Atuagagdliutit - 10.08.1992, Page 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 91 1992
SS

ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Naqiterlsilslsoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39 , X3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
Slulersulsut
Bestyrelse
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/f ormand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Karin Røjkjær
Egon Sørensen
Allattoqarfik
Administration_____________
Karsten Jensen (forretningsfører),
Laila Bagge Hansen
Vivi Lynge Petrussen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Aaqqlssulsuuneqariik:
Chefredaktion:
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen
Aaqqlssuisoqarfik
Redaktion________________
Kurt Kristensen (Red.sek.)
Stina Skifte (Nyhedsred.)
John Jakobsen
Karin Røjkjær
Jørgen Hansen (nuts./tolk)
Apollo Josenius (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Atuagaasiivik
Eskimo Press_____________
Eva Højrup
Martha Labansen
JlanngutassioriortaaviJt
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller,
Sisimiut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Jensigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qaslgiannguit Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Taslilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer
Nuuk:
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 33 33 96 51
Telefax 33 32 86 74
Merete Ramløv (telefontid: KI.09-12).
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunnlnneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Pisnrtagaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Naqiterneqarfia
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame____________
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Sara Johansen, Upernavik.
12. august 14-nik ukioqaler-
ninni ilatillu pilluaritsi, na-
jorusunnaraluaqaasi asan-
nittumik inuulluaritsi.
Paornånguak’ Qaqortumiit.
Ujagaq: Per Jeremiassen.
Unalu asseq takusimagu-
niuk ilaquttaminut tutsiuti-
laaqqunaraluaqaaq. Uunga:
Rosa Ostermann, tlf.
31313, INUILI, Box 123,
3921 Narsaq.
f
Qujassut
OTTO ELIASSEN,
Ortunnguup ilisaanerani qaniuisorpassuarnut naa-
sorpassuarnullu qujanarsuaq.
Ilaqutai sinnerlugit
Hans Eliassen, Qasigiannguit
Greenland
Tourism
direktøritaarpoq
Takornariaqarnikkut ineri-
artortitseqatigiiffiup Green-
land Tourism 37nik ukiulik
Kim Folmann Jørgensen di-
rektøritut toqqarsimavaa.
Kim Folmann Jørgensen qe-
qertami allami takornaria-
qamikkut sulinermik sun-
giussisimasuuvoq, taamaal-
laalli minneruinnartumi.
1985imiilli takornariaqar-
nikkut inuutissarsiornermi
takomariassarsiorfimmi,
tamakkunuunatigullu ineri-
artortitsivimmi direktøritut
Fynimi sulisimavoq.
Ukiuni aggersuni Nunat-
sinni takornariaqarnerup
tungaa annertusarniarne-
qalersussaavoq. Ineriartor-
nerlu taanna kalaallit piu-
masaat naapertorlugit pis-
salluni, Kim Folmann Jør-
gensenilu naapertorlugu
ajornarnarvianngilaq:
- Takornariaqameq ilua-
mik ingerlanneqartoq kul-
turikkut attassilluarnarner-
paajuvoq inuutissarsiutaal-
lunilu avatangiisinut ajoqu-
taanngitsoq. Takornaria-
qameq aqqutigalugu nam-
mineq kinaassuseq takutin-
neqarsinnaasarpoq, silarsu-
armi assigiileriartuinnartu-
mi, Kim Folmann Jørgen-
sen tusagassiuutinut nalu-
naarummini oqarpoq. Kim
Folmann Jørgensen 1. sep-
tember Nuummi allaffim-
minut isissaaq.
Kim Folmann Jørgensen.
Greenland
Tourism
får ung direktør
NUUK - Turismeudvik-
lingsselskabet Greenland
Tourism har udnævnt den
37-årige Kim Folmann Jør-
gensen til direktør. Kim Fol-
mann Jørgensen har erfa-
ring med turismearbejdet på
en anden ø, blot af noget
mindre format. Siden 1985
har han været direktør for
turisterhvervets fælles mar-
kedsførings- og udviklings-
selskab på Fyn.
Der er lagt op til stor
vækst i turismen i Grønland
de kommende år. Den ud-
vikling skal ske på grøn-
landske præmisser, og ifølge
Kim Folmann Jørgensen
bliver det ikke noget pro-
blem:
- Turisme, der er gennem-
ført på den rigtige måde, er
et af de mest kulturbevaren-
de og miljøvenlige erhverv.
Det er igennem turisme,
man viser sin egenartethed i
en verden, der bliver mere
og mere ensrettet, udtaler
Kim Folmann Jørgensen i
en pressemeddelelse. Kim
Folmann Jørgensen rykker
ind på sit kontor i Nuuk den
1. september.
Uummannami Børnehjemmi nutaanik initaarpoq tassa-
lu pisortatigoortumik 5. august atoqqaartinneqarluni ta-
manut ualikkut. Pulaartut ilagaat Nuummi Isumagin-
ninnermi Pisortaqarfimmeersoq, Uummannami borg-
mesteri, Uummannamilu paaqqinnifiinni allani sulisut.
Init nutaat pisoqqanit naleqqunnerupput, soorlu
kuuttartunik perusuersartarfeqarlutik innarluutilinnul-
lu piuminarnerullutik.
- Nutaaq manna assut pissanngatigaarput. Illutoqaq
toqqissisimaarnartuuvoq, neriuutigaarpullu nutaami
maani aamma taamatut pilersitsisinnaassasugut, børne-
hjemmip forstanderia Ann Andreassen oqarpoq.
Uummannami børnehjemmi meeqqanut qulingilua-
nut inissaqarpoq, aammali piaarnerpaamik inissinneqar-
tariaqartunut inissaqarluni.
Børnehjemmet I Uummannaq har netop fået nye lokaler
og holdt derfor officiel indvielse den 5. august med åbent
hus om eftermiddagen. Blandt gæsterne, der benyttede
sig af chancen for at se de nye lokaler, var en repræsen-
tant for Socialdirektoratet i Nuuk, borgmesteren i Uum-
manaq, og repræsentanter for flere andre institutioner i
Uummannaq.
De nye lokaler er mere tidsvarende end de gamle, for
eksempel er der toiletter med træk og slip, og de er mere
handicapvenlige.
- Vi er meget spændte på, hvordan vi får det i de nye
rammer. Det gamle hus var meget hyggeligt, vi håber, at
vi kan skabe den samme hygge i det moderne miljø, vi nu
flytter ind i, siger forstander for børnehjemmet Ann An-
dreasen.
Børnehjemmet i Uummannaq har plads til ni børn,
men der er også akutte pladser på hjemmet.

Dramatisk tur for
»Anders Olsen«
AMMASSALIK(SJ) - Togtefartøjet M/S »Anders Olsen« har
virkelig været igennem en begivenhedsrig tur på sin vej fra
Nuuk til Ammassalik, skriver vor korrespondent i Tasiilaq
Simon Jørgensen.
Skibet sejlede fra Nuuk den 26. juni, og den skulle lægge
til i Qaqortoq og Nanortalik, blandt andet med nogle passa-
gerer, der skulle til Aasivik.
Efter planen skulle »Anders Olsen« ankomme Ammassa-
lik den 5. eller 6. juli. Men første forhindring viste sig i Prins
Christian Sund. Dérinde lå skibet i fire dage og kunne ikke
komme videre for storis. Derefter skulle den, også efter
planen, have samlet nogle fangerfamilier op i Imaarsivik og
Umiivik, to bopladser hvor familierne har overvintret. Det
måtte opgives på grund af storis, og fordi besætningen var
bange for, at solarolien til skibets motor skulle slippe op.
Det skete flere gange, at de nåede til et område 20 sømil
fra Ammassalik, så blev afstanden øget til 22 sømil. Det var
isen, der drev rundt med skibet, og en enkelt gang var de så
tæt på som 16 sømil fra byen, for kort efter igen at drive ud
til de cirka 20 sømils afstand.
Fredag den 17. juli måtte en helikopter flyve 800 liter
solarolie ud til »Anders Olsen«, og helikopteren dirigerede
skibet igennem ismasserne, indtil det var ud for Kulusuk.
Endelig den 20. dag, den 19. juli klokken 17.00, anløb
togtefartøjet så Ammassalik. Besætningen, og specielt styr-
manden, var dødtrætte af is, sagde de. Og de var meget glade
for de mange mennesker, der var mødt op på havnen for at
byde velkommen, skriver vor korrespondent i Ammassalik.
»Anders 0lsen«ip
Ammassalimmut
ingerlapiloornera
AMMASSALIK(SJ) - M/S
»Anders Olsen« Ammassa-
limmut ingerlaarniarluni
Nuummiit junip 26-anni
aallarpoq, Qaqortoq Nanor-
talillu aqqusaarlugit, ilaati-
gut Aasivissiortunut aqqu-
saarussigami, ilanngutas-
siortorput Ammassalimmiit
allappoq, nangillunilu:
Pilersaarutit malillugit
Ammassalimmut julip 5-ia-
ni 6-ianiluunniit tikissa-
maaraluarpoq. Prins Chri-
stian Sundimili sikorsuar-
nik ulluni sisamani sapern-
gulluni uninngasariaqarsi-
mavoq. Aamma pilersaaru-
taagaluarpoq Ammassaliup
kujataaniittut ukiillutik pi-
niariarsimasut, Imaarsi-
vimmi Umiivimmilu ukii-
sut, aqqusaassagai. Taman-
nali ajornarsimavoq sikor-
suaqarpallaarnera pissuti-
galugu, solaroliemik nun-
guutsinissartik ernumagisi-
magamikku.
Ilaanni Ammassalimmut
20 sømiilinik ungasissuse-
qaleraangamik, ilaanni 22
sømilinik. Tassa sikorsuar-
nit nassataritikkaangamik
ungasilleqqittaramik, ilaan-
nilu 16 sømiiliinnanngora-
luarlugit 20 sømiilinut un-
gasilleqqitsiassapput.
Tallimanngornermi julip
17-ianni helikopterip solaro-
liemik 800 literimik pajup-
paa, helikopterillu sikut
misissorlugit sua tungaati-
goorpat pitsaanerunersoq
unnersuuppaa, Kulusuup
avataanut ingerlaniaraluaq-
qullugu.
Taamaalillunilumi kiisa-
mi ullut 20-ssaanni , julip
19-ianni nal. 17.00 Ammas-
salimmut tikippoq. Inuttaa-
sa aquttuatalu sikorsuit
qatsutiivilluginngooq.
Ilinniartunut
taarsigassarsiat
NUUK - Qaammat una aal-
larnerfigalugu ilinniagaqar-
tut taarsigassarsisinnaaler-
put kalaallit aningaaserivii-
sa arlaanni. Taarsigassiner-
mi Namminersornerullutik
Oqartussat qularnaveeqqu-
siisapput. Aaqqissuussineq
pilersinneqarpoq ilinniartut
ilinniagaqarnermik nalaan-
ni aningaasaqarnikkut atu-
garisaat pitsanngorsaaffigi-
niarlugit.
Qularnaveeqqusiinermik
aaqqissuussineq taamaal-
laat ingerlaqqilluni ilinniar-
nernut atuuppoq. Tassa
GU- STImilu ilinniartut ne-
qeroo rummi ilanngunne-
qanngillat. Aaqqissuussi-
nermi tassani ilinniartut
ukiumut 6000 kroninik
taarsigassarsisinnaatitaap-
put.
Studielån med
garantiordning
NUUK - Fra og med denne
måned har studerende mu-
lighed for at optage studie-
lån i et grønlandsk pengein-
situt. Grønlands Hjemme-
styre garanterer for lånet.
Ordningen er indført for at
give de studerende bedre
økonomiske forhold under
deres uddannelse.
Garantiordningen gælder
kun studerende på videre-
gående uddannelser. GU- og
STI-elever kan altså ikke be-
nytte sig af tilbudet. Ord-
ningen giver de studerende
mulighed for at låne 6000
kroner om året.