Atuagagdliutit - 06.01.1994, Side 4

Nr. 1 • 1994
•fr'fr'fr'fr'fc'fr'tr'fr'tc'trir'ttir'fr'fr'frTfr
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
KALAALLIT
NUNAANNI
PISIMASUT
1993
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Ukiup qaangiuttup ingerlanerani tusagassiutinut ^
atugassanik assilisat ilaat atuaganngorlugit saq- ^
qummeqqipput. Atuagaq pisiariuk siornalu pisi-
masut ilaat aliannaarfigalugit isiginnaarsinnaaler- **
lugit. 4-
Assit atualeqqaarnermiit, qimussimik sukka- 4“
niuunnermiit, inuit nuannaartut, nalliuttorsiortut,
^ pingaartorsiortutpisimasutoqaluttuarisaanitsinni
^ puigunaatsut atuakkamut katersukkat.
Allattoq: Laila Ramlau-Hansen. Assiliisoq: Knud **
Josefsen.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Kuponi nassiunneqassaaq uunga:
^ Kuponen sendes til:
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
+
*
*
*
*
*
*
*
*
Et udpluk af årets pressebilleder. Køb bogen, som J$-
giver dig mulighed for at se tilbage på begivenhe- j$.
derne fra året der gik.
Pressebilleder lige fra første skoledag, hundeslæ- .
ÅRETI
BILLEDER
1993
*
Ataatigut atsiortup matumuuna inniminnerpaa
stk. Kalaallit Nunaanni Pisimasuta kr. 98,-
Undertegnede bestiller hermed
stk. Året i billeder a kr. 98,-
Ateq/Navn:_
Sumiiffik/Adresse:.
*
*
*
*
*
*
*
devæddeløb, glade, festlige, alvorlige og histori-
ske begivenheder samlet i en bog.
Tekst Laila Ramlau-Hansen. Fotos: Knud Josef-^
sen ^
---------------------------------------*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
llloqarfik/By:_
Atuagkat, Postbox 1009, 3900 Nuuk,
Tlf.: 2 13 37 • Fax: 2 33 78
ATUAGASSIIVIK
ATUAGKAT

GRØNLANDSPOSTEN
Inuunera sussaajunnaarpoq
Persuttarterujussuamerup kingoma amaq 32-nik ukiulik innorluuteqalerluni
imminut isumagisinnaajunnaarpoq
NUUK(PM) - Illup iluani
suliassat siornatigut nalin-
ginnaasumik suliarisartak-
kakka ullumikkut suliari-
sinnaajunnaarpakka, aam-
ma igasinnaajunnaarnikuu-
vunga sivisuumik nikorfa-
sinnaannginnama. Sivisu-
laamik nikorfagaangama
nissukka saj uler sar amik,
taama AG-mut oqaluttuar-
poq arnaq 32-nik ukiulik ok-
toberip ulluisa 29-ni angum-
mik averusikkaminik ilisar-
saajunnaarluni persuttar-
neqartoq. Persuttaarujus-
suarneq pivoq Nuummi ar-
nap inaani angutip paasim-
magu nuliarisimasani an-
gummik allamik pulaarte-
qartoq, tamanna puussuti-
gaa arnarlu ilisarsaajun-
naarlugu unatarlugu.
Nuummi Dronning Ing-
rid-ip Napparsimavissuata
pilattaasarfiani nakorsaa-
neq Hans Jørgen Fenger
AG-mut oqarpoq arnaq per-
suttartinnerminit toqqute-
qangajalluinnartoq.
Persuttaanerup kingorna
ullut aqqanillit qaangiunne-
ranni napparsimmavissuar-
mut arnaq AG-mit oqaloqa-
tigiartoratsigu iluamik inuk
toqqarlugu isigisinnaanngi-
laa isaami uninngaveqann-
ginnamik. Isaasa qaqortor-
tai tilluusarlutik aappalaar-
tuinnaapput oqalunniarni-
nilu ajornartorsiutigalugut-
taaq.
Arnaq qaratsamigut ajo-
qusersimasinnaammat na-
korsat aalajangerput Dan-
mark-imut Rigshospitali-
mut misissortikkiartorniar-
lugu, tappavani qinnguar-
taanikkut aanaartoqarner-
soq paasineqarsinnaammat.
Pisariaqassappallu pilassin-
naavaat aanaarnerlu millu-
arlugu peerlugu.
Arnarlu Rigshospitaliliar-
tinneqarpoq persuttaaner-
miit ullut aqqaneq-marluk
kingornatigut, decemberillu
ulluisa pingajuanni Nuum-
mut uterluni. Arnap 32-nik
ukiullip kinaassusia iser-
tuupparput illersorniarlu-
gu.
Sungiusaqqinnissaa
Dronning Ingrid-ip nappar -
simmavissuani cheflæge Pe-
der Kern AG-mut oqarpoq
Danmark-imi mississuine-
rup takutikkaa arnaq qarat-
samigut ajoqusersimanngit-
soq.
- Aatsaat qanittukkut
Rigshospital-imiit misissor-
tinnerata allagartai tigua-
gut maannalu maani tagiar-
tuisarfimmi sungiusarteq-
qinnissaa isumagissavar-
put.
- Ullumikkut the-torfil-
luunniit imalik igaffimmiit
ininnukaassinnaanngilara
imaa userartorlugu nun-
gungajattarakku, arnaq
AG-mut oqaluttuarpoq.
Iganiarsariasaraluar-
punga iluatsinnerli ajorlu-
gu, taamaammat maani na-
jugaqatima meerara arfi-
neq-marlunnik ukiulik kis-
sartunik nerisaqartippaat.
Nuup Kommuneata inun-
nik isumaginninnermut al-
laffiani arnamik sullissisoq
paasiniaavigigatsigu taanna
oqarpoq namminneq arnap
qanoq inneranik ilisimasa-
qaratik.
- Maanga allaffimmut
persuttarneqarnermi kin-
gorna saafliginninnikuunn-
gilaq, taamaammat aamma
qanoq annertutigisumik
ikiugassaanersoq ilisimann-
gilarput. Pisariaqassappat
soorunami angerlarsimaf-
finni ikiuisartumik sulisu-
lersinnaavarput, kisianni
taama aalajangertinnata ar-
naq oqaloqatigeqqaartaria-
qarparput qanoq annertuti-
gisumik pisariaqartitsinera
paasisariaqaratsigu, inun-
nik isumaginninnermi allaf-
fimmi arnamik sullissisoq
oqarpoq.
Kiserliorneq
Danmark-imiit Nuummut
pinermi kingorna arnaq 32-
nik ukiulik, innorluuteqa-
lerninni pissutigalugu an-
gerlarsimaannalernikuu-
voq, allanut akuliussinnaa-
junnaarnikuulluni.
- Juullilersoq ulloq ataa-
seq napparsimmavissuarmi
uninngallatsiarpunga kisi-
anni Rigshospital-imiit alla-
gartakka suli tigusimann-
ginnamikkit sungiusarnis-
sara aallartissinnaanagu
oqaatigaat. Tassa ulloq
manna tikillugu anisin-
naanngilanga taamaammat
aamma kommunimut saaf-
figinninnanga.
- Siornatigut illup iluani
suliassanik attuisinnaajun-
naarnera ajornerit ilagaat.
Ilaquttama ikinngutimmalu
nerisassanik kissartunik pa-
juttanngikkaluarpannga
kissartutussaarsimassaga-
luarpunga. Ullukkut pu-
laartoqanngikkaangama ul-
loq naasarpara radio-mi aal-
lakaatitat naalaarujoorlugit
imaluunniit atuarujoorlun-
ga, iluamik allanik sammis-
aqarsinnaannginnama.
Arnaq AG-mut oqaluttu-
arpoq persuttarterujussuar-
nini ullumikkut eqqarsaati-
ginaveersaartarlugu. Kis-
saataasa annerit ilagaat
maanna inigisami qiman-
nissaa, unatartinnerminut
eqqaassutigisaannaramiuk.
Kisianni ullumikkut ajor-
nartorsiutini minnersaal-
luunniit nammineerluni
aaqqissinnaanngilaa.
- Pitsorissiguma anisaler-
lungalu inuunera iluaallas-
sagaluaqaaq arnaq 32-nik
ukiulik oqarpoq.
Ødelagt tilværelse efter vold
Efter grov vold er en 32-årig kvinde ude af stand til at klare sig selv
NUUK(PM) - Jeg kan ikke
klare noget husligt arbejde
og heller ikke at lave varm
mad, fordi jeg ikke kan stå
op så længe ad gangen. Så
kommer jeg til at ryste vold-
somt på benene, siger kvin-
den, der den 29. oktober sid-
ste år blev overfaldet og mis-
handlet til ukendelighed af
sin fraseparerede mand.
Overfaldet skete på hendes
værelse i en indkvartering i
Nuuk, da hendes eksmand
fandt ud af, at hun havde en
ven på besøg. Eksmanden
blev ude af sig selv af raseri,
og slog hende til ukendelig-
hed.
Overlæge Hans Jørgen
Fenger ved kirurgisk afde-
ling på Dronning Ingrids
Hospital i Nuuk, sagde til
AG, at kvinden helt sikkert
havde været i livsfare.
Da AG var på Sana for at
tale med hende, 11 dage efter
overfaldet,flød øjnene rundt
og hun kunne ikke fastholde
éns blik. Hun havde dybrøde
blodudtrækninger omkring
pupillerne og havde svært
ved at koncentrere sig om
samtalen.
På grund af symptomerne
var lægerne bange for, at
hun kunne have blødninger
der trykkede på hjernen.
Derfor blev hun sendt til
Rigshospitalet, så hun kun-
ne blive scannet. I værste
fald ville man på Rigshospi-
talet blive nødt til bore et
hul i kraniet og suge blød-
ningen ud.
Den 32-årige kvinde, hvis
navn AG holder hemmeligt,
for at beskytte hende, blev
sendt til Rigshospitalet 12
dage efter overfaldet. Hun
kom tilbage til Nuuk den 3.
december.
Genoptræning
- Scanningen viste ingen
skade på storhjernen, siger
cheflæge på Dronning Ing-
rids Hospital i Nuuk, Peder
Kern til AG. Vi har først for
nyligt fået udskrivningspa-
pirerne fra Rigshospitalet og
vil sørge for, at hun kommer
til genoptræning ved Fysio-
terapien.
- Jeg er ude af stand til at
bære bare et krus med noget
i, fra køkkenet ind til mit
værelse. Jeg kommer til at
spilde det meste af indholdet
inden jeg når derind, siger
den 32-årige kvinde.
- Madlavning har været
helt umuligt, så det er de an-
dre fra indkvarteringen, der
sørger for varm mad til min
syv-årige datter.
AG tog kontakt med hen-
des sagsbehandler ved Nuup
Kommunea’s socialforvalt-
ning, der sagde, at de ikke
var bekendt med hendes til-
stand.
- Hun har ikke henvendt
sig her efter overfaldet. Der-
for ved vi heller ikke hvor
meget hjælp hun har brug
for. Hvis det er nødvendigt
kan hun naturligvis få hjælp
fra hjemmehjælpskontoret,
men det er en betingelse, at
vi får en henvendelse, så vi
bliver klar over hendes til-
stand, sagde kvindens sags-
behandler.
Isoleret
Siden ankomsten til Nuuk
har den 32-årige kvinde le-
vet en meget isoleret tilvæ-
relse, hvor hun ikke har
kunnet tage sig ret meget til,
på grund af sin tilstand.
- Jeg var på Sana en en-
kelt dag lige før jul, men de
kunne ikke påbegynde gen-
optræningen fordi de endnu
ikke havde fået mine journa-
ler fra Rigshospitalet. Så jeg
venter uden at kunne kom-
me udenfor en dør, derfor
har jeg heller ikke kunnet
henvende mig til kommu-
nen.
- Noget af det værste er, at
jeg ikke kan lave noget som
helst husligt. Jeg ville ikke
få noget varmt mad, hvis ik-
ke min familie kom med no-
get til mig ind imellem. Når
jeg ikke har besøg går min
dag med at lytte til radio el-
ler at læse, jeg kan ikke så
meget andet.
Den 32-årige kvinde siger
til AG, at hun så vidt muligt
prøver at undgå, at komme
til at tænke på overfaldet. Et
af hendes største ønsker er
at flytte fra sit værelse i ind-
kvarteringen, der minder
hende om det uhyggelige
overfald, men hun er stadig
ude af stand til at løse selv
de mindste problemer hun
støder på.
- Bare jeg kommer til at gå
ordentligt, så jeg også kan
komme ud siger den 32-åri-
ge.