Atuagagdliutit - 29.06.1993, Blaðsíða 10

10
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 67 1993

Inuusuttuaqqanut
atuagaq nutaaq!
Kenneth Thomasma
NAYA NUKI - Niviarsiaraq qimaasoq
Niviarsiaqqamik 11-inik
ukiulimmik atuakkiaq una
pissanganarluinnartoq pisi-
masuimmik aallaaveqarpoq.
Niviarsiaqqat incfianerit
marluk 1800-kkut aallarti-
laarneranni naggueqam-
minnit akeqqaminnit tigu-
sarineqarput. Taakku inus-
siaarissatut naatsorsuukka-
mikkit nunaqarfunminnu-
kaappaat 1600 km-isut un-
gasitsigisumiittumut. Nivi-
arsiaqqalli aappaata, Naya
Nukip, alla eqqarsaatiginn-
gilaa qimaanissani. Iluatsit-
siffissarsiulerlunilu...
Amerikap oqaluttuarisaa-
nerani indianeq arnaq, Sa-
cajawea ilisimasassarsiortu-
mut Lewis Clarkimut oqa-
luttaanermigut ilisimasa-
qarluarnermigullu tusaa-
masaavoq. Taannaavoq
Naya Nukip ikinngutaa ti-
gusaaqataalu, ilisimasassar-
siortunut tunisaasoq.
Kenneth Thomasma ner-
sornaasigaavoq 1986-imi,
meeqqanik inuusuttunillu
taasisitsinermi inuusuttu-
nut atuakkiamik ukioq
taanna pitsaanerpaamik al-
lassimasutut nersornaasi-
gaalluni. Matumuuna atu-
akkamik pitsassuarmik -
inuusuttuaraanngikkalua-
ruilluunniit - atuagassaqa-
lerputit, pissanganartumik -
killitsinartumik.
Kenneth Thomasma - Naya
Nuki - Niviarsiaraq qimaa-
soq, quppernerit 108, assili-
artalik akia kr. 128,00. Atu-
akkiorflk upernaaq ’93.
ISBN 87 558 0710 0
Børnehjemmet Sarliaq søger
3 uddannede pædagoger
»Sarliaq« har 16 pladser til børn og unge fra 0 til 18
år. Fordelt i to levegrupper, som børn og ung-
domsafdeling med hver 8 pladser, og det er tre
normeringer på børneafdelingen, som ikke er be-
sat.
Personalesammensætning er:
Forstander, stedfortræder, 2 afdelingsledere,
6 assistenter, 2 barnehjælpere, 1 praktisk
medhjælper samt Vi kontordame.
Ved indstilling af ansøger til stillingerne, vil der
blive lagt vægt på:
- dynamik og kreativitet
- loyalitet og samarbejdsevner i og udenfor inst.
- villighed til at forsøge nye veje i det pædagogi-
ske arbejde med børn og unge, herunder fa-
miliearbejde/behandling
Dobbeltsprogede ansøgere vil være at foretræk-
ke.
Ansættelse og aflønning vil ske i henhold til over-
enskomst af den 1.4.93 mellem PIP og Grønlands
Hjemmestyre.
Institutionen vil være behjælpelig med anvisning
af bolig efter familiestørrelse, hvor der betales
husleje efter gældende regler, eventuelle flytte-
og rejseomkostninger ligeledes efter gældende
regler.
Nærmere oplysninger om stillingerne kan fås ved
henvendelse til fung. forstander Bebiane Oster-
mann på tlf. 43361.
Ansøgninger med oplysninger om uddannelse,
tidligere og nuværende beskæftigelse bilagt ko-
pier af uddannelsesbevis fremsendes til:
Børnehjemmet Sarliaq
Postbox 1503 • 3952 llulissat
Ansøgningsfrist: 15.7.93
Hvornår bliver et barn
psykisk ødelagt?
Af Hans A. Lynge
Når man læser »Ajattukkat
- Herstedvesterimi parnaa-
russat« (De nederste i Her-
stedvester) støder man på
mange ting, der gør én ned-
trykt. Forfatteren Trine
Brylds budskab med bogen,
nemlig det, at man stopper
nedsendelse af grønlændere
til danske fængsler, kan jeg
ikke lade være med at tage
stilling til.
Hvornår ødelægges et
barn følelsesmæssigt ved
opdragelsen, hvordan skal
man opdrage barnet for at
barnet kan vokse op uden at
ødelægge dets følelser?
Flere af de i bogen inter-
wiede fanger gav flere be-
standele af svarene til disse
spørgsmål. Generelt set har
de fleste af dem haft nogen-
lunde samme oplevelser i de-
res barndom. Det at blive
overladt til sig selv, ingen
tidsmæssige faste rammer,
mangel på kærlige følelser,
ubehaligelige visuelle ople-
velser, voksnes misbrug af
dem og lignende har haft
stor indvirkning i deres op-
vækst. Flere af dem udtryk-
te givetsvis sandt, at de har
mistet deres menneskelige
følelser, dvs. de er ligeglde
med, hvad de kan udsætte
deres medmennesker for.
Advarslen og budskabet til
samfundet i disse ord bør vi
i allerhøjeste grad hæfte os
ved. Vi kan kun opnå bedre
oplysning ved at drøfte op-
dragelse mere åbent og i me-
get højere grad, end det har
været tilfældet hidtil.
EN NYOPRETTET SPECIALINSTITUTION I NUUK
FOR UNGE MED PSYKISKE PROBLEMMER, HAR
ET ANTAL LEDIGE STILLINGER TIL BESÆTTELSE
1 AUGUST ELLER SEPTEMPER OG
søger derfor:
2 Sundheds-
medhjælpere
Institutionen er beregnet til at
kunne have 8 beboere i alders-
gruppen 14-19 år, og er norme-
ret med 1 forstander, 1 stedfor-
træder, 1 psykolog, 2 sundheds-
medhjælpere og 7 pædagoger.
Arbejdsområder:
Beboernes problematik vil over-
vejende referere til psykiatrisk
klientel, i det daglige behand-
lingstilbud lægges vægt på en
socialpædagogisk arbejdsform
med plads til individuel hensyn-
tagen. Sundhedsmedhjælper-
ne skal indgå i det pædagogiske
arbejde på ligefod med pæda-
gogerne, men kan påregne at
hovedvægten bliver de mere
plejekrævende beboere.
Kvalifikationer:
Der forudsættes uddannelse
som sundhedsmedhjælper, og
det ville være ønskeligt, at ansø-
ger har erfaring med psykiatrisk
klientel og har lyst til at deltage i
det pædagogiske arbejde og
evne til at kunne samarbejde
med forskellige faggrupper.
Ansættelsesforhold:
Der kan stilles bolig rådighed
som der betales for efter gæl-
dende regler.
Flytte- og rejseomkostninger af-
holdes ligeledes efter gældende
regler.
Aflønning vil ske efter overens-
komst med den forhandlingsbe-
rettige organisation.
Nærmere oplysninger kan ind-
hentes hos forstander Oline
Bertheisen eller hos stedfortræ-
der Maren L. Heilmann tlf.
20060.
Ansøgning med oplysninger om
familiestørrelse, eksamenspa-
pirer og udtalelser fra tidligere
arbejdsforhold sendes til:
DIREKTORATET FOR SOCIALE ANLIGGENDER OG
ARBEJDSMARKED, POSTBOX 260, 3900 NUUK
Sidste ansøgningsfrist: 16 juli 1993.
Opdragelsensformen og
metoderne for 60-70 års si-
den beskæftigede man sig
med en del ved at komme
ind på afdøde Avgo Lynges
oplæg. Herefter kom man
kun kort ind på det igennem
bogen, men ikke så uddy-
bende. Det er ikke særlig
godt, at man ikke kommer
ind på, hvad vi skal lægge
vægt på i vores opdragelse af
børnene i dag. Der er mange
spørgsmål, og vi bør have af-
klaret hvad symptomerne
er, hvilket ligger i fangernes
udtalelser i bogen, som vil
være meget egnede som ud-
gangspunkt.
Når Trine Bryld forlader
sine egne synspunkter og
begynder at beskæftige sig
med vilkårene for disse fan-
ger, bliver bogens budskab
endnu mere interessant. Jeg
mener, at tiden nu er moden
til, at bogen kommer frem,
men overvejelserne om,
hvor fængslerne skal place-
res må ikke standse os, for
når man bygger et fængsel
er udsigten indefra kun hø-
jere mure, og tidligere af-
straffelser under »forstan-
derskabet«, så som place-
ring på en øde ø, har jo aldrig
fungeret efter hensigten, og
kun har været med til at
ødelægge mennesket. Men
hvis vi skal fungere stabilt
som et samfund, må vi også
have afklaring på vore »kul-
turelle svagheder«, og vi
skal alle sammen være med
til at rette op på de skævhe-
der, der findes.
Flertallet af bogens illu-
strationer bryder jeg mig ik-
ke om. Fangerne er af rent
faktisk afbildet som karrika-
turer, og mener i høj grad
om figurerne Daltonbrødre-
ne i tegneserien »Lucky
Luke«. Det er vist ellers ikke
illustratorens hensigt, men
jeg kan altså ikke lade være
med at sammenligne, selv
om min dømmekraft hvad
det angår er ret begrænset.
Bogens oversættelse til
grønlandsk er vellykket, Ole
Korneliussen har oversat
bogen til grønlandsk letlæ-
seligt.
Trine Bryld: Ajattukkat -
kalaallit Herstedvesterimi
parnaarussat (De nederste i
Herstedvester).
Tegninger: Pernille Kløve-
dal Helwig. Oversat af Ole
Korneliussen. 212 sider.
Pris 184,00 kr. Atuakkiorfik
1993.
Anmeldelsen er skrevet på
grønlandsk og er baceret på
den grønlandske oversættel-
se af bogen.