Atuagagdliutit - 15.02.1993, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 19 1993

ATUAG AGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Naqlterlsitslsoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
$iuter«ul$ut
Bestyrelse
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Mage Nielsen
Allattoqarflk
Administration
Karsten Jensen (forretningsfører),
Vivi Lynge Petrussen
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Aaqqlsbulsunneqarflk;
Chefredaktion-
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Kurt Kristensen
Laila Ramiau-Hansen
John Jakobsen
Aleqa Kleinschmidt (nuts.Aolk)
Apollo Josenius (nuts.Aolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Atuagaosllvlk
Eskimo Pre*s
Martha Labansen
llanngutassiortortiiav«
Korrespondenter
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Manlitsoq: Søren Møller,
Sislmlut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatslaq: Jonsigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Qasiglanngult Søren Lange,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Upernavlk: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasillaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormilt Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer '
Nuuk:
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 3313 22 30
Telefax 33 32 86 74
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
PISartagaqaroeq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Sullarlnnlttut
Produktion &
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Naqltemeqartle
Kujataata naqiterlvia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Niseik
Reklame
Silvana Maqe Nielsen
Jette Brandt
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Kalaaleq kisiartaalluni Royal
Greenland, Ålborg-imi sulisoq
Peter Olsen kisiartaalluni Royal Greenland-ip Ålborg-imi allaffeqarfiani
atorfeqarpoq, Anna Heilmann Samuel Sandgreen-ilu Ålborgimi ilinniartut
allapput
ÅLBORG - Peter Olsen Ilisi-
matusarfimmiit naammas-
sinikut siullersaraat. Tassa
1990-imi ukiuugaa admini-
strations-linie-miit soraa-
rummeerutini naammassil-
lugulu illersoramiuk.
Naammassiinnavillunilu in-
gerlaannaq Royal Green-
landimi Ålborgimi atorfinip-
poq.
Piitaq Royal Greenlandip
Japanimut niueqateqarne-
rata iluani tuniniaasutut
ikiortaavoq (salgsassisten).
Tassa Japanimut tunisassi-
at isumagisarai, minne-
runngitsumik nioqqutissiat
kusanassusaat aalajaat-
suuinnarnissaallu. Royal
Greenland-ip Japanimi im-
mikkoortortaqarfia »Royal
Greenland Trading« anner-
toorujussuarmik atassute-
qarfigisarpaa, taavalu Japa-
nimiut tikillattaartarneran-
ni misissuiartoqatigisarlu-
git, misissuereernermillu
kingorna nioqqutissamik
akissaat isumaqatigiissuti-
giniartarpaat.
Ilisimatusarfimmi admi-
nistrationslinie-mi annertu-
nerusumik pisorLaqarfmni
allaffissornermut tulluarsa-
gaavoq. Naallu tuniniaaneq
annikitsumik aqqusaallatsi-
aannanrnikuugaluarlugu
oqartoqarsinnaanngilaq
ilinniarsimasaa atorfianut
tulluartoq. Ilinniarsimasani
iluamik atunngikkaluarlu-
git sulinermini toqqamma-
vigaa. Suliffimmi misilittak-
kami suliassaminullu soqu-
tiginninnermi assut ineriar-
tortissimagaani unnersiuti-
gaa.
Misilittakkat
Misilittagaqarsimavorlumi;
ilaatigut angalallattaartar-
nerminni. Islandiliallattaa-
sarput, ilaatigut Japanimiut
angalaqatigalugit. Nunat-
sinnut misissuiartortarput,
kiisalu oktoberimi Japani-
mut angalasimapput paasi-
sassarsioriartorlutik; soorlu
nioqqutissiatik qanoq tuni-
niarneqartarnersut.
Kiisalu: - Japanimiut ti-
keraarluartarmata tunulia-
qutaat paasiniarlugit. Japa-
nimiut niueqatigiinnermin-
ni atortorujussuugamikku
inummiit inummut ilisarisi-
maneq, Peter Olsen oqar-
poq.
Piitaq kisiartaalluni
Royal Greenland-ip Ålborgi-
mi allaffeqarfiani atorfeqar-
poq, eqqaassanngikkaani
ilaatigut inuusuttut prak-
tikkertinneqartartut. Sior-
natigulluunniit aamma ka-
laallimik atorfeqartoqarni-
kuunngilaq tassani. Piitaq
tamanna pillugu ima oqaa-
seqarpoq:
- Neriuppunga kalaallit
soqutiginerulissagaat nuna-
nut allanut niueqateqarneq.
Kalaallit tuniniaaviini, ka-
laallit nioqqutissiaasa ilua-
ni, sulisoqarsinnaagaluar-
put kalaallinik tuniniaasu-
nik. Isumaga malillugu peri-
arfissalerujussuugaluarpoq
ilinniarnerni sammissallu-
gu.
Piitaq Japanimi niueqatigisartakkatillu.
Peter med de japanske kunder i Japan.
Kasper Frederiksen
Tillykke med 11-års fødsels-
dagen den 15. februar 1993.
Kærligst fra far, mor og sø-
ster.
Siumut Qasigiannguit
aprilip arfernani kommuni-
mi qinersinissamut makku
qinigassanngortippai: The-
mothæus Frederiksen sin-
niisussaa siulleq Anthon
Samuelsen, Karl Hansen
sinn. siulleq Peter Andreas-
sen, Pele Lange sinn. siulleq
Peter Jeremiassen siull.sin-
niisussaralugu, Preben
Lange sinn. siulleq Ole Mag-
nussen, Ingvar Lundblad
sinn. siulleq Albert Lange,
Benedikte Malta-Muller
sinn. siulleq Louise Gr.
Samuelsen, Daniel Peter-
sen, Dorthe Skade sinn siul-
leq Jess Svane kiisalu Karl
Villadsen sinn. siulleq An-
thon Tellesen.
Siumut Qasigiannguit
opstiller følgende til kom-
munalvalget 6. april: Them-
mothæus Frederiksen med
1. suppleant Anthon Samu-
elsen, Karl Hansen med 1.
suppleant Peter Andreas-
sen, Pele Lange med 1. sup-
pleant Peter Jeremiassen,
Preben Lange med 1. sup-
pleant Ole Magnussen, Ing-
var Lundblad med 1. supple-
ant Albert Lange, Benedikte
Malta-Muller med 1. supple-
ant Louise Gr. Samuelsen,
Daniel Petersen, Dorthe
Skade med Jess Svane som
1. suppleant og Karl Villad-
sen med Anthon Tellesen
som 1. suppleant.
Ene grønlænder i Royal Greenland
Peter Olsen er ene grønlænder i Royal Greenland i Ålborg, skriver Anna
Heilmann og Samuel Sandgreen, som studerer i Ålborg
ÅLBORG - Peter Olsen er
den første kandidat, der er
udidækket fra Ilisimatusar-
fik, idet han efteråret 1990
afleverede og forsvarede sit
speciale om Royal Green-
lands organisationsstruk-
tur. Han fik arbejde i Royal
Greenland i Ålborg kort ef-
ter.
Peter er ansat som salgs-
assistent på Royal Green-
lands afdeling for handelen
med Japan, i tæt samarbej-
de med Royal Greenlands
datterselskab i Japan,
»Royal Greenland Trading«.
Han servicerer datterselska-
bet med oplysninger, har
med kvalitetskontrol af pro-
dukterne at gøre og er ende-
lig med til prisforhandlinger
på produkterne med japa-
nerne, efter han har inspice-
ret rejerne sammen med
dem.
Administrationslinien på
Ilisimatusarfik er ellers ret-
tet mod ansættelse primært
i det offentlige bureukrati.
Men Peter Olsen beretter at,
som om han ikke direkte
bruger sin uddannelse i sit
arbejde, er det dog hans fun-
dament. De erfaringer man
gør på sit arbejde samt in-
teressen udvikler én meget
på arbejdet.
Japanimi muertarPissuarmi Royal Greenlandip nioqqutissi-
ai tuniniarneqartut Piitap Japanimi angalanermini ilaati-
gut misissorpai.
Peter undersøgte bl.a. hvordan Royal Greenlands produkter
blev forhandlet på de japanske supermarkeder.
Oplever meget
Og man kan trygt sige, at
Peter Olsen får oplevet no-
get. De rejser tit til Island
sammen med japanerne på
kvalitetskontrol. Enkelte
gange til Grønland og i okto-
ber var de i Japan. De under-
søger blandt andet, hvordan
de grønlandske produkter
bliver forhandlet i Japan.
Endvidere rejser han tit
til Japan fordi: - Japanerne
så tit er på besøg hso os, så vi
vil gerne vide noget mere om
deres baggrund, da japaner-
ne bruger den personlige
kontakt meget i deres han-
del, siger Peter Olsen.
Peter er den eneste grøn-
lænder blandt de ansatte på
Royal Greenland i Ålborg,
hvis man ser bort fra enkel-
te praktikanter nu og da.
Der har heller ikke været
nogen andre grønlændere
før ham. Om det siger Peter:
- Jeg håber, at den grøn-
landske ungdom vil interes-
sere sig noget mere for
udenrigshandel. De virk-
somheder, der sælger grøn-
landske produkter til udlan-
det kan godt ansætte grøn-
laændere. Efter min mening
er der masser af muligheder
med hensyn til uddannelse
på det område.