Atuagagdliutit - 12.10.1992, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 118 1992
: Naqiterlsitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Aluagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
Slulersuisut
Bestyrelse
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Karin Røjkjær
Egon Sørensen
Allattoqarfik
Administration ____________
Karsten Jensen (forretningsfører),
Vivi Lynge Petrussen
Jakobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngomeq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Aaqqlssulsuuneqarflk
Chefredaktion:
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen
Aaqqlasuisoqarlik
Redaktion________________
Kurt Kristensen (Red.sek.)
Stina Skifte (Nyhedsred.)
John Jakobsen
Karin Røjkjær
Jørgen Hansen (nuts./tolk)
Apolio Josenius (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Atuagansllvlk
Eskimo Press
Martha Labansen
Jlanngutasslorf ortaavut
Korrespondenter
Nanortatlk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamlut: Karl M. Josefsen
Manlltsoq: Søren Møller,
Slsimlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Jensig ne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qaslglannguit Søren Lange,
llullssat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasillaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Annoncel
Annoncer
Nuuk:
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikere Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 33 33 96 51
Telefax 33 32 86 74
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Pisartagaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Naqitemeqarfia
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Reklame
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Paamiut nakor-
saanertaarput
PAAMIUT - Erik Grønbæk
ukioq manna 1. oktoberimiit
Paamiuni chefdistriktslæ-
getut atorfinippoq. Erik
Grønbæk Qeqertarsuarmi
nakorsaanermut taartaasi-
mavoq, Pitufiimmi Nuum-
milu nakorsaasimalluni.
Taakku sioqqullugit nunani
aBsigiinngitsorpassuarni su-
lisimavoq, ilaatigullu Saudi
Arabiami, Bahrainimi, Zai-
remi Skandinaviamilu arla-
linni.
Paamiut får
chefdistriktslæge
PAAMIUT - Erik Grønbæk
er fra 1. oktober ansat som
chefdistriktslæge i Paamiut.
Erik Grønbæk har været
beskæftiget som chefdi-
striktslæge-vikar i Qeqer-
tarsuaq, læge i Pituffik og i
Nuuk. Før dette har han væ-
ret beskæftiget i mange for-
skellige lande, således har
han blandt andet været an-
sat som læge i Saudi Arabi-
en, Bahrain, Zaire og for-
skellige steder i Skandinavi-
en.
t
Quj assut
Uima asasama
Allan Edalip
toqunerani ilisaaneranilu misigeqatiginnittorpassu-
arnut qamannga pisumik qujangaarpunga.
Uaqutariit sinnerlugit
Iris Edal.
Taksigelse
En stor tak for al opmærksomhed ved min kære mand
Allan Edals
død og begravelse.
På familiens vegne
Iris Edal.

Asasavut atuartartut!
AVIISIMI ullumi saqqum-
mertumi atuartartutsin-
nut tamanut allaalaartu-
mik ilanngussaqarpugut.
Annoncerpassuaqarani-
luunniit allanit kikkunnil-
luunniit aningaasaliiffigi-
neqarsimanngilaq. Sipaar-
niartoqaraluartoq AG-mit
100 procentimik akilerne-
qarpoq. Taammaatumillu
akisuunik qalipaaterpas-
suaqanngilaq. Aallaaseri-
saannaapput - assigiinn-
gitsunillu pingasunik peq-
quteqarluta saqqummer-
sippavut.
ILANNGUSSAQ atuar-
tartutsinnut piumasaqar-
poq. Oqaaserpassuit piflls-
sangaatsiaq atorlugu atu-
artariaqarput. Kisianni
neriuppugut atuartartutta
piffissaqarfiginiarumaa-
raat, neriuppugullu atua-
reerlugit atuartartugut
pissarsisinneqarsimalluti-
ki misigisimassasut.
AVIISINI neqeroorutit
assginngiitsorpassuupput.
Qasuersaaruttigalugu
aliikkusersuinermiit paa-
sissutissiinermut oqallin-
nermullu. Soorunami ta-
marluinnaasa isumaqati-
gineqarsinnaanngillat, ki-
sianni aviisimut pitsaasu-
mut pingaarluinnartuu-
voq apeqqutinik inuiaqati-
giinnutt qitiusumik pin-
gaaruteqartunik pitsaasu-
mik saqqummiussisarnis-
saq. Tamanna AG-p ilaati-
gut KNI pillugu oqallin-
nermi uppernarsarsima-
vaa, tassalu ullumi ilann-
gussap ilanngunneqarne-
ranut patsisaasut siuller-
saat.
UKIUP ataatsip missaata
matuma siorna AG-p
KGH-toqqap KNI-llu nu-
taap inuiaqaatigiinni inis-
sisimaneri pillugit oqallin-
nermi aallartitsiseqataa-
voq, ukiorlu ataaserluin-
naq matuma siorna KNI
oqaluuserineqarlualersip-
parput. Taamaalivoq up-
pernarsarsinnaasimagat-
sigu KNI ilumut imminut
iluaqutissaq anguniaan-
narlugu namminersortu-
nut equngasumik unam-
millernermik ingerlatsi-
soq.
KNI-MIT assortorneqar-
torujussuuvugut. Tatisi-
nerujuartortillutalu assor-
tuineq sakkortusiartor-
poq. Kisianni qularinngit-
tuarsimavarput KNI-to-
qaq nunnarsuarmi tama-
nut ammasumi kalaallit
inuiaqatigiit ineriartoq-
qinnissannut qitiusumik
akomutaasoq. Taamaat-
tumik isumarput aalajan-
giusimgatsigu nipittuallal-
luta ingerlaqqippugut.
ILLUMIKKUT ILANN-
GUSSAQ tassaavoq 91-imi
aasaaneranit ulloq manna
tikillugu allaaserisani pin-
gaarnerpassuit ilaat 14-
init naqeqqitat. Tamarmik
immikkut allagaapput - so-
orlu aviisimi allaaserine-
qartut allat aamma taa-
maattut - ullutsinni ajor-
nartorsiutinut tunngasut,
kisianni aamma ingerla-
nermik takutitsisuupput,
ingerlasimanermik aviisit
atuareerlugillu iginneqar-
tarnerisigut puigomeqar-
simasumik. Ingerlasima-
neq takoqqillugu, oqallin-
nermi ingerlasimaneq tak-
oqqillugu immikkut ittu-
mik pissarseqqinnaartar-
poq. Tassalu immikkut it-
tumik ullumi ilanngussa-
qarnitsinni patsisaasut
aappaat.
PATSISAASUT pingajuat
tassaavoq ilanngussakkut
paasiuminarsisinneqar-
mat KNI sooq nutaamik
siulersorneqartariqalersi-
manersoq, aamma KNI so-
oq massakkut allanngorti-
temeqarnersoq.
ATUUTttSAAQ
KNI ASS1GIIN-
NGIS1TSIV0Q
Hluertu«qqat|gBBBgfcg»g»g|gg^^ffjto!^i^ulunl Æc

Urmoger*l 1
ure • guld • sølv
H. J. Rlnklvo) 33 I
BO« 71. 3900 Nuuk
2 34 40. fax 2 48 30 |
lokaltelefonbogen
V&Wi TLF. 2 23 25
KNI GØR FORSKEL
KNI favoriserer sine egn* butikker på p^Erhvetvssidem«.
m ra|| BI
swr- r-V K B. Belægningslosninger - også på kysten * *1
|SF I foe,-A. ■.xoKV.s.»es,.»e.6-P-°^ -"-------^
Siorna AG-p 14. oktoberimi saqqaa. KNI-imi oqallinneq
pillugu immikkut ittumik saqqummiussaqarpugut.
AG’s forsiden den 14. oktober sidste år. I dag udgiver vi
et særligt tillæg om debatten om KNI.
Oqallinneq ullumikkut
naammassereersimasutut
isikkoqarpoq. Isomartor-
siuisut tulleriiaarlutik
paasiartorsimavaat ilusi-
liisimanitoqqap allanngor-
tinneqarnissaa ilumut pi-
sariaqartoq. Pisariaqann-
gikkaluamik ersisaarutaa-
simasut nungussimapput,
allanngortiterinissallu In-
atsisartuni amerlanerus-
suteqarluartumik akueri-
neqarnissaa naatsorsuuti-
gineqarsinnaavoq.
JONATHAN MOTZ-
FELDT suli nalomerpa-
sippoq, Inatsisartulli
ataatsimiititaliortissima-
vai allanngortiterinermut
malinnaasussamik. Tama-
tuma Jonatthan Motzfeldt
aamma Kaj Egede imma-
qalumi allat eqqissiallat-
sippai. IA-p siulersuisuu-
nerisa allanngortiterineq
qularuteqaratik taperser-
sorpaat, taammaallaat Jo-
sef »Tuusi« Motzfeldt siu-
lersuisuunerni isumaqa-
taalluni taaseqataanngi-
laq, taamaakkaluartorli
Inatsisartut taasilerpata
akerliulluni taasinaviaru-
narani. Johan Lund Olsen
IA-meersoq nillialeralua-
rarami massakkut nipaal-
lisimaqaaq, akerliullunilu
taasissaguni Inatsisartut
ataatsimiittarfianni kiser-
liortorujussuanngussagu-
narluni.
AJORNARTORSIUTIT
tamarmik suli aaqqinne-
qaqqajanngillat, kisianni
KNI-p allanngortiterne-
qarnissaa Inatsisartut
akuersissutigippassuk Ka-
laallit Nunaat siunissap
pissanganartup tungaanut
alloriartussaavoq. Ullumi
AG-mi ilanngussap oqal-
linnermi pisarsimasut ti-
gulaariffigai, taamaalillu-
ni atuartartut nutaat aam-
ma malinnaasinnaaleqqul-
lugit. Atuarluarisi!
Inussiarnersumik inuuul-
luaritsi
AG-p aaqqissuisoqarfia
Kære læsere!
I DAGENS avis ligger der
er et usædvanligt tillæg til
alle vore læsere. Det er
hverken fuld af annoncer
eller sponsoreret af nogen
som helst. Det er 100 pro-
cent betalt af AG trods
sparetider. Det har da hel-
ler ingen dyre farver. Det
er »kun« tekst - sort på
hvidt - som vi udgiver af
tre forskellige grunde.
TILLÆGGET stiller krav
til læserne. Det tager tid at
få læst alle de mange ord.
Det tager tid at forholde
sig til de mange argumen-
ter. Men vi håber, læserne
vil bruge tiden, og vi håber,
at læserne bagefter vil me-
ne, at I har fået noget ud af
det.
EN AVIS er mange for-
skellige tilbud. Alt fra af-
slapning og underholdning
til information og debat.
Ingen er naturligvis enig i
det hele, men noget helt
fundamentalt for en god
avis er, at den også er med
til at sætte kvalificeret fo-
kus på centrale samfunds-
spørgsmål. Det har AG
blandt andet bevist i KNI-
debatten, og det er den ene
grund til dagens tillæg.
AG VAR for over et år med
til at få hul på debatten
omkring det gamle KGH’s
og det nye KNI’s rolle i
samfundet, og for præcis
et år siden lykkedes det os
at få rigtig hul på bylden
KNI. Det var da vi kunne
dokumentere den gamle
mistanke om, at KNI rent
faktisk skabte konkurren-
ceforvrinding til egen for-
del over for de private.
VI MØDTE masser af
modstand fra KNI. Mere
og mere jo længere vi pres-
sede. Men vi var overbevist
om, at det gamle KNI var
en central hindring for det
grønlandske samfunds
fortsatte udvikling i en
åben verden. Så vi skærpe-
de tonen for at understre-
ge, at vi mente det.
DAGENS TILLÆG er et
optryk af ialt 14 af de man-
ge lederartikler, vi har
bragt, siden sommeren 91
og til i dag. De er hver for
sig skrevet - som alt andet
i en avis - som et aktuelt
indlæg, men de viser også
et forløb, som ellers gerne
drukner efterhånden som
aviserne smides væk og
glemmes. At genlæse for-
løbet, se udviklingen i de-
batten, giver derfor noget
ekstra. Det er den anden
grund til, at vi idag udgiver
dette ekstra tillæg.
DEN TREDIE grund er, at
tillægget giver en god bag-
grund for at forstå, hvor-
for KNI måtte have ny le-
delse, og hvorfor KNI nu
omstruktureres.
I dag er debatten stort
set slut. En efter en er kri-
tikerne blevet overbevist
om, at det er nødvendigt at
lave den gamle struktur
om. De mere eller mindre
hysteriske skræmmebille-
der er forsvundet, og
Landstinget kan forventes
at vedtage omstrukture-
ringen med et overvælden-
de flertal.
JONATHAN MOTZ-
FELDT er fortsat skep-
tisk, men han har fået et
parlamentarisk lands-
tingsudvalg, der skal følge
omstruktureringen. Det
har beroliget både ham,
Kaj Egede og måske andre.
IA’s hovedbestyrelse står
solidt bag omstrukturerin-
gen, kun Josef »Tuusi«
Motzfeldt undlod af stem-
me for i hovedbestyrelsen,
men han stemmer derfor
næppe imod i Landstinget.
IA’s Johan Lund Olsen rej-
ste et ramaskrig, men si-
den har han været meget
stille, og stemmer han
imod, så står han sandsyn-
ligvis alene i landstingssa-
len.
PROBLEMERNE er langt
fra alle løst, men når
Landstinget vedtager
KNI’s omstrukturering,
så tager Grønland et nyt og
spændende skridt ud i
fremtiden. AG’s tillæg i
dag forklarer i hurtige de-
batglimt hvorfor, så også
nye læsere kan følge med.
God læsning!
Med venlig hilsen
AG’s redaktion