Atuagagdliutit - 02.11.1992, Side 6

- Grønland kanngusugit
Peter Hald, Siger Tradingimi atorfilik, sallminngitsumik oqaluttuarpoq
NUUK - Inuit ilaasa sungiu-
tiinnarsimagunarpaat Dan-
markimiit allatsitsigaanga-
mik akiliinissaminnik ki-
nguartiterisameq, kalaallit
ileqquattut.
Taamatut oqarpoq Århu-
simi Siger Tradingimi ator-
filik Preben Hald, eqqortu-
millu ima assersuusiorluni:
- Assersuutigisinnaavara
oktobarip aallaqqaataani
1989 Nuummi glasfiberileri-
viup piniagaanik nassiussi-
simanerput. Nassiutarput
taanna pisiniap sullitaata
angallataanut ikkunneqar-
simavoq, qjunngivissumik.
- Qaammatit tallimat aki-
liinissaanik eqqaasittaree-
raluarlugu (tamatumami
aamma nalaani inuussutis-
sarsiornermut ikiorsiisar-
fimmiit taarsigassarsisinne-
qarsimammat angallatinik
iluarsaasamissaminut
unammillernerujumalluni)
eqqartuussisulersuuttaria-
qarsimavarput, Nuummi
advokati ikiorsiullugu. Suli-
akkiuppullu advokatip
ingerlatiinnavillugu sulini-
utigisimavaa.
Naamlnngooq
- Siullermik akiliinissaanik
akunnitsinni isumaqatigini-
araluarlugu itigaratsigu 11.
juli 1990 eqqartuussisunut
suliassiissutigaarput.
Qaammatit pingasut qaa-
ngiuttut advokatip allaffi-
gaatigut Nuummi eqqar-
tuussivimmi suliakkiutinik
sullissisarneq assut pilaar-
tartoq, taamaattumillu suli-
akkiuterput aatsaat 1991-
imi upernaakkut suliarine-
qarsinnaassasoq ilimagisin-
naagipput.
- 1991-imili upemaaq pi-
gani ukiaappaa, tassa 16;
september 1991 glasfiberili-
orfiutilik eqqartuunneqar-
mat akiliisussanngortillu-
gu. Oktobari qiteqquttoq
suliassaq akiliisitsiniartar-
tunut imissutigineqarpoq.
- Glasfiberiliorfik taanna
nalunngisavut naapertorlu-
git akiligassaminik unitsit-
sisimanngilaq imaluunniit
akissaarulluni unittoorsi-
manani, tassami 1992-ip
upernarnera angullugu tu-
niniakkaminik pilerisaariu-
artuugami.
Suli akiliinngllaq
- Maanna tunisinitsinniit
ukiut pingasut qaangiupput
sulilu en øremilluunniit aki-
liiffigineqanngilagut, advo-
katimillu suliakkiinerput
uagut aningaasartuutigiin-
narsimallutigu, Peter Hald
oqaluttuarpoq.
- Paasilluarsinnaavarput
nunaqarfinni suliassat »si-
vitsoruttoortarsinnaasut«,
kisianni nuummiu akiliisus-
satut suliakkiutaareersoq,
akiliisinnaassuseqaraluar-
torlu, qanoq iliuuseqarfigi-
neqarsimanngimmat naam-
maginngivipparput, taman-
nalu Danmarkimi Kalaallit
Nunaanni inuussutissarsi-
ortunik pilersuisuusut ar-
raatigisinnaavaat. Tusaa-
mavarpummi aatsaat taa-
maalisoqalinngitsoq.
- Imatununa pasitsannar-
sisoq Kalaallit Nunaamiut
ataasiakkaat sungiutiinnar-
simagunaraat paamaarpal-
laamik sullinneqariaasertik.
- Inuiaqatigiit kalaallit
taamaattariaqanngilluin-
narput, Siger Tradingimi
sulisoq Peter Hald oqarpoq.
Service både før og efter
MOBILTELEFON
Værktøjet som sikrer hurtig, effektiv og
direkte kommunikation - uafhængig af tid og sted!
Beocom 9000
Bang & Olufsen
Kom ind og lad os demonstrere
"den nye frihed"
-eller ring tlf. 213 47 og få en aftale om en demonstration hos JER.

expert
LLMBf
FOD
P.O.BOX 119/1041.3900 NUUK . TLF 2 13 47 . FAX 2 23 97
- Inuit ilaasa sungiutiinnarsimagunarpaat Danmarkimiit allatsitsigaangamik akiliinissa-
minnik kinguartiterisarneq, kalaallit ileqquattut.
- Man kunne få den tanke, at nogle personer bevidst handler ud fra deres kendskab til det
grønlandske systemets langsommelige adfærd over for debitorer, der skylder en leverandør
i Danmark penge for en fremsendt vare.
■ Det kan Grønland
ikke være bekendt
Peter Hald fra firmaet Siger Trading fortæller en historie
fra det virkelig liv
NUUK - Man kunne få den
tanke, at nogle personer be-
vidst handler ud fra deres
kendskab til det grønlands-
ke systemets langsommelige
adfærd over for debitorer,
der skylder en leverandør i
Danmark penge for en frem-
sendt vare.
Det siger Preben Hald fra
firmaet Siger Trading i År-
hus i et debatoplæg, hvor
han fortæller denne historie
fra det virkelige liv:
Alt var OK
- For eksempel nu i vort til-
fælde, da vi den 1. oktober
1989 på bestilling fremsend-
te en vare til et glasfiberfir-
ma i Nuuk. Den pågældende
vare blev monteret på en
kundebåd, og alt var OK.
- Efter gentagne rykkere i
fem måneder til debitor (der
i mellemtiden har modtaget
erhvervsstøtte til udvidelse
af sin forretning for at bygge
konkurrerende både), ind-
sender vi vort krav til retslig
incasso ved en advokat i
Nuuk, som straks går i gang
med at følge sagen op.
Nej til frivilligt forlig
- I begyndelsen forsøges et
frivilligt forlig, hvilket for-
slag totalt ignoreres af debi-
tor, så der indgives en stæv-
ning den 11. juli 1990. Tre
måneder senere får vi et
brev fra advokaten, at sags-
behandlingstiden i kredsret-
ten i Nuuk er af betydelig
længde, hvorfor vi må på-
regne, at sagen først kan be-
rammes i løbet af foråret
1991.
- Det blev dog ikke foråret
1991 men efteråret, nærme-
re bestemt den 16. septem-
ber 1991, at glasfiberbådefir-
maet så blev dømt til at be-
tale. I midten af oktober bli-
ver vort krav overgivet til fo-
gedmyndighederne.
Stadig ikke set en
krone
- Glasfiberbådefirmaet er os
bekendt hverken gået i beta-
lingsstandsning eller kon-
kurs, og det annoncerer flit-
tigt ior sine varer i foråret
1992.
- Nu tre år efter vor vare-
levering har vi stadig ikke
set en krone, men foreløbig
måttet betale en advoka-
tregning, fortæller Peter
Hald.
- Vi kan have forståelse
for, at »ting tager tid« ude i
bygderne, men at en banal
incassosag hos en mand i
Nuuk, der tilsyneladende er
solvent, ikke kan gennemfø-
res, finder vi aldeles urime-
ligt over for en dansk leve-
randør til det grønlandske
erhvervsliv, og vi er vidende
om, at dette ikke er et en-
gangstilfælde.
- Tanken ledes hen på, at
der hos enkelte personer i
Grønland bevidst arbejdes
på denne måde - ud fra
kendskabet til det langsom-
melige system.
- Det kan det grønlandske
samfund ikke være bekendt,
siger Peter Hald fra firmaet
Siger Trading.