-
sesbeslutning befinder Arctic Hotel
Corporation’s kontor i København
sig i øjeblikket i et større antal flyt-
tekasser. Efter beslutningen om at
fyre selskabets mangeårige direktør
Sven-Erik Hansen, besluttede man
sig nemlig også til at nedlægge »den
forlængede arm« i København og
overføre opgaverne til Narsarsuaq.
Indledningsvis blev regnskabs-
medarbejderen afskediget. Men se-
nere ansatte selskabet en anden,
som nu følger med til Narsarsuaq i
en kortere periode. Forleden dag
kom så turen til kontorets daglige
leder, Michael Rygaard Hansen,
der ligesom Sven-Erik Hansen blev
»fritstillet« i god tid før opsigelses-
fristens udløb. Sådanne beslutnin-
ger kan være medvirkende årsag til
en anstrengt økonomi, men efter di-
kingorna.
Qaammatip ataatsip matuma si-
ornagulli Christian Gartmann,
Narsarsuarmiit aallartariaqarsima-
voq napparsimanini patsisigalugu,
taamanimiilli Grønlandsfly-mi a-
rektionens planer, skulle overførs-
len af Københavns-kontorets ar-
bejdsopgaver være tilendebragt ved
udgangen af juni, og så fik »unge«
Hansen marchordre.
De mange fremmødte — samar-
bejdspartnere og leverandører, tid-
ligere medarbejdere og bekendte —
var dog medvirkende til, at afskeds-
receptionen blev en succes. Der
manglede dog en repræsentant for
AHC’s bestyrelse til at sige farvel —
og måske endda tak.
Om denne overførsel så vil bety-
de en række lettelser for arbejds-
gangen i virksomheden, vil fremti-
den vise. Direktionen har lagt vægt
på, at eksempelvis reservations-
kontrollen fremover sker i Narsar-
suaq.
»Opgaven betyder også, at 1 vil
komme til at se en række nye ansig-
ter i en periode«, skriver Jørn Ro-
senberg til medarbejderne i Narsar-
suaq. Det er måske klogt, hvis AHC
fortsat reserverer lokalerne i GI.
Mønt 12.
ngallassinermut pisortaasoq Jørn
Rosenberg ulluinnarni pisortatut
taartaagallarpoq. Juni-Ili 19-ni aki-
sussaaffik tamanna Grønlandsfly-
p kujataani ittuutitaanut Jørn Niel-
sen-imut, Qaqortoq, tunniunne-
qarpoq. Taannalu massakkut Arc-
tic Hotel-imut isertereerpoq, siu-
nissami kina pisortaassanersoq
»aalajangiiffigineqarnissaata tu-
qgaanut« Utaqqiisaa Rosenberg,
ulluinnarni aqutsisutut, Grøn-
landsfly-milu ingerlatsisutut, ator-
feqarallassaaq, hotel-it marluusut
aqutarissallugit.
Artic Hotel Corporation-imi siu-
littaasuusoq, borgmester-iullunilu
konsul-eq, Henrik Lund, Qaqor-
toq, erseqqissaavoq oqarluni, sulif-
feqarfiit taakkua marluusut —
Grønlandsfly Artic Hotel Corpora-
tion-ilu — imminnut atalluinnar-
tut, taamaattumillu marluutillugit
suliffigineqarsinnaasut, suliffivim-
mut attaveqarnermut ajoqutaan-
ngitsumik. — Immaqaluunniit a-
taatsimoortillugit ajunnginneru-
voq, sulittaasoq erseqqissaavoq.
Ilungersunaqaaq
Narsarsuarmi sulisunut, Jørn Ro-
senberg-ip isertuutinngilaa, ullu-
mikkut suliffeqarfiup ingerlanniar-
nera ilungersunaqisoq. Ilanngullu-
guli oqaatigaa, »sulisunik sulilluar-
toqartillugu naatsersuisullu ikiorsi-
ullugit aningaasatigut ingerlatsini-
arneq iluatsikkumaartoq ataavar-
tumillu suliffik pitsaasuullunilu
peqqinnartuujumaartoq.«
Aammattaaq siulittaasup Henrik
Lund-ip AHC-hotelliutaasa siunis-
saqarluarnerat, Narsarsuarmi Ilu-
lissa-nilu qularinngeqaa: —
Aqutsisutigut ajornartorsiuteqarsi-
mavugut, massakkulli aqutsisoqar-
fiup ingerlatsiviullu iluarsaanne-
qarnissaa suliareqqipparput, oqar-
poq Henrik Lund.
— Aningaasatigut ingerlatsineq
ilungersunarsimavoq, massakkulli
tamanna aamma aqulluaqqilerpar-
put. Tamaattumik ilimagilluinnar-
para ukiormanna ingerlaneq iluat-
silluarumaartoq. Allaammi suli an-
nerusumik isertitsinissarput periar-
fissaraarput, oqarpoq siulittaasuu-
soq, isertuutiginngilaalu aqutsiso-
qarnerup ajornartorsiutiginerani
aningaasartuutit annertusimaqi-
sut.
Sulilluarsimaqisoq
Henrik Lund-itaaq oqaatigaa, mas-
sakkut ittuugallartoq Pisortaq,
Jørn Rosenberg, ukiaru septembe-
rip qeqqata tungaanut atorfimmi-
nik marluussigallassasoq, sulilluar-
simaqisorlu unnerpaa. — Suna ta-
maat nutaamik ingerlaasioqqinni-
kuuvaa, iluaqutaasimaqaarlu maa-
niitikkallarnera, oqarpoq siulersui-
suni siulittaasoq.
— Ilanngullugu oqaatigerusup-
para — naak ajornartorsiuteqarsi-
magaluarluta, sulisut sulilluarsima-
nermigut sunniuteqarsimaqisut.
Taakkuami taamak pikkoritsigin-
ngikkaluatpata, massakkuminn-
garnit ajornerusumik atugaqarsi-
massagaluarpugut, nangippoq
Henrik Lund.
København-imi allaffik matuvoq
Siornatigullu siulersuisut aalaja-
ngigaattulli, København-imi Arctic
Hotel CorpOration-ip allaffeqarfia
karsersuaannarnik iserlugu takusa-
qarfiusinnaavoq. Ukiorpassuarni-
mi Pisortaanikup Sven-Erik Han-
sen-ip soraarsinneratigut, aamma
København-imi allaffeqarfik matu-
niarlugu aalajangiiffigineqarni-
kuuvoq, suliassallu Narsarsuarmut
nuullugit.
Naatsersuusiornernili ikiorteq
soraarsinneqarnikuuvoq. Kingu-
sinnerusukkulli allamik sulisor-
taarput, Narsarsuarmut nuukkal-
lartussamik. Massakkullu ulluin-
narni aqutsisuugallartoq, Michael
Rygaard Hansen, Sven-Erik Han-
sen-itulli pineqarpoq, soraarniar-
nissamut qinnuteqarnissap kingusi-
naarnissaa sioqqullugu. Aalajangi-
inerit tamakkua aningaasartuute-
qarnermut patsisit ilagaat, piler-
saartutilli naapertorlugit, Narsar-
suarmut nutsernerit juni-mi naam-
massisussaapput. Taamaattumillu
Hansen »inuusunneq« inuulluaq-
quneqaannarpoq.
Naggataartitsinermili aggiaasi-
masorpassuit — suleqaterpassuit,
suleqatikut ilisarisimasallu aggi-
kaasimasut patsisaallutik nuanni-
vippoq. Amigaatigineqarporli
AHC-mi siulersuisuniit inuulluaq-
qusisoqarneq — qujasoqarnerlu.
Taamatut suliffimmik nuutitsi-
neq qanoq iluaqutaatiginersoq paa-
sinarsiumaarpoq. Aqutsisoqarfim-
miillu pingaartinneqarpoq, inni-
minniisimanernut misissuinerit siu-
nissami Narsarsuarmiit ingerlanne-
qalissasut.
»Suliassap kingunerissavaa siu-
nissami piffissami aalajangersima-
sumi kiinnanik nutaanik takujorto-
rumaarassi«, allappoq Jørn Rosen-
berg Narsarsuarmi sulisuusunut.
Immaqa silatusaarnerussaaq AHC-
ip init GI. Mønt 12-miittut sillim-
matigigallassappagit.
ATUAGAGDLIUT1T
Aammaasiit!
Pisiniarfiit nutaat
piorsagaasimu
ammartiterpavut.
Nu sker det igen!
Vi åbner nye og moderne butikker.
Hotellet i Narsarsuaq står
igen uden en fast direktør
Også i Ilulissat har der været vanskeligheder på lederplan, men
bestyrelsesformanden for Arctic Hotel Corporation håber nu på en sæson, der kan
rette op på selskabets anstrengte økonomi