Atuagagdliutit - 29.05.1991, Blaðsíða 3

Aningaaseriviit
iluanaartarfiat
Akisuallaarmat nunanut allanut niuertarunnaarsinnavugut, atuagaarniaq
oqarpoq
NUUK(KR) - Atuagakat
Kontor og Teknik-imi
Nuummiittumi atua-
gaarniartuusoq Inger
Hauge atuakkat Kalaal-
lit Nunaannut tunngasut
pillugit ukiut tamaasa
allatsitsivissaliortarpoq
silarsuarmut tam armut
nassiussortakkaminik.
Taamaaliorlunilu atu-
garpassuit tunisarpai,
aningaaseriviilli checki-
nik akiliutigineqartunik
aningaasanngortitsisar-
nerminnut akiliutigitit-
tagaat amerlangaarma-
ta atuakkat pisissunut
tunniussuutiinnartaru-
nigit imaluunniit nuna-
nut allanut atuagaarni-
artarunnaaruni ilua-
naarnerussagaluarpoq.
Atuagaq »Highlights of an
Arctic Revolution« Inger
Haugep issatsiaq angum-
mut USA-p ilaani Montana-
mi najugaqartumut tuni-
vaa. Atuagaq allatsitsivissa-
mi 98 kroninik akeqarpoq,
nassiunneralu 30 kroneqar-
poq. Taamaattumik pisisoq
aningaaseriviliarpoq taan-
nalu aqqutigalugu checki
128 kroninik nahlik Inger
Haugemut nassiullugu.
- Taava uanga checki
taanna maani aningaaseri-
viliaappara qinnuigalugillu
aningaasanngorteqqullugu,
sunaaffali taamaaliorneq
100 kroninik akilersittaraat,
checkip qanoq aningaasar-
taqartiginera apeqqutaatin-
nagu. Taava isumaliulerpu-
nga qaammat naammatsil-
lugu checkit katersorniarlu-
git, sunaaffaliuna checkip
ataatsip aningaasanngortin-
nera 100 kroninik akilersit-
taraat. Taava pisisoq qinnu-
igivara checki qallunaat ani-
ngaasaannik naleqartussan-
ngorlugu nassiuteqqullugu,
taassumalh aningaasan-
ngortinnera aamma 100
kroninik akeqarpoq, tassa-
gooq checki taanna aningaa-
serivimmi nunami allamiit-
tumi suliarineqarsimam-
mat, Inger Hauge oqarpoq.
Inger Hauge AG-mut oqa-
luttuarpoq, maanna nuna-
nit allanut pisisussat qinnu-
igisalersimagini creditcardit
atorlugit akiliisaqqullugit.
Tamanna pisisut aningaa-
sartuutigilaartaraluarpaat,
taamaaliornikkulli nammi-
neq aningaaserivimmut aki-
liisariaaruttarpoq.
Allanut aklllgassat
Ataatat Nuummiittut ilaata
panni USA-mi atuartoq ma-
jimi 400 dollarsinik nassin-
niarsimavaa. Taamaattu-
mik majip arfernanni Nuna
Bankimut Nuummiittumut
sianerpoq qinnuigalugillu
aningaasat taakku panimmi
konto-anut USA-miittumut
nooqqullugit. Talliman-
ngornermi majip 24-ianni
paniata suli aningaasat
taakku tigusimanngilai,
angutaali aningaaserivim-
miit 250 kroninik akiligas-
sinneqareersimavoq tele-
fuunersimanerminullu 39
kroneertussanngortitaasi-
malluni.
- Siusinnerusukkut mar-
loriarlunga paniga taamatut
nassittareernikuugakku tu-
pigusuutigaara aningaasat
taakku ingerlateqqinneqar-
simanngimmata. Immaqa-
mi iluatsituarpat aamma
akiliiseqqinneqarumaarpu-
nga, ataataasoq AG-mut
oqarpoq.
Aningaasat taakku ani-
ngaaserivimmi Amerika-
miittumi tigujumannginne-
qarsimapput, Nuna Bankin-
ngooq aningaaseriviup pine-
qartup atia kukkusumik al-
lassimammagu. Taamaattu-
mik aningaasat Nuummut
utertinneqarsuimapput,
ikinnerulersimallutilli. Ni-
kingassutaannut ataataa-
sup peqqutaanerarpaa, 400
dollarsit taakku naleqarto-
rujussuanngorlugit immi-
nut tunineqarsimammata,
aningaaseriviullu nalikinne-
rulersillugit imminut uter-
tissimammagit.
Pisariaqavissut 15
kroneqarput
»1. juli 1991-imiit nutaarlu-
innarmik sullis ser iaaseqa-
lerpugut, Nuna Bankimi
kontoqartut tamarmik ilua-
qutigisinnaasaannik.
Tassa checkhæftit atuk-
katit nungukkaangakkit
isumamineertumik nutaa-
mik nassittalissagatsigit.
Tamatuma kingunerissavaa
checknik nunguutsisarun-
naarnissat, illillu checkhæf-
tinik nutaanik Nuna Banki-
mut aallernissat eqqaama-
niartariaarutissavat.
Peqatigitillugulu nassius-
sinermut/tunniussinermut
akihut 15,00 kroniusoq atu-
lersinneqarpoq.
Inussiarnersumik inuul-
luarit.
Nuna Bank«
Nuna Bankimi checkkon-
toqartut tamarmik taama-
tut allaffigineqarsimapput.
Atuisut checkhæftit nutaat
siunissami tamatigut 15
kroninik akilertalissavaat,
aningaaserivimmut nam-
minneerlutik aagunikkit
nassiussarsiarigunikkil-
luunniit assigiimmik.
- Sullinneqartuulluni tak-
ujuminaappoq checkhæfti-
mik nammineerluni ani-
ngaaserivimmut aallerne-
rup imaluunniit allakkeri-
sarfikkut, maani Nuummi
Nuna Bankimiit allornernik
20-inik ungasissusilimmiit-
tumiit nassitinnerup assi-
giinngissutaa sumiinner-
soq, Nuna Bankip sullittaa-
sa ilaat taama AG-mut oqar-
poq.
Bankerne scorer
fedt på gebyrer
Omkostningerne kan hurtigt stoppe salg til udlandet, siger boghandleren
NUUK(KR) - Hvert år ud-
arbejder boghandler In-
ger Hauge, Atuagat Kon-
tor og Telrnik i Nuuk, et
katalog over bøger om
Grønland og sender det
rundt i hele verden. På
den måde sælger hun
mange bøger, men med
bankernes gebyrer på
indløsning af checks
kunne det faktisk bedre
betale sig for hende at
forære bøgerne til kun-
derne eller helt lade væ-
re med at sælge bøger til
udlandet.
For en måned siden solgte
Inger Hauge bogen »High-
lights of an Arctic Revolu-
tion« til en mand i Montana
i USA. Bogen står til 98 kro-
ner i kataloget, og dertil
kom portoen på 30 kroner.
Kunden gik derfor ned i sin
egen bank og bad dem om at
sende Inger Hauge en check
på, hvad der svarer til 128
kroner.
• Jeg går så ned i min bank
og beder dem veksle checken
for mig, men det koster 100
kroner i gebyr, uanset hvad
checken lyder på. Så tænkte
jeg, at jeg jo bare kunne
samle checks sammen for en
hel måned, men gebyret er
100 kroner for hver check.
Så prøvede jeg så at få kun-
derne til at sende checks på
danske kroner, men det ko-
ster også hundrede kroner,
fordi checken er trukket på
en fremmed bank, siger In-
ger Hauge.
Inger Hauge siger til AG,
at hun nu har opfordret sine
kunder i udlandet til at beta-
le med creditcards i stedet
for. Det koster ganske vist
kunden et lille beløb, men
sparer hende for gebyret i
banken.
Penge til udlandet
En far i Nuuk skulle i begyn-
delsen af mqj måned sende
400 dollars til sin datter,
som er på skoleophold i
USA. Han ringer derfor til
Nuna Bank i Nuuk den 6.
mqj og beder dem overføre
pengene til datterens konto i
USA Men fredag den 24.
maj har datteren endnu ikke
modtaget sine penge, men
faderen har modtaget en no-
ta fra banken på 250 kroner
i provision og 39 kroner i
telefonomkostninger.
- Det er to gange tidligere
lykkedes at overføre penge
til min datters konto, så der-
for undrer det mig, at penge-
ne ikke bliver overført. Når
det så endelig lykkes, får jeg
vel også en regning på det,
siger faderen til AG.
Pengene er en gang blevet
afvist i den amerikanske
bank, fordi Nuna Bank hav-
de stavet datterens navn
forkert. Derfor sendte de
pengene tilbage til Nuuk,
men beløbet var mindre.
Ifølge faderen skyldes diffe-
rencen, at han har købt de
400 dollars til den høje kø-
berkurs, men at banken har
solgt ham pengene tilbage til
ham for den lavere salgs-
kurs.
Tvunaen service
for 15 kroner
»Den 1. juli 1991 indfører vi
en helt ny service, som alle,
der har en checkkonto i Nu-
na Bank vil få glæde af.
Vi sørger nemlig for, at De
automatisk får tilsendt et
nyt checkhæfte, når De er
ved at have brugt det foregå-
ende. Det betyder, at De er
sikker på aldrig at løbe tør
for checks samtidigt med, at
De ikke længere behøver at
huske på at hente et nyt
checkhæfte i Nuna Bank.
Samtidigt indføres et for-
sendelses/udleveringsgebyr
på kr. 15,00.
Med venlig hilsen
Nuna Bank«
Dette brev sendte Nuna
Bank ud til alle sine kunder
med en checkkonto. Frem-
over vil det nye checkhæfte
koste kunderne 15 kroner,
hvad enten de henter det i
banken eller får det sendt
med posten.
- Som kunde kan det være
svært at se forskellen på at
hente sit checkhæfte i ban-
ken eller hente det som em-
befalet brev på posthuset,
som ligger 20 skridt fra Nu-
na Bank her i Nuuk, siger en
kunde i Nuna Bank til AG.
Atuagaq »Highlights o fan Arctic Revolution« atuagaarniap
Inger Haugep issatsiaq angummut USA-mi Montanamiittu-
mut tunivaa. Atuagaq 100 kroneqarpoq, checkilli aningaa-
sanngortinnera 128 kroneqarpoq.
For en måned siden solgte boghandler Inger Hauge bogen
»Highlights ofan Arctic Revolution« til en mand i Montana,
USA. Det kostede hende 100 kroner at få vekslet en check på
128 kroner. (Foto: Knud Josefsen)
GGDG MUK
Pulaarsaavugut
Tallitnanngomeq 31.05.91
Aqqusinersuaq 13
TNT-ip Aluullu illoqatigiilemerat malunnartinni-
arlugu ikinngutigut niueqatigisartakkagullu pu-
laarsarpagut tallimanngornermi 31.05.91 Aqqusi-
nersuaq 13 (B-1085)-imut.
ÅBENT HUS
Fredag d. 31.05.91
Aqqusinersuaq 13
I anledning af at TNT og Aluk nu er flyttet ind
under samme tag, ville det glæde os at se venner og
forretningsforbindelser til åbent hus fredag den
31.05.91 på Aqqusinersuaq 13 (B-1085).