Atuagagdliutit - 02.09.1988, Blaðsíða 9

NR. 71 1988 ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN 9
Saarullivut Japanimi
pilerigineqarput
AG’p Tokyomiititaa Peder Munk Pedersen nalunaarpoq
- Tamanna aalisamikkut inuussutissarsiuteqarnermut sunniussinnaasoq
naalakkersuisunut ilaasortaq Kaj Egede oqarpoq Japanimi aalisarnermut
ministeri Takashi Sato oqaloqatigereerlugu.
Tokyo (AG) Kalaallit Nu-
naata Japanimut raa-
jaannaat tuniniartarsin-
naanngilai, japanimiut-
taaq soqutigeqimmati-
gik saarulliutitta pisiari-
sarnissaat kiilumut 2
dollars nalinginik aki-
lertarniarlugit. Ippassaq
sisamanngornermi naa-
lakkersuisunut ilaasor-
tap Kaj Egedep Japani-
mi aalisarnermut mini-
sterimik Takashi Sato-
mik ataatsimmeeqate-
qamermini tupaallann-
nartumik nutaarsiassaa-
taasa tamassa ilaat. Ta-
manna sioqqullugu ine-
ri artor titsiniss amut su-
Ieqatigiiffiup »Overseas
Fishery Cooperation
Soundation«-ip siulit-
taasuata, Go roku Sata-
ke, ataatsimeeqatigine-
rani malunnarsereersi-
mavoq nuannersumik
taamaattumik kalaallit
angalatitaat tusagassa-
q artit aajumaartut.
- Ministerip allaflianilu
generaldiréktørip, Hironao
Tanaka, kissaatigilluinnar-
paat Kalaallit Nunaanni
saarullinnik pisiortortoqa-
lemissaa, Nuummullu uter-
niariaruma periarfissaasin-
naasut misissulerumaar-
pakka, Kaj Egede isumallu-
arluar lu ni oqarpoq.
Japanimiut kalaallit aali-
sagarsiniarflgissallugit
isummalluutigilluaraat
oqaatigineqarsinnaavoq, Ja-
panilumi nunarsuarmi aali-
sakkanik pisiortomerpaa-
voq. Assersuutigisinnaavar-
put 1987-imi Japan Kalaallit
Nunaanniit raajasis imam-
mat 100 millioner dollarit
missinginik nalilinnik
oqaatigilluaannarlugu
12.000 tonsinik.
1985-imi Japan aalisagar-
sisimavoq 5 milliarder dolla-
rit nalinginik.
Japanimiut umiarsuaat
Kaj Egede oqarpoq saarul-
linnik japanimut tunisaqar-
talissagutta japanimiut
umiarsuaat tunitsivioq-
qaartariaqartut.
- Taava japanimiut umiar-
suaannut kalaallit inuttari-
tittalissavagut sungiusami-
assammassuk saarullik qa-
noq ilillugu tunisassiaq ja-
panimiut piumaneruneraat.
Piffissarlu sivikitsoq qaan-
giuppat aalisartut nammi-
nersortut Naaminersome-
rusuneersullu namminnivik
tunisassiulersinnaassasut
Kaj Egede oqarpoq.
Namminersomerullutik
Oqartussat manna tikillugu
akuersisarsimanngillat aali-
sakkat niaquikkat erlaviik-
kallu ilivitsuutillugit nuna-
nut allanut tuniniartamis-
saannut; Japanimullu tuni-
niaasalernissaq aaqqitsin-
nagu piumasarisaasut ta-
makku allanngortinniame-
qartariaqassapput.
Aalisakkat taamaalillugit
qeritiinnarnagit aammali
tarajortiganngorlugit Japa-
nimut tuniniarneqarsinnaa-
nerat Tokyomi ataatsimiin-
nermissaaq eqqaaneqarpoq.
Soqutlginnlpput
Direktør Karl Olsen, AAK,
kalaallit angalatitaannut
peqataasortaaq oqarpoq ja-
panimiut taamatut periar-
fissiinerat kalaallit nammi-
nersorlutik aalisartut quja-
rutissannguatsiaqigaat.
- Raajarniamerinnaq kisi-
at pinnagu allatigut periar-
fissaqartariaqarpugut, raa-
jarniartuinnartut amerla-
vallaaleqigatta, pisassavullu
ikilisikkiartuinnarneqarlu-
tik.
- Pissutsit isumaasoq naa-
pertorlugu ingerlassappata
atsikkutigiiaarisinnaaneq
saarullinnik aalisalersin-
naanissamut iluaqutaasus-
saassaaq.
- Kilisaatit aalisakkanik
assigiinngitsunik aalisarsin-
naatitaalernissaat periarfis-
saalluarpoq, amerlanerusu-
nik saarullittassinneqartar-
sinnaassagunik, soorunalu-
mi saniatigut raajartassin-
neqartarlutik. Pissusissa-
misuussaarlu Kitaani pisas-
sat 200 - 250 tonsinut taggi-
sissagaanni, Tunumili 100
tons sinnersimasariaqann-
gilaat.
- Periusaaniartut tamak-
ku arlallit soqutigissaqaat,
pisariaqassaarli Namminer-
sornerullutik Oqartussat ki-
lisaataateqarfiata imminut
annerutinnaveersaarnissaa,
Karl Olsen AG’mut oqar-
poq.
Grønlandsk torsk på det
japanske marked
Af AG’s udsendte medarbejder i Tokyo, Peder Munk Pedersen
- Kan betyde revolution af fiskeristrukturen, siger landsstyremedlem Kaj
Egede, der har forhandlet med Japans fiskeriminister Takashi Sato
Tokyo (AG) Det er ikke
kun rejer, der kan eks-
porteres fra Grønland til
Japan. Tværtimod er ja-
panerne enddog meget
interesserede i at impor-
tere grønlandske torsk
og det til en pris af cirka
2 dollars pr. kilo. Dette
var den revolutioneren-
de nyhed, der kom frem
efter landsstyremedlem
Kaj Egedes forhandlin-
ger i går, torsdag, med
Japans fiskeriminister
Takashi Sato. Allerede
ved et tidligere møde
med præsidenten for ud-
viklingsorganisationen
»Overseas Fishery Coo-
peration Foundation«,
Goroku Satake, var den
grønlandske delegation
kommet på sporet af den
spændende nyhed.
- Både ministeren og hans
generaldirektør, Hironao
Tanaka, var meget konkrete
i deres ønsker om torsk fra
Grønland, og når jeg kom-
mer hjem til Nuuk, vil jeg
straks gå i gang med at un-
dersøge mulighederne i de-
taljer, siger Kaj Egede, der
karakteriserer den nye eks-
portmulighed som revulu-
tionerende.
Målt med grønlandsk må-
lestok er det japanske mar-
ked for fisk enormt. Japan
er verdens største importør
af fisk. Eksempelvis kan
nævnes, at Grønlands eks-
port af rejer til Japan i 1987
androg knap 100 millioner
dollars - mængdemæssigt
lidt over 12.000 tons.
Totalt importerede Japan
i 1985 fisk for et beløb af
næsten 5 milliarder dollars.
Japanske skibe
Kaj Egede oplyser, at han
forestiller sig starten på tor-
skeeksporten arrangeret
ved hjælp af japanske sldbe.
- Vi vil så få grønlandske
fiskere med om bord for at
lære, hvorledes japanerne
ønsker torsken bearbejdet.
Og i løbet af ganske kort tid
vil det derefter være muligt
at indsætte såvel private
som offentligt ejede grøn-
landske trawlere i dette fis-
keri, siger Kaj Egede.
Grønlands Hjemmestyre
har hidtil ikke givet eksport-
tilladelse til rund fisk - ufi-
letteret uden hoved og uden
indvolde. Denne bestemmel-
se vil man i givet fald måtte
revidere, inden en eksport
til Japan kan komme i gang.
Ud over eksport af fros-
sen, rund torsk kan der også
- efter hvad der kom frem
under møderne i Tokyo - bli-
ve tale om at forsyne det ja-
panske marked med saltet
torsk.
Privat interesse
Direktør Karl Olsen, AAK,
er med i den grønlandske de-
legation, der i disse dage gæ-
ster Tokyo, og han føler sig
overbevist om, at den nye
eksportmulighed vil støde
på stor interesse også blandt
de private grønlandske rede-
rier.
- Vi har behov for et løn-
nende alternativ til rejefi-
skeriet, hvor vi plages af
overkapacitet i fiskerflåden
samt små kvotetildelinger.
- Hvis man griber tingene
rigtigt an og begynder at ar-
bejde med kombinations-
kvoter, kan jeg sagtens fore-
stille mig levedygtige, nye
projekter, der er baseret på
torskefiskeri.
- Man kan forestille sig et
givtigt fiskeri med kombina-
tionstrawlere, der som ud-
gangspunkt tildeles en vis,
større torskekvote, og som
derudover får adgang til en
supplementskvote af rejer.
Denne kan typisk ved Vest-
grønland være på 200 til 250
tons, mens den ved Øslgrøn-
land næppe behøver at være
større end omkring de 100
tons.
- Jeg kan forestille mig en
stor interesse for sådanne
projekter, hvis Hjemmesty-
ret stilloer en del af GHT’s
rejekvote til rådighed som
»gulerod« for interesserede
rederiselskaber, siger Karl
Olsen til AG.
•0«,
O1
.o*
*o*°

Oø
'o,
’°*
'c
HOTEL HANS EGEDE AJS
TLF.: 2 42 22
Hotel Godthåb
O
O
o
o
o
o
o
o
o
o
§ HOTEL
§ GRØNLAND
Fredag & Lordag Tilbud
Rensdyrmedaillon
m/multebærsauce og svampepostej,
gronsager og pom. rissoles
Dessert:
Blåbærmousse m/vanilleflode.
Kr. 120,-
Onsdag Gigant enkebal
med flotte præmier til damerne
Husk det er damerne der byder op til dans
oplev sangeren:
»Ulf Fleischer«
Der synger og spiller med husorkesteret »Voms
Café Godthåb
Åbner hver aften kl. 20.00 med
Gronblandsk musik
* 2 15 33
o l/"
•o*o*o*o*o*o*o*o*o«
momomomomomomomomomomomomomo^omomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomo