Atuagagdliutit - 15.02.1993, Blaðsíða 7

PRIVAT ERHVERV ?
w, svWv, pnm -- ..-.-» . .... s -. - -.-. s V' •■•• s •■ m ' ' j • , • l'l ,'t...i|.i|
v s ✓ HUUl(S5fi^(Ul(i H6HUK(H6%SØHUl
KNI FANGimut ilanngunniarpoq
- Iluaqutaassaaq Kai. Nunaanni tuneriaannarnik nioqquteqarneq ataatsimut aaqqissussamik kattukkaanni, FANGip
siulittaasua Benny Reiding oqarpoq
NUUK(KK) - FANGip siu-
lersuisuisa erinigaat KNI-
Detailimit qinnuteqaatip ti-
gunissaanut tassa Kai. Nu-
naanni niuernikkut ingerla-
taqartut peqatigiiffiannut
ilanngunnissamut. Uanga
nammineq isumaqarpunga
qinnuteqaat inussiarnersu-
mik tigussagipput. Iluaqu-
taaginnartussaammat Kai.
Nunaanni tigoriaanarnik
nioqquteqarneq tamaat
ataatsimut katersoraanni.
Taama oqarpoq FANGip
siulittaasua Benny Reiding
KNI-Detailip siulersuisuisa
siulittaasuata Konrad Ste-
enholdtip tupaallannartu-
mik oqaaseqarneranut, tas-
sa • KNI-Detailip FAN Gimi
ilaasortanngornissamut
qinnuteqarnissamut.
- Oqaloqatigiinneq,
akinik akersuuneq
pinnagu
- Sooq KNI-Detail niuerner-
mik namminersorlutik in-
gerlataqartut peqatigiiffian-
nut FANGimut ilaasortann-
gorniarpa?
- KNIp aktieselskabinut
namminersortunut aggua-
taarneqarnissaanik politi-
kkikkut aalajangersimaneq
ilaatigut peqqutigalugu ilaa-
tigullu namminersorneru-
sut suliffeqarfiisa niuerner-
palaartumik ingerlanneqar-
nissaannik kissaateqarner-
mik ilaatigullu Kai. Nu-
naanni tigoriaannarnik
nioqquteqarnermi pisortat
namminersortullu peqatiga-
lugit atuuttup attatiinnar-
neqarnissaa.
Taama oqarpoq Konrad
Steenholdt, KNI-Detailimi
siulersuisut siulittaasuat
»Inuutissarsiutit Nammi-
nersortut«nut.
- Maanna agguataarineq
1. januarimili naammassine-
qarpoq, kiserngorullunili
politikkikkut' kissaatigisap
naammassineqarnissaa tas-
sa KNI-Detailip namminer-
sorlutillu niuernermik in-
gerlataqartut iluaqutaasu-
mik suleqatigiinnissaasa pi-
lersinneqarnissaa. Tassami
KNI-Detailimi politikkikkut
peqquneqarsimavugut pri-
vatimik niuernermik inger-
lataqartut oqaloqatigeqqul-
lugit, - imaanngitsoq akiti-
gut tamanut aserorterisu-
mik sorsuunneq, taamaak-
kaluarpat Kai. Nunaanni
atuisut 54.000-usut ajorsar-
titaassagaluarmata.
- Taamatut oqaloqatigii-
nissamut piffissaq pissusis-
samisoortoq KNI-Detail
naapertorlugu tassaavoq
niuernermik namminersor-
lutik ingerlataqartut peqati-
giiffiat FANG. Taamaattu-
mik FANGimi peqataaju-
mavugut. Tassami aamma
uagut FANGip ilaasortaa-
sulli inissisimagatta: - Niu-
ertarfipput niuernerpalaar-
tumik toqqaveqarluta inger-
lattussaavagut landskarsi
KNI-Detailimi siulersuisut
siulittaasuat Konrad Steen-
holdt: KNI-Detail nammi-
nesorlutik niuertut peqati-
giiffiannut FANGimut ilaa-
sortanngorniarpoq.
Formanden for KNI-Details
bestyrelse Konrad Steen-
holdt: - KNI-Detail søger op-
tagelse i de private nærings-
drivendes organisation
FANG.
aningaasatigut niuertarfitta
ingerlanneqarnerinut sil-
limmatitut atorneqarun-
naarmat.
Pisiniaqatigiinneq
- FANG KNI-Detailillu suut
oqaloqatigiissutigisinnaaga-
mikkik?
- Piffissami kingullermi
eqqartorneqaqaaq Canada-
mik niueqateqarnerput,
Konrad Steenholdt oqarpoq.
Canada niuerfiuvoq pissan-
garluinnartoq periarfissa-
rissaarneroqaluni maan-
nakkut katalogitsinni
»North West Compag-
ny«mit pisimasatsinnit tak-
usinnaagallagarput eqqar-
saatigalugit. Selskabilu alla
angisooq tassa Hudson Bay
Compagny ulluni makkuna-
ni allanngortiterneqalerut-
torpoq, uagullu maani nu-
natsinni iluameersaarutta
taava taanna angisuupilus-
suaq niueqatigisinnaassa-
varput.
Eqqarsaatigineqarsin-
naanerluni Kai. Nunaanni
KNI namminersorlutillu
niuernermik ingerlataqar-
tut peqatigiillutik Canada-
mi pisiniaqatigiittarnissa-
mut?
- Aap, soormi taamaa-
sanngila? Tamannami aala-
jangiisuussaaq KNI-Detail-
ip namminersorlutillu niu-
ertut ingerlatigiinnissaan-
nut, taamaalilluni pigisat
killeqartut soorlu maani
niuerfiit 54.000-tiinnarnik
atuisulik, pitsaanerpaamik
atorluarneqarsinnaagaluar-
mata.
Canada-konference
- Taamaattumik KNI-Detail
qaammatini aggersuni
ataatsimeersuariartoqqusi-
niarpoq namminersorlutik
niuertut peqataaffigisaan-
KNI søger optagelse i FANG
- Det vil være en fordel af samle al detailhandel i Grønland i én organisation,
siger FANGs Benny Reiding

NUUK(KK) - Bestyrelsen
for FANG glæder sig til at
modtage en ansøgning fra
KNI-Detail om optagelse i
Foreningen af Næringsdri-
vende i Grønland. Min
umiddelbare og personlige
mening er, at vi vil se positiv
på ansøgningen. Det kan
kun være en fordel at samle
al detailhandel i Grønland i
én interesseorganisation.
Det siger formanden for
FANG Benny Reiding i en
kommentar til det overra-
skende udspil fra bestyrel-
sesformanden for KNI-De-
tail, Konrad Steenholdt, om
KNI-Details ansøgning om
optagelse i FANG.
- Dialog, Ikke priskrig
- Hvorfor vil KNI-Detail væ-
re medlem af de private næ-
ringsdrivendes forening
FANG?
- Det politiske beslut-
ningsgrundlag for en op-
splitning af KNI i en række
selvstændige aktieselskaber
var ønsket om dels en forret-
ningsmæsigt drift af hjem-
mestyrets virksomheder og
dels en bevaring af den nu-
værende struktur med både
en offentlig og en privat del-
tagelse i detailhandlen i
Grønland.
Det siger Konrad Steen-
holdt, formanden for besty-
relsen for KNI-Detail, til
»Privat Erhverv«.
- Nu er opsplitningen gen-
nemført den 1. januar, og til-
bage står opfyldelsen af det
politiske ønske om etable-
ringen af et konstruktiv
samarbejde mellem KNI-
Detail og de private hand-
lende. Vi har i KNI-Detail
altså fået en lodret politik
ordre om at skabe en dialog
med de private handlende, -
og ikke om at skabe en altø-
delæggende priskrig, hvor
de 54.000 forbrugere i Grøn-
land bliver de egentlige tabe-
re.
- Det naturlige forum for
denne dialog er efter KNI-
Details opfattelse de private
næringsdrivendes organisa-
tion FANG. Derfor vil vi
med i FANG. Også fordi vi
er i samme båd som FANGs
medlemmer: - Vi skal drive
vore forretninger, på et rent
kommercielt grundlag, hvor
landskassen ikke længere
har spændt et økonomisk
sikkerhedsnet under vore
butikkers drift.
Fælles indkøb
- Hvad vil FANG og KNI-De-
tail kunne snakke sammen
om?
- Der har i den seneste tid
været megen snak om vor
samhandel med Canada,
konstaterer Konrad Steen-
holdt tørt. Canada er et
utroligt spændende marked,
som indeholder langt flere
muligheder, end der forelø-
bigt gennem vort katalog fra
»North West Compagny« er
åbnet op for. Et andet stort
selskab Hudson Bay Com-
pagny undergår i denne tid
store ændringer, og spiller
vi i Grønland vore kort rig-
tigt, kan vi også få gode sam-
handelsaftaler med denne
gigant.
- Kan man forestille sig
fælles indkøb i Canada til
KNI og de private handlen-
de i Grønland?
- Ja, hvorfor egentlig ik-
ke? Det er i hvert fald afgø-
rende med fælles fodslag
mellem KNI-Detail og de
private næringsdrivende, så
de begrænsede ressourcer,
som et marked som det
grønlandske med »kun«
54.000 forbugere råder over,
bliver brugt bedst muligt.
Canada-konference
- Derfor vil KNI-Detail i lø-
bet af de næste måneder in-
dekalde til en konference
med deltagelse af de private
handlende, siger Konrad
Steenholdt. På denne konfe-
rence skal vi drøfte en fælles
front overfor de muligheder,
som ligger på det amerikan-
ske kontinent.
- Jeg var med på det netop
afholdte møde blandt »Inuit
Business Leaders«, som
mundede ud i nedsættelse af
en kommission, der skal se
på konkrete samarbejdsmu-
ligheder i det circumpolare
område. 15 års snak i ICC
skal nu afløses af handling,
og det er KNI-Details ønske
at være med i dette ny sam-
arbejdes frontlinie - og gerne
sammen med den private
detailhandel i Grønland, si-
ger formanden for KNI-De-
tails bestyrelse, Konrad Ste-
enholdt. Derfor skal KNI-
Detail og FANG samarbejde
- og ikke modarbejde hian-
den. Det skylder vi Grøn-
land at gøre.
FANGimi siulersuisut siu-
littaasuat Benny Reiding: -
FANGip soqutigisaraa tigo-
riaannarnik niuernermi so-
qutigisaqartut tamaasa
ataatsimut kattutissallugit.
Formanden for FANGs be-
styrelse Benny Reiding: -
FANG må være interesseret
i at samle al detailhandel i
én interesseorganisation.
nik, Konrad Steenholdt
oqarpoq. ATaatsimeersuar-
nermi tassani eqqartussava-
gut peqatigiilluta periarfigi-
sinnaasavut amerikamiut
nunavissuaniittut.
- »Inuit Business Lea-
ders «it ataatsimiinneranni
peqataaqqammerpunga,
taannalu naggaserneqarpoq
kommissioniliortoqarluni,
taakkulu misissortussaa-
vaat issittormiut nunaat ta-
makkerlugu suleqatigiissin-
naanermut periarfiusinnaa-
sut. Ukiuni 15ni ICC-mi
oqaloqatigiissimaneq maan-
nakkut qanoq iliuuseqar-
nermik kinguneqartussaa-
voq, KNI-Detailillu kissaati-
gaa taamatut suleqatigiin-
nermut peqataassalluni -
aamma Kai. Nunaanni tigo-
riaannarnik nioqqutillit
namminersortut peqatiga-
lugit, KNI-Detailip siuler-
suisuisa siulittaasuat Kon-
rad STeenholdt oqarpoq.
TAamaattumik KNI-Detail
aamma FANG suleqatigiit-
tariaqarput - imminnut
akerlilersuunatik. Kai. Nu-
naat pisussaalfigaarput.
Allagarseeqqinneq
Kalaallrit Nunaata
Radioa Speaker-
rissarsiorpoq
Radio-mi speaker-itut atorfik piaartumik atorfinittussamik
inuttassarsiuunneqarpoq.
Speaker-ip nammineerluni radio-mi aallakaatitassat, sila-
mik sikunik, angaliannissanillu nalunaarutit allallu tusarliut-
tassavai. Kalaallisutqallunaatullu oqaaseqamissaq, atuffaris-
suunissaq, tuluttullu atuarsinnaanissaq piumasaqaataapput.
Speaker-itut atorfik ulluinnarni aallakaatitsisarnemut pin-
gaaruteqarluinnartuummat aallakaatitassanik uumassusi-
limmik qiimasumillu saqqummiussisinnaanissaq mikro-
fon-imullu tulluartumik tusarnersumillu nipeqamissaq piu-
masaqaataapput.
Nikerartumik sulisamissaq taamatullu arfininngornerni sa-
paatini sapaassuarnilu sulisamissat naatsorsuutigereertaria-
qarput.
Maannakkut atorfik tjenestemand-it lønramme 8-ani akis-
sarsiaqartinneqarpoq, saniatigullu unnukkorsiomerni arfi-
ninngomemi, sapaatini sapaassuarnilu sulinemi tapisiaqar-
titsisoqarluni, akissarsiassalli pitsaanerulemissaat sulissutigi-
neqarpoq, piukkunnassuserlu naapertorlugu naleqqut-
tunngorsarneqarumaarlutik, tjenestemand-inyt assigusu-
mik atorfinitsitsisoqassaaq.
Inissaqartitsisoqanngilaq.
Paasissutissat atorfimmut tunngasut aaqqissuisuugallartu-
mut Johan Abelsen-imut imaluunniit speaker-it ittuannut
Johannes Poulsen-imutoqarasuaat 2 I I 72-imutsianerlu-
ni paasiniameqarsinnaapput.
Qinnuteqaat soraarummeersimanermut uppernarsaatinik
siornatigullu suliffigisimasat oqaaseqaataannik ilallugu kingu-
sinnerpaamik 24. februar 1993-imi KNR-nitiguneqareer-
simasussat uunga nassiunneqassapput:
KALAALLIT NUNAATA
RADIOA
Postbox 1007 . 3900 Nuuk