Atuagagdliutit - 17.06.1991, Blaðsíða 6

6
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 67 1991

Oqaluttuukkusukkaluaqaakkit
All.: Thue Christiansen
Den grønlandske Almanak
Af: Ove Bak
I AG nr. 1 i år oplyses, at Den
grønlandske Almanak er ud-
kommet siden 1912 og der-
med fylder 80 år.
Hertil kan jeg oplyse, at
almanakken udkom første
gang i 1907. Den var da lige-
som nu på 8 sider og blev
trykt af Godthåbs navnkun-
dige bogtrykker Lars Møl-
ler, der også stod for årgan-
gene til og med 1923, hvoref-
ter Kristoffer Lynge overtog
trykningen.
Den meget karakteriskti-
ske forside, som er benyttet
gennem alle årene, er tegnet
af Lars Møllers søn Steffen
Qaammatisiutit
Ove Bak-imit
AG nr. 1-imi ukiormanna al-
lassimaVoq Qaammatisiutit
1912-imiilli saqqummerta-
lersimagamik ukiunik 80-
iliisussanngortut.
Erseqqissaatigissavarali
Qaammatisiutit saqqum-
meqqaarmata 1907-imi.
Taamanikkut ullumikku-
tulli arfineq pingasunik
qupperneqarlutik, nuummi-
umillu naqiterisumit tusaa-
maneqarluartumit Lars
Møllerimit naqitigaallutik,
taassuma 1923 tikillugu na-
qitertarpai, tamatumalu ki-
ngorna Kristoffer Lyngep.
Saqqaat ilisamarluartoq
ukiut tamaasa atorneqar-
tartoq Lars Møllerip emera-
nit Steffen Møllerimit titar-
tagaavoq (taassuma aamma
»ABD«-toqqat assiliartaler-
sugarai). Steffen Møllerip
atsiortaasia »SM« teqeqqua-
ni talerperlermi ataani tak-
uneqarsinnaavoq. Titarta-
gartaa taanna taamanikkut
ukiut hundredellit paarlaa-
tilerneranni Danmarkimi
modernerujussuartut naat-
sorsuunneqartarpoq.
Qipiteraartuimik assiliar-
taat itsarujussuaq vikingit
titartaariaasiannit isumas-
sarsiaasimavoq (Jellingimi
kunngit ujarattarsui asser-
suutitut eqqaaginnakkit).
Qaammatisiutit saqqaanni
takussaapput liivit (?), arfe-
rit, orpiip eg’ip pilutai aam-
ma eskimuutoqqat piniu-
taat - soorunalumi Kalaallit
Nunaata ilisarnaatigillua-
gaananoq! 1907-imi ungalu-
at zink’imut kigartugaavoq.
Uanilu takusassiarineqar-
toq linoleummimut kigartu-
gaasimannguatsiarpoq (im-
maqaluunniit qisummut).
Møller, som var en udmær-
ket tegner. (Han har bl.a. il-
lustreret den gamle »ABD«),
Steffen Møllers signatur, et
sammenslynget »SM«, ses i
nederste, højre hjørne. Mo-
tivet er stærkt påvirket af en
måde at tegne på, der var
moderne inden for dansk de-
korationskunst omkring år-
hundredskiftet.
Stilen med de snoede figu-
rer er inspireret af motiver-
ne på vikingetidens rune-
sten (.tænk Dianat anaet pa
de berømte mindesten ved
kongegravene i Jelling). På
almanakken ses et sammen-
surium af løver (?), hvaler,
egeblade og eskimoiske
fangstredskaber - og i Grøn-
lands våben en ganske rø-
rende isbjørn! Forsiden på
1907-udgaven er trykt med
zink-kliché. Forlægget til
denne er muligvis et lino-
leumssnit (eventuelt et træ-
snit).
Paaserusulluinnarukku ni-
viarsissap angutinut nuju-
arluinnassutsi anigoraa atu-
akkiaq nutsigaq nutaaq atu-
agaarniarfimmi pisiariin-
narsinnaavat. Tassaana
angut nujuillisaareriarsin-
naaq, mallavikasiunnguat-
siaramimi.
Immaqa aamma tusaru-
sussinnaassagaluarpat nu-
kappiarannguup piitsup to-
rullersuarmut pissaaneqar-
neqqusaannikkut unammil-
lernera - qanorlu unammi-
nerup inerneqarsimanera,
kiisalu unammiuaarnerup
inaarnera qanoq nukappiaq-
qamut arnaanullu kingune-
qartoq.
Kiisalu nukappiaqqap
ilinniarumasaa eqqumiillu-
innartoq: Ersineq. Qanorlu
ililluni pilluni pilluni ersisa-
lersoq atuakkiami atuarsin-
naavat. Illit soqutigivallaan-
ngikkukku imaassinnaavoq
qitornavit tusarusulluin-
nassagaat. Oqaluttualiam-
mi tamatigut nuannersuup-
put pissanganartuullutillu
uanilu sammineqartut ili-
manavissumik siornatigut
tusarsimassagunanngilatit.
Oqaluttuat taaneqartut
allallumi tassaapput nunani
avannarlermiut qangarsu-
arli oqaluttuaatitoqaat ila-
qutariinnit eriagisatut man-
na tikillugu kingornunneqa-
qattaarsimasut.
Atuagaq taaguuteqartoq
»Siulittuisartoq« atuakkior-
tutsinnit Hans Anthon
Lyngemit nutsigaavoq Atu-
akkiorfimmillu naqiterti-
taalluni. Naqitertinneranut
aningaasartuutit Nunat
Avannarliit Ministereqati-
giivinit ilaatigut matune-
qarsimapput.
Atuagaq atuaruminar-
tuuvoq meeqqanullu atuf-
fassissutigissallugu naleq-
quttuulluni.
Atuagaq nutaaq:
»Siulittuisartoq«
Atuakkioriik 1991, qupp.
112, akia 138 kroner
Kalaallisu unngortitsisoq:
Hans Anthon Lynge
Silatunerit pisassaanngillat
All.: Hans Anton Lynge
1938-imi Claire Huchet
Bishop tuluttut atuakki-
orpoq meeqqanut atua-
gassamik, atuakkiaa
taanna »The Five Chine-
se Brothers« maanna ka-
laallisuunngorluni saq-
qummerpoq. Kalaalli-
suunngortinneranik su-
liaqartuuvoq Jens
Storch, isumaga malillu-
gu naammasisaqarsima-
soq pitsaasumik inikka-
mik.
Meeqqanut atuakkiorniar-
neq aammalu atuakkamik
nutseriniarneq suhaavoq
ajornakusoortoq. Pingaar-
tumik atuakkanik nutseri-
sarneq imaaliallaannarlugu
suliassatut takorloorneqar-
tassappat takorluuineq kuk-
kusuuvoq. Meeqqanut atu-
akkiornermi apeqqutaasar-
poq meeqqat oqaatsinik paa-
sisimasaqarnerat aammalu
allariaaseq qaanoq ittoq
meeqqanut siunniussanut
naleqquttuunersoq. Isuma-
qarpunga nutserisup Jens
Storch-ip apeqqutit taakku
ilisimagai nutserinerminilu
»katannaveersaarsimallu-
git«.
Atuagaq nutsigaanermi-
gut atuaruminartuuvoq
paasiuminarlunilu. Oqalut-
tuarineqarput Kiinamiut
tallimat qatanngutigiit assi-
geeqqissaartut, tamarmilli
assigiinngitsunik piginnaa-
saqartut. Taamaalluni
angajullersaat pillagaasaria-
qalerpoq, pillaaniarnerulli
inerneraa qatanngutigiit
ilaat ataaserluunniit pilla-
gaanngitsoq. Qanoq ililluni
taama pisoqamera nammi-
neq atuameqarsinnavoq, ki-
siannili periaaseq soorluuna
Kiinamiut isumaliortarne-
r
Kineserit tallimat qatanngutigiit
Allattoq: Claire Huchet Bishop
Titartaasoq: Kurt Wiese
rannut eqqaanartoqartoq -
takorlooriartigu inuusan-
nguaq Kiinamiut sanaavat
kiataa peertartoq, kiataa
peeraanni iluaniittaraaq
inuusannguaq alla asserlu-
innaa, aamma taassuma ki-
ataa peeraanni aamma as-
serluinnaa, taamaaliortuar-
luni milliartuinnartaraaq.
Aammattaaq Kiinamiut ma-
tusartuliaat taamaattoq ili-
simavarput, ammaraanni
iluani matusartoq alla, il. il.
Kiinamiut eqqarsartaasi-
at taama ittoq uatsinni nas-
suiaruminaatsuuvoq. Atua-
gaq meeqqanut oqaluttuali-
aavoq, meeqqallu paasinnit-
tarnertik malillugu paasiu-
maarpaat, namminneq atu-
arunikku imaluunniit atuf-
fanneqarunik. Inersimasu-
tulli atuaraanni oqaatiginia-
gaa isumaliutersorfigilaas-
sallugu nuannersuuvoq.
Meeqqat atuagaannut al-
lanut Jens Storch nutseriso-
risallugu ajukkunnaateqa-
runanngilaq. Atuagaq assili-
artalersugaavoq Kurt Wie-
se-mit, qeratasuumillu qah-
hgaalluni. Akisukujukkalu-
arpoq, kisiannili meeqqat
atuagassaqarnissaanik pi-
ngaartitsisuugaanni akia
unamminarluarpoq.
C.H. Bishop:
Kineserit Tallimat Qatan-
ngutiigit
Kalaallisuunngortitsisoq
Jens Storch
Assiliartai Kurt Wiese
Quppemerit 56-it, akia
92,00 kr.