Atuagagdliutit - 14.01.1991, Qupperneq 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 5 1991
simmmmmmmmmmmmmmmmmiemmæmmmmsimmmiimimmxmiim
Allattoqarflk
Anne Nymand (forretningsfører),
Laila Bagge Hansen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Pisan jcjaqarneq
Abonnement
Niiqiteribltblsoq
Udgiver_______________________
Suliffeqarfik imminut pigisog:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
Nac iterneqarfia
Try < hos
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Suliarinnlttut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Henrik Lunding (Red.sek.)
Stina Skifte (Nyhedsred.)
Kurt Kristensen (Forlagsred.)
John Jakobsen
Kaj Peter Svendsen
Karin Røjkjær
Maannguaq Berthelsen (nuts.Aolk)
Sofus Joelsen (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Nyhedsbureau: Ritzau
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Annoncet
Annoncer
Nuuk:
Helle Ren
Karina Kleist
Svend Aage Svalberg
Fax: 231 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
Nissik, Nørresøgde 49
DK 1370 København K
Telefon 33 33 96 51
Telefax 3315 07 20
Merete Ramløv (telefontid: KI.09-12).
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamlut: Karl M. Josefsen
Manlitsoq: Søren Møller,
Slsimiut: Wilhelm Olsen,
Kangaatslaq: Jensigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Qasigiannguit Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasillaq: Thomas Henriksen,
Ittoqqormilt Jens Napaattoq,
II
H
II!
M.Knopler/C.Atkins (3)
Neck and Neck (6)
Linnet/Salomonsen (4)
Krig Og Kærlighed (8)
Scorpions (5)
Crazy World (2)
Phil Collins (1)
Serious Hits - U ve (5)
Zikaza (2)
Saava Mumingalu (3)
Madonna (6)
The Immaculta... (10)
Michael Falch (8)
Tossede Verden (2)
Whltney Houston (7)
TmYourBabyTonight(6)
Trussetyven (Ny)
Kun til sild (1)
Paul Simon (9)
The Rhythm as.. (7)
Top 10 udarbejdes
hver uge tor AG af
navnet er placerin-
gen i sidste uge.
{) ud for titlen er an-
tal uger på listen.
Top 10 er uden-
landsk musik.
Carl Christian Olsen,
Nuuk,
der er bedre kendt som »Pu-
ju«, har oversat De Forene-
de Nationers erklæring om
menneskerettighederne til
grønlandsk. Bogen, »Innut-
taasut pisinnaatitaaffii«
(Menneskerettigheder) har
også fået forord af præsiden-
ten for ICC, Mary Simon.
Professor Robert Petersen
står for efterskriften, som
specielt handler om oprinde-
lige befolkningers rettighe-
der. Mary Simon skriver i sit
forord, som er oversat af
Jørgen Egede, at der stadig-
væk mangler officiel og kon-
kret anerkendelse af inuits
fælles rettigheder på områ-
der som fangst, selvstyre,
rettigheder til ressourcer til
lands og til vands, kultur,
miljø og økonomisk udvik-
ling. Mary Simon tilføjer: -
Hvis inuit vil opnå større
anerkendelse og respekt for
deres naturlige rettigheder,
er det vigtigt, at de har mu-
lighed til at forstå og vurde-
re de gældende menneske-
rettigheders styrke og be-
grænsninger. Ved at udgive
en grønlandsksproget ver-
sion af de generelle bestem-
melser er der gjort en be-
mærkelsesværdig indsats,
som den grønlandske kan
drage nytte af. Bogen, som
er udgivet af Atuakkiorflk,
har 108 sider og koster 145
kroner.
Carl Christian Olsen,
Nuuk,
»Puju«-tut ilisarisimane-
qarnerusoq, kalaallisuun-
ngortitsisuusimavoq FN-ip
innuttaasut pisinnaatitaaf-
fii pillugit atuakkamut: »In-
nuttaasut pisinnaatitaaffu«,
aatsaat kalaallisut naqinne-
qartumut. ICC-p siulittaa-
sua atuakkamik siulequtsi-
suuvoq, Jørgen Egedemit
nutsemeqarsimasut, aam-
malu professor Robert Pe-
tersen-ip nunat inuiisa pi-
sinnaatitaaffii pillugit oqa-
lugiaatigisimasai atuakka-
mut naggasiussatut ilan-
ngussaapput. Mary Simon
siulequtsiussamini allappoq
suli amigaataajuarnerarlu-
git nunat tamalaat akornan-
ni pisortatigoortumik tigus-
saasumillu Inuit ataatsimo-
ortumik pisinnaatitaaffiisa
akuersaarneqamissaat, so-
orlu makkunatigut: Piniar-
sinnaaneq, nammineq naa-
lakkersorneq, nunamut im-
mamullu pisuussutaannul-
lu pisinnaatitaafEiit, kulturi,
avatangiisit aningaasarsior-
nikkullu ineriartorneq. Ma-
ry Simonip oqaatsini ima
ilavai: - Inuit inunnguuse-
rarlugu pisinnaatitaaffim-
mik annertunerusumik
akuerineqarnissaat ataqqi-
neqarnissaallu anguniaru-
nikku pingaaruteqarpoq
inuit pisinnaatitaaflisa mas-
sakkut atuuttuusut nakoo-
qutaat killeqassusiilu nali-
lersinnaassallugit paasisi-
massallugillu. Periarfissat
kikkunnut tamanut atuut-
tuusut kalaallisut saqqum-
miunnerisigut angusaqarto-
qarpoq inuiaat kalaalht
tunngaviusumik iluaqutigi-
sinnaasaannik. Atuagaq
Atuakkiorfimmit saqqum-
mersinneqartoq qupperne-
qarpoq 108-nik akeqarlunilu
145 kroninik.
Emil Rosing, Katersu-
gaasivissuarmi
direktørinngorlaaq,
Nuup kommunalbestyrelsi-
anut qinnuteqarsimavoq
ilaasortaajunnaarniarluni.
Borgmester Kunuk Lynge
AG-mut oqarpoq, ilaasor-
taajunnaarnissaminik qin-
nuteqaataa ajornartorsiuti-
taqassagunanngitsoq. Emil
Rosingip sinniisussaa siul-
leq, KNR-mi aaqqissuisoq,
Karl Johan Lyberth kom-
munalbestyrelsimi ilaasor-
tanngussaaq. Emil Rosingip
sinniisussaata aapparaa
Helga Maqe, Ilinniarfissuar-
mi ilinniartitsisuusoq.
Emil Rosing, nyudnævnt
direktør i
Nationalmuseet,
har ansøgt kommunalbesty-
relsen i Nuuk om at måtte
træde tilbage som kommu-
nalbestyrelsesmedlem.
Borgmester Kunuk Lynge
siger til AG, at det forment-
lig bliver en formel sag om
udtrædelsen. Emil Rosings
førstesuppleant, redaktør i
KNR, Karl Johan Lyberth
træder ind som kommunal-
bestyrelsesmedlem. Emil
Rosings anden suppleant er
Helga Maqe, som er lærer på
Ilinniarfissuaq.
Skoleskibet Georg Stage
Ønsker du en sømandsmæssig uddannelse på et sejlskib, så er et togt med trema-
steren »GEORG STAGE« i sommeren 1991 nok sagen.
Togtet varer fra den 16. april -13. september 1991.
Ansøgningsskemaer og yderligere oplysninger får du på Arbejdsmarkedskontoret
i den enkelte kommune, eller ved henvendelse til undertegnede, inden den 1.2.91.
Kommandør G. de Lichtenbergs Fond
v/Jørgen Hegelund Knudsen
Box 333 - 3900 Nuuk tlf. 2 16 20 - 214 30
Trådene samles hos Arctic Data Teknik
Deres alternative EDB-leverandør
Supertilbud
Tulip sx compact 2, 40 Mb
2Mb Ram, 80386SX 16Mhz processor 40 Mb harddisk, gns
søgetid <28ms, et floppydrev (l,2Mb/l,44Mb: Valgfrit)
busekspansion med 5 input/output slots, parallel/seriel/mus
interface: Ur og kalender, udvidet ergonomisk tastatur
med 102 taster MS-DOS 4.01, Tulip Menu, MS-Windows
386, Diagnostics,
VGA P/W Skærm,
kun (22.500) .......kr. 16.875
Panasonic Kx-44501
en lynhurtig og professionel laserprinter. Laserprinteren
udskriver 11 sider i minuttet til en meget lav kostpris pr.
side.
Panasonic KX-P4450i leveres med 512 Kb Ram, der kan
udvides op til 4,5 Mb Ram. Panasonic KX-P 4450i er en-
dvidere blevet ozontestet af et uafhængigt miljølaboratorium
i Danmark. Testrapport kan rekvireres.
Kun (19.900) .... kr. 14.900
for at ovennævnte maskiner kan gøres fuldendt
WordPerfect 5.1 (6.500) ........kr. 5.525,- PlanPerfect 5.1, regneark (4.000) ..............kr. 3.400
Tilbudet gælder kun i januar/februar 1991
Arctic Data Teknik
Postboks 55, 3961 Uummannaq - Telefon 4 85 33 - Giro: 1 84 32 49 - Bank: Grønlandsbanken A/S