Atuagagdliutit - 16.12.1992, Blaðsíða 2

2 Juullimi
—
>illuaritsi/ Glædelig jul

llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Naqiterisitslsoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuaqagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamlut: Karl M. Josefsen
Manlitsoq: Søren Møller,
Sislmlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatslaq: Jensigne Jeremiassen
Aaslaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qasiglanngult Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasillaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
Siulersuisut
lilMiiiiiiiiiili
Annoncet
:|AnR0ihceir||
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Aliattoqarfik
Administration
Nuuk:
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 33 33 96 51
Telefax 33 32 86 74
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Karsten Jensen (forretningsfører),
Vivi Lynge Petrussen
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Pisartagaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Aaqqissuisuuneqarflk: Chefredaktion:
Suliarinmttut Produktion
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Kurt Kristensen (Red.sek.)
John Jakobsen
Karin Røjkjær
Jens Arne Sørensen
Jørgen Hansen (nuts./tolk)
Apollo Josenius (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Naqiterneqarfia
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nisslk
Reklame/>p::*::j:
Atuagaasiivik
Eskimo Press
Martha Labansen
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Juullip inua asannittoq
Juullip inutoqanngua asanartoq tamatta nalunngilarput... imaluunniit
nalunnginnerparput? Juullip inua juullerpaluttuinnarmut
tunngateqaqqajaasartakkatsitut ilumut ippa, imaluunniit eqqarsaatai
nukappiaqqanut naalattunut tunissutissanut TV-kkut pinnguaatinut
Nintendonuniaaneq niviarsiaqqanullu naalattunut tunissutissanut
inuusanuinnaq ilumut sammisamerlutik...
Herman Stilling
Juullip inutoqanngua uki-
orparujussuarni meeqqanut
inersimasunullu tunissutis-
sanik agguaasarsimasoq qa-
susoorsimavoq. Ukiorpas-
suarni sullivini nuannarisi-
magaluarpaa, ikiorteqan-
ngivillunilu ingerlassimal-
lugu. Taamaattumik nuna-
tarujussuaq Københavnimit
tamarmit, Sjællandillu ila-
ngaatsiarsua ilanngullugu,
inituneq aqunniassagaanni
nukippassuit eqiasuiflisaar-
nerlu atugassaapput. Timi-
migulli juullip inua maanna
qasulinngilaq, kisianniuna
inuit ilasseraarunnaarnerat
taamatut pigaa. Ukiummi
kingulliit marlussuit paasi-
artuinnalersimavaa meeq-
qanit imaluunniit inersima-
sunit upperineerukkiartu-
lerluni. Kinami upperinee-
ruttoq piuttuinnarusussin-
naava Juullip inua aamma
qasusinnaavoq.
Inuit tunisikkumatuu-
jupput, ilakasiisali tunissu-
tisiatik narrugisarpaat,
juullip inuanit sanaajusi-
mannguatsiavissut takori-
arlugit. Amerliartorpullu
juullip inutoqaanut qissi-
miimillutik nipertillu allan-
ngulaarlugu oqartalersut:
»Upperiunnaarpatsigit«.
Taamaammat juullip inua
taamatut oqaasersinermik
neriuutaarukkiartussaguni
ss ruLmikLn
WEEKLY
Aboniv

Pisartagaqarneq akikilliliissutitalil
□
□
Postboks 39.3900 Nuuk
Aap.AG pisalerusuppara ukiutp affaanut 675,00.
ja jeg vil gerne have et abonnement på AG for kr. 675,00 pr. halvår
Aap, aamma Politiken Weekly pisalissavara kr. 156,00 ukiup affaanut.
Ja, jeg vil også gerne have Politiken Weekly for kr. 156,00 pr. halvår
□
□
Atéq/Navn;_
Aningaasat:
Beløbet er:
Grønlandsbankenimi kontomut 150424-7 ikine*
indsat i Grønlandsbanken konto nr. 150424-
Nuna Bankimi kontomut 120-00-26973 ikineqarput
indsat i Nuna Bank konto nr. 120-00-26973
Cheddnngorlugu nasslunneqorput
Vedlagt i check
Najugaq/Adresse:
llloqarfik/By:---
tupinnanngilaq. T amanna
pitsaavallaanngilaq, tassa-
mi juullip inoqassappat
aamma upperineqartaria-
qarpoq.
Tam arm ik taamak isu-
maqalertinnagit killilertari-
aqalerput, juullip inua isu-
malioriarluni igalaaq am-
mariarlugu silammut nar-
sarasaartumut apummik
qallersimasumut qatituu-
mik suaarpoq: »Imminut
upperinngikkaanni neriun-
neq ajomaqaaq«. Taamalu
oqarnermigut juullip inuata
annaanniarpaa kinaassutsi
inunnilu pingaaruteqarnini.
Juullip inunngortitsiniar-
poq inuusunnerusumik, pe-
rorsaasutut ilinniarsimasu-
mik, paasisimasalimmik
ukiuni makkunani meeqqat
suut nuannarineruneraat,
qarasaasiat allallu elektro-
nikimik ingerlasut. JuuUip
inua taamatut aalajangeree-
rami qangami isumakasia
iluarsiallak, nalunagu angu-
tit qinnuvigisarunnaassa-
gaanni. Isumaliulerpoq ilu-
mummi arnat matumani
amerlassusiinut naleqqiul-
lugit sumiginnagaavallaale-
qaat. Tassalumi paasUerlu-
gu namminertaaq tunulliu-
tinniartarsimagamigit, naa-
pissimasaami ikinnermit.
Arnammi igaffissiorajunne-
rummata nerisassanik siat-
siUutik igaartorlutiUu ulap-
puteqartaqigamik.
Nuannaaqqilerpoq takor-
luulerlugulu qanoq nuan-
nertigissanersoq amanut
juuUip inuatut inuunermi
sinnera atuleruniuk. Taava-
lu eqqaariataarpai anaanat
kisimiittut tuppaUersartar-
simasani, eqqaaqqilerpaa
arnarpassuaqarmat inuu-
nerminni atugarissaanngit-
sunik, uitik meeqqaminnut
pifflssaqanngimmata innar-
tinnerinilu najussanagit.
Amerlasuut juullip inua
eqittarsimavaat asannippa-
luttumiUu piUugu: »Juullip
inua tunissutissalik kiap
pinngitsoorsinnaavaa? «
JuulUUi inuata aamma eq-
qaariasaarpaa ataasiarani
tuppaUersaarusukkaluar-
nerminik itigartitaasarsi-
maUuni. Angutaagamili
imaannaanngitsoq, ajun-
ngitsussaniUu eqqarsaate-
qartartoq, nalunngilaa qa-
noq ilisukkut sassassanerlu-
ni. Aamma paasisimavaa
an gutit isikkuinnaagut pi-
vallaartariaqanngitsut, tas-
sa asattorsimagami erroq-
qaaniUu atisaqarluni nu-
nguUarneritsuniUu kamip-
pai kimmeqarlutik.
Akiugassaanngitsorli tas-
saavoq taamatut ingerlaju-
arsinnaaneq, ilaannilu uni-
laariarluni eqqarsariaq-
qaartarneq. Soorlu asser-
suutigalugu qangatsian-
ngorpoq an gu tit marluk ar-
nalerngusaallutik toqunni-
uttut isiginnaarsimaUugit
eqqaalerpaa Susassarin-
nginnamigit akuliunniarsi-
manngilaq. TaamaaUuni ar-
nap takulersimavaani,
angutiUu taakku kamaattu-
artut qatsutereersimagami-
git paasorsuit marluuUutik
nipaatsumik qimaannarsi-
mavaat.
Juullip inua eqqarsarne-
rujartortiUuni inuunermini
eimat naapittarsimasani
amerUartuinnartut eqqaa-
jortorpai. Inequnartut pit-
saasullu, ilaatkusanavissor-
suit, allat pinniikkaluarlu-
tik uummaarissut uumma-
taa qaartingajattarsima-
vaat. Soorlu meeqqat eri-
narsuutaanni »sapanngatut
nuisatullusooq« taalliunne-
qarsimasut ilagigaat.
Taavali avani avanersuaq
angerlarsimafiimmini kisi-
miiUuni meeqqanut juulli-
mut tunissutissani suliari-
tiUugit arnaq eqqarsaatigi-
sarsimaqisani eqqaariataar-
paa. Arnaq pinningaarami
nissuni atornagit pinnissut-
siminiUi kakanneqarlunilu-
sooq ingerlasartoq. Kisianni
kisermaassimanngilaa
an gummi alla toqqarsimam-
magu.
Taamaani juullip inuata
arnamut oqaasia kinguUeq
tassa toqussani tikillugu
utaqqiumaUugu. Amap ta-
manna eqqaamasimavaa,
ukiummi arlallit qaangiut-
tut uterpoq, uiUarnertut,
arfinilinnik suliluunniit
apersortinneqanngitsunik
meeraqarluni. Oqarlunilu:
»Massakkut uterfigaatsi-
git«. Juullip inua assut kil-
linneqarsimavoq, tanngassi-
maaqaluni eqqarsarsimallu-
ni: »Utaqqilluaannaraanni
Sverigemulluunniit kun-
nginngomeq ajornanngi-
laq«. Uillamerulli neqeroo-
rutitsialassuanut naaggaar-
tariaqarsimavoq, piffissar-
mi toqqarnerliorsimamma-
gu. Tamatumani nalaani
meeqqanik qatsussilluin-
narsimagami.
Sulili eqqarsaatigisarpaa,
kisianni inuusukkallarami
meeraqanngikkallarnera
eqqarsaatiginerusarlugu.
Taamanimi inngilisut isik-
koqarami.
Oqaaseqatigiit taakku tu-
sarneqisut - taamanimi in-
ngilisut isikkoqarami inngi-
lisullu arsaartutut isikko-
qarluni - oqaaseqatigiit
taakku tusarneqisut eqqar-
saataani uteqattaarsimap-
put, paasitillugulu inngili-
viit nuissat akornanni tim-
mioraartartut arlaannil-
luunniit iluamik ilisarisima-
saqarani. Oqartoqartarpoq
sunaluunniit naammattu-
mik eqqarsaatigiuaanna-
raanni piviusunngorsinnaa-
soq. Tamanna juullip inua-
nut pivoq. Ullaat ilaanni
aviisimi atuarpaa Ruumami
paavi tamanut nalunaarute-
qarsimasoq inngilit takus-
saanngikkaluarlutik aam-
malissaarb allatut pinngor-
titaasut. Takuneqarsin-
naanngillat anersaarpalut-
tunngorlutik pinngortitaa-
gamik. Kisianni piviusuup-
put.
JuuUip inuata oqaatsit
taakku atuareerlugiUu Ula-
riarujussuangajappoq, pe-
rorsarluarsimasuugamili
qungujuinnarpoq. Allanim-
mi ifisimasaqarneruvoq, Ua-
mi aUanit qutsinnerusuk-
kut ingerlaartarsimavoq.
Naak timmisartorsuarmut
ilaanngikkaluarluni. Taa-
maaliortarpoq tuttunik qi-
muttoqarluni nuissat atua-
taarlugit timmileraangami.
Tappavanimi ilaanneeriar-
luni inngilit alapernaaserlu-
tik sanilingersimaarluni
timmisut takusarsimavai.
Ataqqinnippaluttumilli pis-
susUersorfigalugit ussial-
lannermigut niguumeqqu-
sarsimavai; inngilimmi
nammineq suliassaminut
ilaanngimmata, taamani
taama eqqarsartarami.
MassakkuUi arnat suusut
paasereersimalerlugit inngi-
lit aamma paaserusulersi-
mavaat, arnartaat eqqar-
saatigineruUugit. Imaassin-
naavormi arlaanni inngilin-
nguamik inequnaffaarim-
mik naapitaqartoq, naallu
taamatut kissaateqarneq
annertugaluaqisoq eqqar-
saatigiualersimavai.
Atuartut Uaasa tamanna
sutut kannguttaalliornertut
tupannartutuUu, allaammi
Guutimik mitaatiginnin-
nertut immaqa isigissagalu-
arpaat. Tamannali puiguin-
narallartariaqarparput, taa-
maaliunngikkuttami oqa-
luttuara nangeqqissinnaa-
junnaassagakku.
Uagut pisinnaasatsinnit
annertunerusumik pisin-
naatittariaqar parput, inu-
immi Uaat imaannaanngit-
sut, soorlu kisimiiUutik
inuusut taamaaliortaratsi-
git. TusassaUugit atuassal-
lugiUu nuannarisavut, oqa-
luuserisartakkavut, suliaal-
lu ilaatigut ingasattajaarlu-
giUuunniit uppernarun-
naarsingajattakkavut.
Juullip inuata inngUit pu-
igorneq sapilivikkamigit qa-
mutini taquassaminik tut-
tullu nerukkaatissaannik
usUersorluariarlugit tut-
tuussuani nukittuut qimut-
tuliuUugit qullarsartuangu-
arpoq, nuissaUu akornanni
ingerlaarsualerluni.
Tunissutissanik aamma
usivoq, tappavaniinnarsu-
armi silaannarsualiartaati-
nik arnartalinnik inuttalin-
nik naapitaqariataaqinaga-
mi.
Aqqutaani eqqumaUuar-
nermigut akornutissarsin-
ngingajaUuni kiisa tappavu-
ngarsuaq pivoq, ataasiarlu-
nili inngili ataaseq kisimiil-
luni qarlortarujoortoq apu-
ngajalluinnarlugu, ilaatigul-
lumi silaannarsualiartaatit
eqqumiivissut sunik tama-
nik assibiortortut naapit-
tarniarlugit.
Juullip inua tuttuutinilu
qilaat arflneq aappaannut
aatsaat pigami kigaallaUuni
eqqissiUuni ingerlaalerpoq,
nalunngilaami inngilit ta-
maani angallannermut ma-
Uttarisassat maleqqissaar-
lugit ingerlaartartut. Sunik
arlaanniUuunniit atortoris-
saaruteqarani tappavungar-