Atuagagdliutit - 06.06.1988, Qupperneq 3

NR. 49 1988
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3
Kalaallit parnaarussat
nunaminniittariaqarput
Leonora Christiansen ukiuni qulingiluani Danmarkimi
Herstedvesterimi kalaallinut pamaarussanut
oqaluttaasimasoq isumaqarpoq nunatsinni
matoqqasumik pamaarus siveqartar iaqartoq
Leonora Christiansen
nkiiinl arlaqartuni ka-
laallinut Siunnersuisar-
fimmi »Pooq«-mi, Kø-
benhavnimiittumi, sule-
reerluni 1978-imi par-
naarussivimmi Hersted-
vesterimi kalaallinut
pamaarussanut oqalut-
sinngorpoq. Ukiuni qu-
lingiluani oqalutsitut su-
lereerluni ukiarmi okto-
barimi suliffimminiit su-
linngiffeqarpoq Vor-
dingborgimilu Amtho-
spitalimi kalaallinut tar-
nimikkut nappaat eqar-
Efter at have arbejdet i
en del fir i det grønlands-
ke rådgivningskontor i
København, Pooq, blev
Leonora Christiansen
ansat som tolk for de
grønlandske indsatte i
Herstedvester i 1978. Ef-
ter 9 lange fir som tolk
fik hun orlov fra sit ar-
bejde og er nu ansat som
besøgsperson for grøn-
landske patienter i Amt-
hospitalet i Vording-
borg. I forbindelse med
kredsdommer-mødet i
Nuuk for nylig, var hun
her for at fremlægge pro-
blematikken omkring de
grønlandske indsatte i
danske fængsler for
kredsdommerne i Grøn-
land.
I de seneste år har antal-
let af grønlændere, som er
indsatte i Herstedvester,
været op på 20 - ind i mellem
under eller over. De fleste af
de indsatte er dømt på livs-
tid, hvoraf nogle af dem har
været indespærret i 10 år og
er blevet psykisk belastede
af den lange indespærring.
- Der bør oprettes en luk-
ket anstalt i Grønland. Også
de indsatte savner familie og
land, men samfundet og de
ansvarlige har meget svært
ved at forstå situationen
omkring grønlandske ind-
satte i danske fængsler, si-
lutik uninngasunut pu-
laartartunngorluni.
Ukiuni kingullemi kalaal-
lit parnaarussat Danmarki-
mi pamaarussivimmi Her-
stedvesterimiitinneqartut
20-it missaanniittarput, iki-
lisarlutik amerleriartarlu-
tillu. Taakkunannga amer-
lanerit killeqanngitsumik
isersimasussatut eqqar-
tuussaasimapput. Parnaa-
russat ilaasa ukiuni qulit
missaanniittuni isersima-
reersimanertik tupinnann-
gitsumik tamimikkut nap-
parsimassutigilersarpaat.
ger Leonora Christiansen.
- Når de indsatte er dømt på
livstid, bliver de ofte opgi-
vende. Disse situationer er
svære at bearbejde, fordi si-
tuationen smitter af på an-
dre. Det er ikke mærkeligt,
at nogen af de indsatte får
den indstilling: » Det kan
sgu’ være lige meget, for vi
er alligevel smidt ud af vort
land«. Disse situationer kan
være til stor skade for dem,
der arbejder for at komme
videre, siger Leonora Chri-
stiansen.
De glemte
De indsatte i Herstedvester
er dømt for drab, voldtægt
eller grov vold. Mange af dis-
se indsatte er dømt på livs-
tid, men nogle af dem kan
være heldige og slippe ud ef-
ter nogle år.
- Arbejdet er meget mere
end tolkning. De indsatte li-
der ofte af savn af familie og
hjemve. Chocket og angsten
kommer ofte, når de fortry-
der og mange af dem er ked
af, at de aldrig hører noget
fra deres familie.
Dårlig opvækst, mangel
på kærlighed og omsorgs-
svigt er problemer, som de
indsatte tit lider under.
- Især de indsatte, som ik-
ke kan snakke eller forstå
dansk, har meget svært ved
at forstå, hvorfor de er an-
Kissaatiginartorujus-
suuvoq nunatsinni matoq-
qasumik pamaarussiveqa-
lernissaa. Inuup kialuunniit
pamaarussaagaluaruni-
luunniit ilaquttani nunani-
lu maqaasisarpai. Inuiaqati-
giilli-uku akisussaasullu
pamaarussivimmi pissutsi-
nik paasitinniarneri ajoma-
kusoortut, Leonora Christi-
ansen oqarpoq.
- Killeqanngitsumik iser-
simasut inuunertik isumak-
keersinnaasarpaat suna tå-
rn aat soqutigiunnaarlugu.
Taamaattoqartillugu suli-
bragte i Danmark, siger Le-
onora Christiansen.
Ingen forståelse
De indsatte i Herstedvester
bliver overvåget hele tiden.
Alt går igennem systemet
først, hvor selvstændighe-
den bliver totalt ødelagt og
ordet resocialisering bare er
et ord, som aldrig bliver
praktiseret.
- De ansvarlige ved ikke,
hvad de gør ved de indsatte.
Hvis de virkelige har vidst
det, så tror jeg ikke, at de vil
sende så mange afsted.
- En af de store problemer
er hjemsendelse af de ind-
satte. Bistandsværgernes
stor ønske er, at de indsatte
selv kan blive fremstillet for
retten, når deres sag skal
genoptages efter et års for-
løb. Men også bedre sagsbe-
handling vil ellers være en
stor fordel både for de ind-
satte og for os, der arbejder
med de grønlanske indsatte
til hverdag, slutter Leonora
Christiansen.
Den grønlandske afdeling
i Herstedvester har nu grøn-
landske fængselsbetjente,
som er en stor fordel for ar-
bejdet. Der er også ansat en
tolk mere og en grønlandsk
socialrådgiver arbejder på
deltid i afdelingen.
neq ilungersunartaqaaq pis-
sutsit ilungersunarnerat ta-
manut sunniuttarmat. Tu-
pinnanngitsumik parnaa-
russat il aat eqqarsartarput:
»Nunatsinnit igitaavugut
sussa qanorluunniit iliora-
luallarutta«. Pissutsit taa-
maalisameri iluamik peru-
suttunut ajoqutaasinnaa-
sarput, Leonora Christian-
sen oqarpoq.
Pulgukkat
Herstedvesterimi parnaa-
russat tassaapput sakkor-
tuumik pinerluuteqarsima-
sut, soorlu toqutsisimasut,
pinngitsaaliisimasut anner-
saarujussuarsimasulluun-
niit.Taakkua killeqanngit-
sumik isersimasussatut eq-
qartuussaagajuttarput
i laal li ingerlalluaraangamik
ukiut amerlanngitsuinnaat
parnaarussaareerlutik ani-
sinneqarsinnaasarlutik.
- Kalaallinut Danmarkimi
pamaarussanut oqaluttaan-
nartut sulineq ajomaqaaq.
Parnaamssat angerlarser-
nerujussuaq ilaquttanillu
maqaasineq misigisimaga-
juttarpaat. Tupaqqaneq Ue-
rasunnerlu peqqissimiler-
nermi atupiloorneqartarput
amerlasuullu ilaquttamin-
nit tusagaqameq £y ornertik
erloqissutigisarlugu.
Leonora Christiansen
oqaluttuarpoq kalaallit
Danmarkimi parnaarussat
akomanni meeraanermi
atugarliuuteqarsimaneq
ajornartorsiutitut uteqqiat-
tuartuusoq. Asanninnermik
amigaateqarneq iluamillu
qanigisaqannginneq inuttut
puigukkatut pamaarussa-
mut misigititsiuartarpoq.
- Parnaamssat pingaartu-
mik qallunaatut oqalussin-
naanngitsut paasiuminaat-
sittaqaat sooq Danmarki-
miittariaqarnertik, Leonora
Christiansen oqarpoq.
Paasitlkkumlnaatsut
Parnaamssat Herstedveste-
rimiittut paarilluagaaso m -
jussuusut oqaatigineqartut
ilagaat. Suna tam aat tun-
niussuunneqartarpoq nam-
mineersinnaanerlu taamaa-
lilluni annikilligaluttuin-
nartarluni. Taamatut pissu-
seqarneq inuiaqatigiinnut
uteqqinnissamut sungiu-

4
Leonora Christiansen ka-
laallinut Danmarkimi Her-
stedvesterimi pamaarussa-
nut oqalutsi.
Leonora Christiansen, der
er tolk for de grønlandske
indsatte i Herstedvester i
Danmark.
saataanngilluinnartoq Leo-
nora Christiansenip oqaati-
gaa.
- Akisussaasut iluamik
paasineq ajomnarpaat par-
naamssat sumut ingerlatit-
tamerlugit. Sorpiamut nas-
siussuinertik paasisimasuu-
galuarunikku nassiuttagaat
ikinneroqqajaqaat.
- Parnaamssanik nunat-
sinnut utertitsiniartarneq
qjomakusoortaqaaq. Soorlu
kissaatiginaraluaqaaq par-
naamssat eqqartuussaassu-
taat ukiup ataatsip qaangi-
unneragut eqqartuussivim-
mi suliareqqinneqaleraan-
gat taakkua namminneerlu-
tik sassartitaasarnissaat.
Aamma eqqartuussaassu-
tissaat siusissukkut bi-
standsværginut nalunaam-
tigineqartariaqarpoq taa-
maalilluni tapersersome-
qarnemUutik suliat inger-
lanneqarsinnaagaluarmata,
taamatut oqarpoq Leonora
Christiansen qanittukkut
nunatsinni eqqartuussisut
ataatsimiinnerannut atatil-
lugu Danmarkimi kalaallit
parnaamssat atugaat pillu-
git saqqummiiartorsimasoq.
Herstedvesterimi kalaalli-
nut pamaarussanut paarsi-
sut kalaallit sulisorineqar-
talemerat assut iluaqutaa-
simavoq. Aamma oqalutsi
aapperneqarsimavoq lillnlln
affaanut sulisartumik isu-
maginninnermi siunnersui-
sumik atorfeqartitsisoqar-
luni.
Leonora Christiansen: - Nu-
natsinni matoqqasumik
pamaarussiveqartariaqar-
poq.
Leonora Christiansen: - Der
bør oprettes en lukket an-
stalt i Grønland.
Reagan populær
(RB) Amerikanerne bakker
med fuld musik op omkring
præsident Ronald Reagans
anstrengelser for at forbed-
re forholdet til Sovjetunio-
nen.
Ifølge en opinionsunder-
søgelse er 70 pct. af de ad-
spurgte på Reagans side i
det spørgsmål, mens 22 pct.
ikke er glade for denne poli-
tik. Resten af Reagans poli-
tik er dog mindre populær.
Godthåb Elektroværksted A/S
Søger snarest
Påhængsmotormekaniker til vort YAMAHA-værksted.
Henvendelse til 210 62.
Kammuslinger
detail/en gros
Friske, frosne, grydeklare
I skal med rogn (som foto)
Uden skal med rogn
Uden skal uden rogn
Vi eksporterer hver 14. dag, men holder
lidt igen til lokalt salg, så ønsker De 1 kg.
eller 100 kg.
så Kontakt
Allan Idd Jensen
Saqqarliit 74.3900 Nuuk
Telf.: 2 13 66
Evt. indtalen besked på telefonsvarer.
Grønlandske indsatte
bør være i eget land
Leonora Christiansen, som i 9 år har været tolk for de
grønlandske indsatte i den psykiatrisk/juridiskledede
anstalt Herstedvester i Danmark, mener, at der skal
oprettes en lukket anstalt i Grønland
J~
maaa — Godthåb JÆ 1 Mazda er stærkere end bier 1 normalter.
Bent Thorborg ApS • Industrivej 2 • Postbox 255 • 3900 Nuuk • Grønland • Tit. 2 57 00 • også aften og weekend
Reparationer • Opretning * Lakering af alle bilmærker • Salg af Nye og brugte biler • også Grænsepladebiler ^