Atuagagdliutit - 02.12.1987, Side 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 49 1987
AG
BINGO
Sapaat akunnera
uge 49
Aajuku sapaatip akunnerani tassani
BINGOrnermi kisitsisit. Taakku sapaatip
akunnerani tassani bingorfissamut
krydsilersukkit AG-BINGOrnermullu ma-
littarisassatilanngunneqarsimasutatuar-
luakkit. BINGOrsimaguit qiuutaasanik
nalunaaqutsersimasukkut qiortaagin-
nassaatit, kisitsisillu ilanngullugit AG-
mut nassiullugit. EQQAAMAJUK kisitsi-
sit taakkua taamaallaat atorneqarsin-
naammata sapaatip akunnerani tassani
bingorfissamut.
Her er ugens BINGO-tal. Kryds dem af på
denne uges spilleplader og læs iøvrigt
reglerne for AG-BINGO andetsteds i avi-
sen, Hvisdu har BINGO skaldu klippe ef-
ter saksen, når du skal sende tallene til
AG. HUSK at tallene kan kun bruges til
spillepladerne for denne uge.
@@©©@©@©@©
/C\ /ro\ Sap.ak.tassaniBINGOpkisitsisitai:
VS' W v2/ Ugens BINGO-tal: kV
S*c-
AG
ATUAGAGDLIUTIT
Aaqqissuisoqarfik/Redaktion
Nuuk-Qaqortoq
Nuuk: Philip Lauritzen (Akisuss./Ansv.)
Kate Hansen, Naja Karlsen,
Frederik Lynge, Peder Munk Pedersen,
Maannguaq Berthelsen (Nuts./Tolk),
Louise Inger Lyberth, (Ass./Fot ).
Qaqortoq: Elisabeth Lyberth-Lennert,
Postbox 237, 3920 Qaqortoq.
Tlf.nr. 3 71 83
Naqiterisitsisoq Pisartagaqarneq annoncillu
Udgiver Abonnement og annoncer
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten.
Sdr. Herrnhutvej 22,
Postbox 39,
3900 Nuuk,
Telefon 2 10 83,
Telefax 2 54 83,
Telex 90631
agagag g<f
Naqiterneqarfia
Tryk
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nuuk: Forretningsfører Paula Krohn,
Allaffimioq/kontorass. Katsi Isaksen.
Annoncit tunniunneqartarfiat
kingulleq tall. nal. 12.00.
Annonceindlevering senest
fredag kl. 12.00.
København: Nissik/Global Media
Dr. Olgavej 20, 2000 Frederiksberg.
Telefon 01 - 34 70 70. J
Telefax 01 • 33 10 66.
Annoncekonsulent/Annoncelerisoq:
Conny Nukåraq Nørdum.
Annonceindlevering senest 10 dage før
udgivelsen.
Annoncet ullunik qulinik sioqqutsilluni
tunniunneqartassapput.
Kære læsere!
AGs REDAKTION vil være luk-
ket fra torsdag morgen den 3. de-
cember til søndag aften den 6. de-
cember. Hele redaktionen og ad-
ministrationen skal på kursus!
Nye tider for AG er på vej. Alle
ansatte skal lære at betjene avi-
sens nye edb-anlæg.
MANDAG DEN 23. november
underskrev AG kontrakten om
køb af et nyt edb-anlæg med til-
hørende mulighed for at lave avi-
sens sats, dvs artiklerne, sådan
som de ser ud i avisen. Det skete
efter flere måneders undersøgel-
ser, overvejelser og forhand-
linger.
Anlægget, som AG nu får in-
stalleret, bruges allerede af en
række aviser i Danmark og på
Færøerne og specialudviklet til
mindre avisdrift.
Anlægget betyder angiveligt
store besparelser for AG over for
Sydgrønlands Bogtrykkeri, hvis
personale altid har været positiv
over forden ugentlige fremstilling
af avisen, men hvis ledelse har
givet både AG og SermitsiaK gan-
ske høje priser.
EN TING ER at sætte avisen.
Næste skridt i processen er at
bryde siderne om, sådan som de
serudidenfærdigeavis. På et be-
styrelsesmøde fredag den 27. no-
vember besluttede AGs bestyrelse
efter beregninger fra revisoren, at
det kan betale sig at ansætte en ty-*
pograf på AG og investere i udstyr
også til ombrydning. Vi har der-
for ansat Sydgrønlands Bogtryk-
keris faktor, den 29-årige David
Petersen, der i det daglige har
forestået produktionen af sats og
ombrydningen afbl.a. AG i flere
år. Hans bedstefar, Steffen Peter-
sen, var i mange også ansat på
Sydgrønlands Bogtrykkeri —
dengang AG og trykkeriet var eet.
NÅR SATS OG OMBRYD-
NING nu var i hus, så var det
snublende nært at se på mulighe-
den for flere aviser om ugen, og de
økonomiske beregninger var
meget positive. Nu kunne vi give
bedre service til læserne, bedre
muligheder for debat og flere ny-
heder. Nu skulle nyhederne ikke
vente på den ugentlige produk-
tion gennem Sydgrønlands Bog-
trykkeris forskellige nåleøjer.
Desuden er Grønlandsflys tra-
fiknet blevet voldsomt udbygget
og betydelig mere effektivt gen-
nem de seneste år. Så der er helt
nye muligheder for at nå hurtigt
ud til kysten.
AGs bestyrelse besluttede, at
udkomme snarest muligt med tre
udgaver ugentligt — og det bliver
på et tidspunkt i begyndelsen af
det nye år, hvis altså Sydgrøn-
lands Bogtrykkeri vil.
Trykkeriet er blevet bedt om at
give ÅG et tilbud. Med ved redak-
tionens slutning mandag efter har
vi kun fået en pressemeddelelse,
som trykkeriets ledelse har sendt
til Radioavisen. Her finder man
det »utroligt«, at AG ikke før be-
slutningen har snakket med tryk-
keriet. Vi er — som trykkeriet så
ofte siger til os — ganske almin-
delige kunder. Nu kommer vi med
en trykordre. Det er op til trykke-
riet at tage stilling til om det kan
udføre arbejdet.
PÅ AG ER vi ikke i tvivl om, at
denne nyskabelse er både mulig
og nødvendig, sådan som sam-
fundet og teknikken udvikler sig.
Grønland har brug foren aktiv og
vågen presse, og faktisk blev
Sydgrønlands Bogtrykkeri startet
for at sikre netop oplysning og de-
bat — ikke produktion af kom-
mercielle tryksager. Det er det i
dag, og ledelsen følger her kun de
vedtægter, som trykkeriet måske
aldrig burde have haft som mo-
nopol.
Vi tror sagtens projektet kan
lykkes til glæde for alle — også
vore mange trofaste læsere i
mindre byer og bygder. I får blot
endnu mere avis for pengene — og
et bedre AG med flere sider pr.
uge.
GRØNLAND trænger til et stort
dagblad. AG har investeret i at
lave det. Og nu går vi altså på kur-
sus for at lære teknikken. Med
venlig hilsen AGs redaktion
PS Vi hører gerne fra læserne med
ideér til det nye dagblad — hver
anden dag!
David Petersen.
Asasavut atuartartivut!
AG-mi aaqqissuisoqarfik sisa-
manngornerup ullaavaniit de-
cembarip ulluisa 3-ani sapaammi
unnukkut decembarip ulluisa 6-
iani matoqqassaaq. Aaq qissuiso-
qarfik allattoqarfillu pikkorissar-
tussaapput! AG-mut piffiit nu-
taat aggerput. Atorfillit tamar-
mik qarasaasiat nutaajusut qa-
noq aqunneqarnissaat ilinniar-
tussaavaat.
ATAASINNGORNERMI de-
cembarip ulluisa 23-ani AG-ip i-
sumaqatigiissut atsiorpaa qara-
saasiap nutaap taassumalu avisi-
liornissamut periarfissai tassalu
allaaserisat tassuunakkut suliari-
salerumallugit. Tamanna pivoq
qaammatini arlaqartuni misissu-
ereerluni, eqqarsaatersoreerluni i-
sumaqatiginninniareerlunilu.
Qarasaasiaq pineqartoq AG-
imilu atortuulersoq Danmarkimi
avisini arlalinni Savalimmiunilu-
mi atorneqalereerpoq, taannalu
immikkut ineriartortitaasimavoq
avisini mikinerusuni atorneqar-
sinnaalersimalluni.
Qaraasaasiap pineqartup ator-
neqalerneratigut Kujataata Naqi-
terivianut AG akiligassarigalua-
nik sipaartalersinnaaqqooqaaq,
tassani sulisuusut avisip sapaatip
akunneranut ataasiarluni saq-
qummertarnera suliarerusuttarsi-
mappassuk, kisiannili taassuma
aqutsisuisa AG Sermitsiarlu saq-
qammertarnerini akissaajartarsi-
maqai.
Avisip suliarineqartarnera im-
mikkut isigisariaqarpoq. Tama-
tumunnga tulliuttuuvoq qupper-
nerit ilioqqarneqarnissaat, soorlu
avisip inerneqareeerluni isikkussi
tigugaangamiuk taamaattartoq.
AG-imi siulersuisut talliman-
ngornermi novembarip ulluisa
27-ani ataatsimiinnerminni aala-
jangiussimavaat naatsorsuuseri-
sup riaatsorsuereerneratigut, im-
minut akilersinnaasoq ilioqqaa-
sumik — typograf-imik atorfinit-
sitsinissaq AG-imilu ilioqqaanis-
samut atortulersornissaq. Taa-
maattumik Kujataata Naqiteri-
viani ilioqqaasoq 29-nik ukiulik
David Petersen atorfinitsissima-
varput, ukiuni arlalinngortuni ul-
luinnarni nioqqutissiornermut i-
lioqqaanermullu ilaatigut AG-
imik suliaqarsimasoq. Taassuma
ataa Steffen Petersen ukiorpassu-
arni Kujataata Naqiteriviani ator-
feqarsimavortaaq, taamanikkut
AG naqiterivillu ataatsimooral-
larmata.
Suliat ilioqqarneqarneri ataatsi-
mut pilerpata taava sapaatip a-
kunnerata ingerlanerani avisinik
arlalinnik saqqummersitsisaler-
nissamut periarfissat takujumi-
nartorujussuanngorsimapput,
tamatumalu piviusunngortinnis-
saanut aningaasatigut periarfis-
sat isumalluarnarlutik. Taamaa-
liornitsigut atuartartitsinnut pit-
saanerusumik kiffartuussisin-
naanngorpugut, oqallitsitsinissa-
mut nutaarsiassaqartitsinerunis-
samullu periarfissagissaartitsine-
rulerluta. Nutaarsiassat sapaatip
akunneranik utaqqisariaarutissa-
vagut Kujataata Naqiteriviata pe-
riarfissai annikitsut atorlugit.
Aamma Nunatsinni timmisar-
tuutileqatigiit angallassisitsisar-
nerat annertuumik ineriartorti-
taareersimavoq ukiullu kingulli-
it ingerlaneranni annertunerujus-
suarmik pitsanngoriarnikuullu-
ni. Taamaattumik ullumikkut si-
nerissamut annguteriaarnissa-
mut periarfissat piaarnerulersi-
mapput.
AG-imi siulersuisut aalaja-
ngersimapput sapaatip akunne-
ranut pingasoriarluni saqqum-
mertalernissamut periarfissat qa-
ninnerpaat atorneqalissasut —
tamannalu ukiortaamiit pisin-
naalissaaq, kisianni tamanna pi-
sinnaalissaaq aatsaat Kujataata
Naqiterivia piumappat.
Naqiterivik piumaffigineqarsi-
mavoq AG neqerooruteqarfigeq-
qullugu. Kisianni avisip aaqqis-
sorneqarnerata inerluinnalerne-
rani taamaallaat pisimavarput tu-
sagassiuutitigut nalunaarut, na-
qiteriviup aqutsisoqarfianiit ra-
dioavisimut' nassiunneqarsima-
soq. Tassani »tupigusuutigine-
qarpoq« AG-ip aalajanginngin-
nermini naqiterivik oqaloqati-
geqqaarsimanngimmagu. Uagut
— soorlu naqiterivimmit taama-
tut oqarfigineqaqqajaasartugut
— tassaavugut nalinginnaasumik
atuisartuusut. Massakkullu atu-
isartutut naqitigassanngortunik
inniminniivugut. Matumani a-
peqqutaalerpoq naqiteriviup su-
liakkerneqarnini isumagisinnaa-
neraa.
AG-imi ISUMAQARLUIN-
NARPUGUT taamatut nutaa-
liorneq periarfissaqartoq pisari-
aqarlunilu, inuiaqatigiit teknik-
killu ineriartornerat ilutigalugit.
Kalaallit Nunaata pisariaqartip-
paasulerusuttunik eqeersimaar-
tunillu tusagassiisoqartarnissi,
aammami imaammat Kujataata
Naqiterivia aallartinneqarsima-
soq paasissutissiinissaq oqallitsit-
sinissarlu qulakkeerniarlugit — i-
maanngitsoq nioqqutissiassanik
naqiterinissaq. Massakkut taa-
maappoq, aqutsisulluuku malit-
tarisassat immaqa naqiterivim-
mit kisermaassiffigineqarsi-
manngisaannartuusimasussaa-
galuit malikkaat.
Isumaqarpugut suliniarnerput
tamanut iluaqutaasinnaalluartoq
— aamma illoqarfinni mikineru-
suni nunaqarfinnilu atuartartit-
sinnut aalajaatsunut. Imaagin-
narpoq aningaasartuutisi aviise-
qarnerunermut atorneqassasut
— AG-imullu pitsaanerusumut
sapaatip akunnikkuutaartumik
qupperneqarnerulersussamut.
Kalaallit Nunaata pisariaqartip-
paa avisi ullormut saqqummer-
tartoq aakajaaq. AG-ip taamaa-
liornissaq aningaasalii ffigisima-
vaa. Taamatullu iliulernissap tek-
nikkia ilikkarniarlugu pikkoris-
sarnialerpugut. Ikinngutinnersu-
mik inuulluaqqusilluta
AG-imik aaqqissuisut
PS. Atuartartitsinniit tusarusun-
nallaaraat ullormut saqqummer-
sartumik avisiliortalernissamut i-
sumassarsiat — ulloq allortarlu-
gu!
KRYOLITSELSKABET ØRESUND
A/S
KØBENHAVN