Atuagagdliutit - 31.05.1991, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 60 1991
----------niii
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Naqlteristtslaoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tit.: 2 10 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
Siulersuisut
Bestyrelse
Arkalo Abeisen
(siulittaasoqAormand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Stina Skifte
Egon Sørensen
Allattoqarfik
Administration
Anne Nymand (forretningsfører),
Laila Bagge Hansen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Pl8artagaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Aaqqlssulsuunequrllk:
Chefredaktion:
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen
Henrik Lunding (Red.sek.)
Stina Skifte (Nyhedsred.)
John Jakobsen
Kaj Peter Svendsen
Karin Røjkjaer
Maannguaq Berthelsen (nuts.Aolk)
Thomas Efraimsen (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fol)
Nyhedsbureau: Ritzau
JUmngiitdssiortortaavu«
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamlut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Sialmlut Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatslaq: Jensigne Jeremiassen
Aaalaat Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qaalglanngult: Søren Lange,
llulissat Kaja Mørup,
QeqertarauaqiHans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavik: Samuel il Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Ittoqqormlit Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer
Nuuk:
Helle Ren
Karina Kleist
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: Kl.09-12 og 13-16.
København:
Nissik, Nørresøgde 49
DK 1370 København K
Telefon 33 33 96 51
Telefax 3315 07 20
Merete Ramløv (telefontid: Kl.09-12).
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Suliørfnnlttut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Niiqiterneqnrtl«
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Atuagaasllvlk
EeklmoPrssI!
Kurt Kristensen (red.)
Nissik
Reklame
Lisbeth Højmark
Lis Stender
Jytte Kleist Petersen
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Radio Nuummlumit Ap*
Vivi Lynge Petrussen
(aaqq./red.)
Tuka Lynge
Box 939.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Laila Davidsen - Nuummeersoq Arctic College-mi Eqa-
lunniittumi soraarummeeqqammerpoq, assimilu taku-
neqarsinnaavoq Amerikami avannarlermi universitetimi
soraarummeertut atisarisartagaannik immikkut ittunik
atortoq. Laila Davidsen al latut ittunik misigisaqarusul-
luni Eqalunnut nuussimavoq, maannalu ukiuni marlun-
ni tasamani nqjuqareersimalerpoq. Niuermut inuutis-
sarsiornermullu tunngasut soraarummeerutigisimavai
maannalu Nuummut uterluni ilinniarnerminik ingerlat-
seqqinnissani eqqarsaatigaa.
Laila Davidsen - fra Nuuk har netop flet sin eksamen fra
Arctic College i Eqaluit, og på billedet får hun sit eksa-
mensbevis iført den særlige nordamerikanske universi-
tetsdragt. Laila Davidsen flyttede til Eqaluit for at prøve
noget nyt, og hun har boet derovre i to år. Hun har taget
eksamen i handel og erhvervsliv og overvejer nu, om hun
vil fortsætte eller vende tilbage til Nuuk.

Kathrine Berthelsen,
Qeqertarsuaq
mqjip 28-ianni 75-inik ukio-
qalerninni pilluangaarit. Qi-
tornatit ernguttatillu
Nuummiittut.
Kathrine Berthelsen,
Qeqertarsuaq
tillykke med din 75 års fød-
selsdag den 28. mqj 1991.
Hilsen dine børn og børne-
børn i Nuuk.
Svend Lykkke Jensen,
46-inik ukiulik
Nuup kommuniani anin-
gaasaqarnermut pisortatut
atorfinitsinneqaarsimavoq,
aasaaneranilu sulinngiffe-
qareeruni sulilissalluni.
Svend Lykke Jensen innaal-
lagissioqatigiiffiup Midt-
kraftip allaffiani Århusi-
miittumi ullumikkut pisor-
taavoq. Siusinnerusukkut
Odensep kommuniani ator-
feqarsimasuuvoq, Fynimilu
kommuninik aqutsinerup
allanngortitagaanerani su-
leqataareersimanera Nuup
kommuniani isumaalluarfi-
gineqartorujussuuvoq, tas-
sami Kalaallit Nunaanni
kommunit annersaata allaf-
fitsigut aqunneqarnera mi-
kinngitsumik allanngorti-
terneqartussanngorsimam-
mat. Svend Lykke Jensenip
kingoraassavaa aningaasa-
qarnermut pisortaq Kurt
Nielsen, Nanortalimmeere-
ersimalluni siorna ukiakkut
Nuummut nuussimasoq.
Svend Lykke Jensen, 46
år
er blevet udnævnt til øko-
nomichef i Nuuk kommune,
og han tiltræder efter som-
merferien. Svend Lykke
Jensen er i dag administra-
tionschef i el-selskabet
Midtkraft i Århus. Tidligere
var han ansat i Odense kom-
mune, og netop hans erfa-
ringer fra det fynske med
omstrukturering af en kom-
munal administration sæt-
ter Nuuk kommune store
forhåbninger til, idet Grøn-
lands største kommune er i
gang med en omfattende
omlægning af sin admini-
stration. Svend Lykke Jen-
sen afløser økonomichef
Kurt Nielsen, der kom fra
Nanortalik til Nuuk sidste
efterår.
GRØNLANDSPOSTEN
er bladet, hvori Deres an-
nonce virker bedst
■ Jeg elsker Nuuk
Landsstyreformand Lars Emil Johansen rykker
hovedstaden til undsætning
NUUK(KK) ■ Med få års
undtagelse har landssty-
reformanden Lars Emil
Johansen boet i Nuuk si-
den 1962. - Jeg elsker
Nuuk, og jeg holder me-
get af at bo i den grøn-
landske hovedstad, siger
Lars Emil Johansen, som
nu rykker Nuuk kommu-
nalbestyrelse til undsæt-
ning midt i en vanskelige
økonomiske situation.
Nuuk kommunalbestyrel-
se med partifællen fra Siu-
mut Kunuk Lynge i spidsen
skal dog ikke regne med at få
udstedt en blancocheck fra
landskassen.
- Jeg er landsstyrefor-
mand for hele Grønland og
formand for Tilsynsrådet
for alle 18 kommuner, un-
derstreger Lars Emil Johan-
sen, men Nuuk skal sikres
økonomiske vækstvilkår,
som er en hovedstad værdig.
Derfor er jeg meget åbent
overfor en kreativ diskus-
sion med Nuuk kommune
omkring en løsning på de
akutte økonomiske proble-
mer.
Krisemøde
Borgmester Kunuk Lynge
fra Nuuk kommunalbesty-
relse slog torsdag den 23.
maj alarm overfor Tilsyns-
rådet for de grønlandske
kommuner, fordi kommu-
nes kasse var faretruende
tom. Kommunen bad derfor
i brevet Tilsynsrådet om lov
til at optage en kassekredit
på 40 millioner kroner for at
ride stormen af. Formanden
for Tilsyndrådet, landssty-
reformand Lars Emil Jo-
hansen mødtes senere den-
ne torsdag med Kunuk
Lynge for at drøfte den van-
skelige situation for Grøn-
lands største kommune.
- Vi bad kommunen om en
række uddybende rappor-
ter, blandt andet om den se-
neste vurdering af skatte-
indtægterne i 1991 og om en
handlingsplan for en genop-
retning af kommunens øko-
nomi, siger Lars Emil Jo-
hansen tU AG. Når vi får dis-
se beregninger, - og det gør
vi vel straks efter kommu-
nalbestyrelsens seneste mø-
de, der slutterede onsdag
middag, går TUsynsrådet
straks igang med at analyse-
re beregningerne, og et svar
på anmodningen om at opta-
ge en kassekredit vU komme
i løbet af 14 dage.
Kommunerne må selv
hjælpe til
- Bekymrer det dig, at Grøn-
lands største kommune nu
også melder sig med alvorli-
ge økonomiske problemer?
- Det bekymrer mig, at de
grønlandske kommuner ge-
nerelt har så dårlig en øko-
nomi, siger Lars EmU Jo-
hansen. I landsstyrets indle-
dende debatter om Finans-
loven for 1992 understreger
vi igen og igen, at det ikke er
nok at snakke om genopret-
ning af landskassens økono-
mi. Ved den grønlandske
økonomis sanering spiller
kommunerne også en væ-
sentlig rolle.
- Selvfølgelig bekymrer
det mig, at kommunerne
har disse økonomiske pro-
blemer, siger Lars EmU Jo-
hansen, men problemerne
bør også give anledning til,
at kommunerne griber i
egen barm og vurderer, om
de bruger deres penge på en
fornuftig måde.
- I en økonomisk stram
periode skal man ikke blot
focusere på vigende indtæg-
ter, men man må også se på
udgifterne: Har kommuner-
ne en hensigtsmæssig admi-
nistration? Har kommuner-
ne en fornuftig vægtning af
sine udgifter. Har kommu-
nernes en kreativ forvalt-
ning af sine penge?
- Jeg håber, at kommu-
nerne selv vU spille en aktiv
roUe ved besvarelsen af disse
spørgsmål, siger Lars EmU
Johansen.
Ja til revurderinger
Nuuk kommune fremfører
flere grunde tU lavvandet i
kommunekassen. Foruden
de svigtende skatteindtæg-
ter peger kommunen på øge-
de omkostninger i forbindel-
se med gennemførelse af
pensionreformen, på for-
valtningen af landsskatten
og på udligningsskatten.
Pensionreformen blev
vedtaget af landstinget i ef-
teråret, hvor det blev under-
streget, at reformen skuUe
være udgiftsneutral for
kommunerne. I dag mener
Nuuk kommune, at den skal
have et øget bloktilskud på
10,6 millioner kroner for at
få kassen tU at stemme.
- Vi vil meget gerne se på
de beregninger omkring so-
cialreformen, som Nuuk og
en række andre kommuner
har foretaget, siger Lars
EmU Johansen. Vi er godt
klar over, at en række juste-
ringer trænger sig på, men
at tale om 10,6 millioner
kroner for en enkelt kom-
mune, - det er vUdt overdre-
vet!
Nuuk kommune anker
over, at landsskatten, som
kommunen inddriver for
landskassen, skal falde
promte ved hvert årsskifte.
Nu betaler ikke alle skattey-
dere deres skat tU tiden, og
Nuuk kommune har på
grund af denne praksis mat-
te lægge 18,4 millioner kro-
ner ud for landskassen.
- Jeg har lovet Nuuk kom-
mune, at vi vU finde en for-
nuftig procedure omkring
kommunernes afregning af
landsskatten tU hjemmesty-
ret, siger Lars EmU Johan-
sen. Hvis kommunerne be-
taler for meget i forhold tU
de skattebeløb, som de rent
faktisk inddriver, ja så må vi
finde en mere retfærdig ord-
ning, der er i overensstem-
melse med de faktiske for-
hold.
Nuuk kommune vånder
sig under udligningsskatten
tU de fattige grønlandske
kommuner. I både 1990 og
1991 beløber udlignings-
skatten sig tU 50 millioner
kroner.
- Om Nuuks udlignings-
skat skal være præcis 50
millioner kroner eller et an-
det beløb, kan jeg ikke afgø-
re på stående fod, siger Lars
EmU Johansen. Selve prin-
cippet om at lade de rige
kommuner yde bidrag tU de
dårligst stillede kommuner
er imidlertid helt korrekt og
retfærdigt. Nuuk har som
hjemsted for en lang række
landsdækkende institutio-
ner store skatteindtægter,
som de andre kommuner ik-
ke har, men som de gennem
udligningsskatten får del i.
Vi kan snakke om beløbet,
men vi kan ikke røre ved
princippet om udligning.
Rabundus
- Hjælper det Grønland at
udsulte Nuuk i stedet for at
give hovedstaden økono-
misk styrke til at være loko-
motiv for hele landet?
- Der er bestemt ikke tale
om at udsulte Nuuk, siger
landsstyreformanden. Selv-
følgelig skal Nuuk have
kræfter tU at føre an, og det
er ikke meningen, at udlig-
ningsskatten skal stjæle
Nuuk sidste økonomiske
ressourcer. Det, jeg taler
om, er en solidarisk forde-
ling af de indtægter, som de
landsdækkende institutio-
ner afleverer, blandt andet i
form af skatteindtægter.
På Nuuk kommunalbe-
styrelses møde onsdag sagde
borgmester Kunuk Lynge:
- Da landskassen for et
par år siden var tom, iværk-
satte Nuuk en lang række
anlægsopgaver for at holde
hjulene i gang, selv om vi
måtte tære på vor store kas-
sebeholdning. Nu er kom-
munekassen tom, mens
landskassen bugner, og der-
for er det hjemmestyrets tur
til at vise samfundsind.
• Den går ikke, svarer
Lars Emil Johansen. Der
giver ingen fornuft, at vi
skiftes til at g& rabun-
dus!
1NUGHUIT AAJUKUI!