Atuagagdliutit - 27.01.1994, Page 4

A ALI S A AT
NR. 1 1994
Akinik isumaqatigiissutit Prisaftaler
GREAT GREENLAND-IP
AAMMA KNAPK-IP
TUNNGAVIUSUMIK
ISUMAQATIGIISSUTAAT
1: Tunngaviusumik isumaqatigiissuteqarnermi siuner-
taq isumaqatigiissutillu atorunnaartussanngortinne-
qarsinnaanera
1.1: Tunngaviusumik isumaqatigiissuteqarnikkut matu-
muuna KNAPK-ip illuatungaanilu Great Green-
land-ip isumaqatigiinniamerisa ingerlanneqartarne-
rini tunngaviusumik malittarisassarineqartartussat
illuatungeriinnit pinngitsoorani malinneqartartus-
sat aalajangersarneqarput.
1.2: Tunngaviusumik isumaqatigiissut illuatungeriit ar-
laannit qaammatinik arfinilinnik (6) siumut ilima-
saarilluni qaammatip n aaner anu t atorunnaartus-
sanngortinneqarsinnaavoq. Atorunnaartussanngor-
titsineq allakkatigut pissaaq.
2: Nalinginnaasumik aalajangersakkat
2.1: Illuatungeriit tunngaviusumik isumaqatigiissummi
immikkoortunulluunniit isumaqatigiissutini aalaja-
ngersakkat sanioqqunneqamissaat akunnerminni
isumaqatigiissutigisinnaavaat. Allannguutit tamar-
mik atortussaatinneqassagunik allaganngugaassap-
put, illuatungeriinnillu atsiorneqarsimassallutik.
2.2: Illuatungeriit arlaata akornusersuiniarnermigut
taamaaqataatigulluunniit nutaamik isumaqatigiis-
suteqarnissaq imaluunniit isumaqatigiinniutigisas-
sanngortitsinissaq, aalajangiisarflttut eqqartuussi-
vimmut suliassanngortitsinissaq isumaqatigiissaaso-
qarluniluunniit sulianik naammassinninniarnissaq
akornusersinnaanngilaa.
3: Immikkoortunut isumaqatigiissutit atorunnaartus-
sanngortinneqartamerilu
3.1: Illuatungeriit tunngaviusumik isumaqatigiissum-
mut ilanngussatut immikkoortunut isumaqatigiissu-
tit makku isumaqatigiissutigaat:
1. Ammerinermut ilitsersuut (assitalersugaq)
2. Amminik immikkoortiterinermut ilitsersuut
(assitalersugaq)
3. Ammit akii pillugit isumaqatigiissutit (ammit
sorliunerinut immikkoortitaakkat)
4. Pissutsit allat illuatungeriit akunnerminni
susassaqaqatigiinnerinut tunngassuteqartut.
3.2: Ammerinermut amminillu immikkoortiterinermut
ilitsersuutit qaammatinik pingasunik (3) siumut ili-
masaarilluni qaammatip naaneranut atorunnaartus-
sanngortinne- qarsinnaapput.
3.3: Ammit akii pillugit isumaqatigiissutit qaammatinik
pingasunik (3) siumut ilimasaarilluni qaammatip
naaneranut atorunnaartussanngortinneqarsinnaap-
put.
3.4: Isumaqatigiissutit allat atorunnaartussanngortin-
nissaannut siumut ilimasaarinissamut piffissalius-
sat isumaqatigiissutini pineqartuni aalajangersarne-
qartassapput.
3.5: Immikkoortunut isumaqatigiissutinik atorunnaar-
tussanngortitsinerit allaganngorlugit pisassapput.
4: Immikkoortunut isumaqatigiissutit atorunnaaraa-
ngata atorunnaartussanngortinneqaraangataluunniit
periusiusartussat
4.1: Immikkoortumut isumaqatigiissutip atorunnaarnerani
atorunnaartussanngortinnerani- luunniit nutaamik isuma-
qatigiinniutigineqarnissaanik kissaateqarneq allakkatigut
pisassaaq. Isumaqatigiinniarneq kissaateqarnerup saqqum-
miunneqarneraniit qaammat ataaseq (1) qaangiutsinnagu
aallartittassaaq.
4.2: Aammattaaq immikkoortumut isumaqatigiissutip
atorunnaartussanngortinneqarsimasup isumaqati-
giinniutigeqqinnera aaqqissuunneqartassaaq im-
mikkoortumut isumaqatigiissutip atorunnaartus-
sanngortinneqartup taassuma atorunnaarnissaa
naatinnagu nutaamik isumaqatigiissuteqareersima-
nissaq anguniarneqartussanngorlugu.
4.3: Isumaqatigiinniarnissamik kissaateqarnermi piuma-
saqaatit, lussaatit ullormullu oqaluuserisassat alla-
ganngorlugit ilanngunneqartassapput.
4.4: Immikkoortumut isumaqatigiissut atorunnaartus-
sanngortinneqarsimagaluarpat atorunnaarsimaga-
luarpalluunniit illuatungeriit nutaamik isumaqati-
giissuteqarnissap tungaanut aalajangersagartaasa
malinnissaannut pisussaapput.
5: Isumaqatiginniarsinnaatitaaneq
5.1: Illuatungeriit, tassalu KNAPK-p aamma Great
Greenland-ip, tamarmik immikkut aalajangertassa-
vaat kina/kikkut sinnerlutik isumaqatigiinniarsin-
naatitaassanersoq/- nersut.
5.2: Illuatungeriit arlaata illuatungerisami sinniisaata
isumaqatigiinniarsinnaatitaanerataallaganngorlugu
uppernarsaasertinneqarnissaa piumasarisinnaavaa.
6: Isumaqatiginniarnerit ajalusoorneri
Immikkoortunut isumaqatigiissutit, tak. imm. 4
6.1: Isumaqatigiinniarnerit ajalusuussappata tusagassi-
orfinnut ilisimatitsisoqartinnagu ajalusoomerat illu-
atungeriinnit isumaqatigiissutigineqaqqaarsimas-
saaq.
6.2: Illuatungeriit arlaata piumasarippagu isumaqati-
giinngissut illuatungeriit ataatsimee- qatigiinneran-
ni qaangerniarneqassaaq, ataatsimiinnerlu taanna
piaartumik pissaaq, taamaaliortoqarnissaanillu kis-
saateqarnerup saqqummiunneqameraniit qaammat
ataaseq (1) qaangiutsinnagu pissaaq.
7: Isumaqatigiissutaareersut imaasa qanoq paasine-
qarnissaat
Isumaqatigiissaaniartarfimmik aalajangiisarfittullu eq-
qartuussivimmik pilersitsineq
7.1: Tunngaviusumik isumaqatigiissutip aamma/ima-
luunniit immikkoortunut isumaqatigiissutit qanoq
paasineqarnissaat pillugit isumaqatigiinngissutit
suulluunniit illuatungeriit akunnerminni isumaqati-
giinniamerisigut aaqqinniarneqartassapput.
7.2: Illuatungeriit isumaqatigiissinnaanngippata, illua-
tungeriit arlaannit piumasarineqarpat suliaq isuma-
qatigiissaaniartarfik, paragraf 7.6.-imi aalajanger-
sakkat malillugit inuttalersomeqartartussaq, aqqu-
tigalugu aaqqinniarneqassaaq.
7.3: Tamatuma kingorna isumaqatigiissaasut isumaqati-
giissutissamut siunnersuummik saqqummiussaqas-
sapput. Siunnersuut taanna isumaqatigiissaaniar-
tarfiup inuttassaasa toqqarneqarneranniit qaammat
ataaseq (1) qaangiutsinnagu saqqummiunneqassaaq.
7.4: Isumaqatigiissaaniartarfiup siulittaasua akuerse-
reersimatinnagu isumaqatigiissutissamut siunner-
suut illuatungeriinnit tamanit akuersaarneqanngin-
nermini tamanut saqqummiunneqaqqusaanngilaq.
7.5: Illuatungeriit isumaqatigissutissamut siunnersuut
tunngavigalugu isumaqatigiissin- naanngippata, il-
luatungeriillu arlaannit piumasarineqarpat suliaq,
aalajangiisarflttut eqqartuussivimmi paragraf 7.6.-
imi aalajangersakkat malillugit aalajangiiffigisas-
sanngortinneqassaaq.
7.6: Isumaqatigiissaaaniartarfimmik / aalajangiisarflttut
eqqartuussivimmik pilersitsinerni imatut inuttaler-
suisoqartassaaq:
* Siulittaasoq illuatungeriit isumaqatigiillutik toqqa-
gaat
* Ilaasortaq ataaseq Great Greenland-imit toqqagaq
* Ilaasortaq ataaseq KNAPK-ip toqqagaa.
7.7: Siulittaasumik toqqaanissaq isumaqatigiissutigine-
qarsinnaanngippat Kalaallit Nunaanni Eqqartuussi-
suuneq qinnuigineqassaaq siulittaasussamik toq-
qaaqqullugu. Siulittaasoq illuatungeriit arlaannut
imaluunniit Niuernermut Suliffissuaqarnermullu
Pisortaqarfimmut attuumassuteqassanngilaq.
7.8: Siulittaasup illuatungeriit tamarmik immikkut al-
lakkatigut nassuiaateqartinneqarnissaat isumagis-
savaa, qaqugumullu tunniunneqareersimanissaan-
nut piffissaliissalluni.
7.9: Aalajangiisarflttut eqqartuussivimmi aalajangiiso-
qartussaagaangat nassuiaateqareernerit kingornati-
gut ilaasortai naapillutik aalajangiiniartassapput.
Aalajangiisarflttut eqqartuussiviup aalajangiineri
nalinginnaasumik amerlanerussuteqarneq tunnga-
viga- lugu pisassapput.
7.10: Aalajangiisarflttut eqqartuussiviup aalajangiinera il-
luatungeriit nassuiaammik tunniussinissaannut pif-
fissaliussamiit qaammat ataaseq (1) qaangiutsinnagu
pisassaaq.
7.11: Aalajangiisarflttut eqqartuussiviup aalajangiineri in-
aarutaasumik aalajangiinerupput, eqqartuussivin-
nullu nalinginnaasunut nangitassanngortinneqar-
sinnaanatik.
7.12: Aalajangiisarflttut eqqartuussiviup sulisinnerani
aningaasartuutit illuatungeriit aveqatigiillugit aki-
lertassavaat.
8: Illuatungeriit tunuliaqutarisaminnik ilisimatitsisar-
neri
8.1: Isumaqatigiissuteqartoqaraangat aalajangiisarfittul-
luunniit eqqartuussivimmi aalajangiisoqaraangat
KNAPK-ip immikkoortortaqarfini ilisimatittassavai
aammalu Great Greenland-ip Namminersornerullu-
tik Oqartussani Niuernermut Suliffissuaqarnermul-
lu Pisortaqarfik ilisimatitassallugu.
9: Atortuulersitsineq il. il..
9.1: Tunngaviusumik isumaqatigiissut una ull. 1. januar
1994 atortuulissaaq.
9.2: Illuatungeriit tunngaviusumik isumaqatigiissute-
qartut atsiorlutik uppernarsarpaat isumaqatigiissu-
tip imarisai tunngavigalugit pisussaaffeqalernissa-
minnut piginnaatitaaffllerneqarsimallutik.
10: Oqaatsit
10.1: Tunngaviusumik isumaqatigiissut una kalaallisut
danskisullu suliaavoq. Nutserneri nutserisumit aku-
erisaasumit isumagineqartassapput. Isumaqatigiis-
sutip qanoq paasineqarnissaa pillugu nassuiaaniar-
nermi oqaatsit taakku m ar luk naligiittut naatsor-
suunneqassapput.
Nuummi, ull. 11. januar 1994
KNAPK sinnerlugu: Great Greenland sinnerlugu:
Anthon Siegstad Anders Brøns
Siulittasua siulersuisut siulittaasuat
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Hovedaftale mellem
KNAPK & GREAT GREENLAND
1: Hovedaftalens formål og opsigelse
1.1: Denne hovedaftale fastsætter med bindende virkning
de overordnede regler for gennemførelse af forhand-
ling mellem KNAPK den ene side og Great Greenland
på den anden side.
1.2: Hovedaftalen kan af hver parterne opsiges med 6
måneders varsel til en måneds udgang. Opsigelsen
skal være skriftlig.
2: Almindelige bestemmelser
2.1: Parterne kan ved aftale fravige bestemmelser i såvel
hoved- som underaftaler. Alle ændringer skal være
skriftlige og underskrevet af begge parter for at være
gyldige.
2.2: Parterne kan ikke ved obstruktion eller lignende for-
hindre indgåelse af ny aftale eller indbringelse til
forhandling, voldgift og forlig.
3: Underaftaler og deres opsigelse.
3.1: I tilknytning til hovedaftalen indgår som bilag under-
aftaler mellem parterne om:
1. Vejledning i skindbehandling (med illustratio-
ner)* * (p.t. ikke lavet)
2. Instruktion i skindsortering (med illustratio-
ner)* * (p.t. ikke lavet)
3. Prisaftaler for skind (specificeret på arter)
4. Øvrige forhold af betydning for parternes ind-
byrdes relationer.
3.2: Vejledning i skindbehandling og skindsortering kan
med 3 måneders varsel opsiges til en måneds udgang.
3.3: Prisaftaler for skind kan med 3 måneders varsel opsi-
ges til en måneds udgang. (* isumaqatigiissummut
misissugassaq !!)
3.4: Opsigelsesvarsel for øvrige aftaler fastsættes i ved-
kommende aftale.
3.5: Opsigelse af underaftaler skal være skriftlige.
4: Fremgangsmåde ved udløb eller opsigelse.
Underaftaler
4.1: Anmodning om forhandling af ny underaftale ved
udløb eller opsigelse skal fremsættes skriftligt. Opta-
gelse af forhandling skal ske senest en måneds (1)
efter anmodningens fremsendelse.
4.2: Ved genforhandling af en opsagt underaftale, skal
forhandlingen ligeledes tilrettelægges således, at en
ny aftale søges indgået inden den opsagte underaftale
udløber.
4.3: Anmodning om forhandling ledsages eller udløbet, er
parterne forpligtet til at overholde dens bestemmel-
ser, indtil anden aftale er indgået.
4.4: Selv om en underaftale er opsagt eller udløbet, er
parterne forpligtet til at overholde dens bestemmel-
ser, indtil anden aftale er indgået.
5: Forhandlingsret
5.1: Det afgøres internt mellem parterne, KNAPK og
Great Greenland, hvem der udøver forhandlingsret-
ten på deres vegne.
5.2: Der kan af hver af parterne forlanges skriftlige doku-
mentation for, at modpartens repræsentant har for-
handlingsret.
6: Forhandlingssammenbrud
Underaftaler jfr. 4
6.1: Parterne skal være enige om forhandlingssammen-
brud før orienteringen til pressen kan finde sted.
6.2: Såfremt en af parterne forlanger det, skal uenighe-
den søges bilagt ved et møde mellem parterne, der
afholdes snarest een måned (1) efter anmodningen
herom.