Atuagagdliutit - 27.01.1994, Síða 5

NR. 1 1994
A ALI S A AT
5
Akinik isumaqatigiissutit Prisaftaler
7: Tolkning af indgåede aftalers indhold
Nedsættelse af forligsinstitutionen og voldgift
7.1: Enhver uenighed om hoved- og/eller underaftalers
fortolkning søges bilagt ved forhandling parterne
imellem.
7.2: Opnås der ikke enighed mellem parterne, skal sagen,
såfremt en af parterne forlanger det, søges bilagt ved
en forligsinstitution, hvis medlemmer udpeges efter
regler jfr. 7,6.
7.3: Forligsmændene fremlægger herefter et mæglings-
forslag. Forslaget skal foreligge senest een måned
efter valget af forligsinstitutionen.
7.4: Mæglingsforslaget må ikke uden formandens sam-
tykke offentliggøres, så længe begge parter ikke har
accepteret dette.
7.5: Kan parterne ikke nå enighed på baggrund af mæg-
lingsforslaget, skal sagen, såfremt en af parterne for-
langer dette, henvises til afgørelse ved voldgift jfr.
7.6.
7.6: Ved nedsættelse af en forligsinstitutionen/voldgift
udpeges følgende medlemmer:
* En formand udpeget i enighed mellem parterne
* Et medlem udpeget af KNAPK
* Et medlem udpeget af Great Greenland
7.7: Såfremt der ikke opnåes enighed om valg af formand,
anmodes Landsdommere^, for Grønland om at udpe-
ge denne. Formanden må hverken have tilknytning
til parterne eller til direktoratet for Handel og Indu-
stri.
7.8: Formanden drager omsorg for, at der indhentes
skriftlige redegørelse fra hver af parterne og fastsæt-
ter tidsfrist for aflevering heraf.
7.9: Ved voldgift træder voldgiftsretten herefter sammen
og træffer afgørelse. Voldgiftsrettens afgørelser træf-
fes ved simpelt stemmeflertal.
7.10: Voldgiftsrettens afgørelse skal foreligge senest een
måned efter tidsfristen for aflevering af parternes
skriftlige redegørelse.
7.11: Voldgiftsrettens afgørelser er endelige og kan ikke
ind bringes på domstolene.
7.12: Omkostninger ved afholdelse af voldgift afholdes li-
geligt mellem parterne.
8: Intern orientering
8.1: Ved opnået enighed eller afgørelse ved voldgift orien-
terer KNAPK tilhørende lokalafdelinger, og Great
Greenland orienterer Grønlands Hjemmestyre, Di-
rektoratet for Handel og Industri.
9: Ikrafttræden m.v.
9.1: Nærværende hovedaftale træder i kraft 1. januar
1994.
9.2: Parterne bekræfter ved deres underskrift, at de er
bemyndiget til at forpligte sig i henhold til nærværen-
de hovedaftales indhold.
10: Sprog
10.1: Nærværende hovedaftale er udfærdiget på grøn-
landsk og dansk. Oversættelser skal foretages af au-
toriseret tolk. Ved fortolkning af aftalens indhold er
de to sprog lige- værdige.
Nuuk, den 11. januar 1994
På KNAPK’s vegne: På Great Greenlands vegne:
Anthon Siegstad Anders Brøns
formand best.formand
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Great Greenland-ip aamma
KNAPK'p ammit akii pillugit
isumaqatigiissutaat
- Puisit amii •
Great Greenland aamma KNAPK-p ullumikkut puisit
amiisa 1994-imi tunisassiassatut tunineqartarnissaat
akiisalu aalajangersameqamissaat pillugit imaattumik
isumaqatigiissuteqarput.
1: Isumaqatigiissuteqamermi pineqartut
1.1 Isumaqatigiissummi pineqarput puisit amii panertitat
kavaajassatut piukkunnartut, tassalu:
-Natsiit
-Allattuut
-Natsersuaaqqat
-Qasigissat
1.2 Aataarsuit/»qarlillit«, ussuit natsersuillu tunisassias-
satut tunisat pillugit isumaqatigiissummut ilaatinne-
qanngillat. Taamaakkaluartoq Great Greenland-ip
taakku amiisa tunisassiassatut tunineqarnissaat am-
maatissappagu akissaat isumaqatigiissummi matu-
mani aalajangersarneqareerput, takuuk matuma ki-
nguliini
1.3 Aammattaaq isumaqatigiissummi ilaatinneqarpoq
Qaqortumi ammit nutaatillugit tunisassiassatut tuni-
neqartarnissaannik immikkut aaqqissuussineq.
1.4 Aammattaaq isumaqatigiissummi ilaatinneqarput
amminik tarajortikkanik misileraanertut tunisassias-
satut tunisinerit.
2: Akit
2.1 Ammit 1.1-imi taaneqartut akii imaassapput:
A. Natsiit, allattuut natsersuaaqqallu:
Pitsaassuseq I: kr. 475,00
Pitsaassuseq II: kr. 350,00
Pitsaassuseq III: kr. 200,00
B. Qasigissat:
Pitsaassuseq I: kr. 550,00
Pitsaassuseq II: kr. 400,00
Pitsaassuseq III: kr. 250,00
2.2 Ammit 1.2-mi taaneqartut tunisaanissaat Great
Greenland-ip ammaatissappagu akit makku atuutis-
sapput:
A. Aataat:
Pitsaassuseq I: kr. 430,00
Pitsaassuseq II: kr. 290,00
Pitsaassuseq III: kr. 200,00
B. Ussuit:
Pitsaassuseq I: kr. 365,00
Pitsaassuseq II: kr. 235,00
Pitsaassuseq III: kr. 200,00
C. Natsersuit:
Pitsaassuseq I: kr. 495,00
Pitsaassuseq II: kr. 330,00
Pitsaassuseq III: kr. 200,00
2.3 Akini taaneqartuni tunngaviutinneqarpoq KNI Servi-
ce A/S/Royal Greenland A/S amermut ataatsimut kr.
31-nik aningaasarsiaqartinneqassasut.
3: Pitsaassutsinut immikkoortiterinerit
3.1 Puisit amiisa inaarutaasumik immmikkoortiterneri
1994-imi april-ip aallaqqaataata tungaanut Great
Greenland-imi Qaqortumiittumi pisassapput. 1994-
imi januarip aallaqqaataaniit marts-ip 31-ianut im-
mikkoortiterigallamerit matuma kinguliini taaneqar-
tut naapertorlugit aningaasat ima annertussusillit
utaqqiisaasumik akiliutigineqartassapput:
Pitsaassuseq I: kr. 400,00
Pitsaassuseq II: kr. 300,00
Pitsaassuseq III: kr. 200,00
3.2 Great Greenland inaarutaasumik immikkoortitere-
reeraangat piniartup Great Greenland-imi konto-ani
utaqqiisaasumik akiliumminut naleqqiullugu pissar-
sivallaarutaa/amigartoorutaa akiliutigineqartassaaq/
akilersinneqartassaaq.
Konto taanna ammit tunisassiassatut tunineqartut
tunngavigalugit qaammatit naaneri tamaasa aaqqiivi-
gineqartassaaq.
Konto-mi tassani piniartoq pisassaqartoq paasinarsi-
gaangat aningaasat sapinngisamik piaartumik taassu-
munnga tunniunneqartassapput.
Konto-mi takuneqarsinnaasut naapertorlugit paasi-
narsippat Great Greenland pisassaqartoq aningaasat
taakku ammit pillugit ataatsimiititaliap allaasumik
aalajangeeratarsinnaanerata tungaanut piniartut
ataasiakkaat Great Greenland-imut akiitsuisut nalu-
naarsorsimassappu t.
3.3 Piniartut puisit amiinik pitsaanngitsunik 31/12 1993-
ip tungaanut tunisinerminni akiitsui katersorsimasat
isumakkeerneqassapput.
3.4 1994-imi april-ip aallaqqaataa aallarnerfigalugu am-
mit najukkani tunisassiassanik tunitsivinni inaaru-
taasumik immikkoortiterneqartalissapput, tunisassi-
assanillu tunisineq taanna ilutigalugu piniartoq inger-
laannartumik tamakkiisumik aningaasarsisinneqar-
talissaaq.
4: Puisit amii nutaat
4.1 Great Greenland-imi Qaqortumiittumi puisit amii ka-
vaajassatut piukkunnartut 5.000-it angullugit tuni-
sassiassatut tunineqarsinnaapput, tamatumanilu
apeqqutaatinneqassaaq Great Greenland-ip ammit
pitsaassusiinik akuersaarsinnaanissaa. Isumaqati-
giissutigineqarpoq ameq ataaseq kr. 180-inik akeqas-
sasoq.
5: Ammit tarajortikkat
5.1 Ammit pillugit ataatsimiititaliap tunisassiassanik tu-
nitsiviit amminik tarajortikkanik misileraavissat toq-
qartussavai. Ammip akuersissutigineqartup ataatsip
akia kr. 180-iussasoq isumaqatigiissutigineqarpoq.
6: Tapiissutinut tunngasut
6.1 Puisit amiisa tunisaanerinut ukiumut tapiissutit uki-
umut ameerutinut naammassanngikkaluarpata ta-
manna ullunik 30-inik sioqqullugu Niuernermut Su-
liffissuaqarnermullu Naalakkersuisumut nalunaaru-
tigineqassaaq.
7: Allatigut tuniseqqusiunnaarneq
7.1 Najukkani ataasiakkaani immikkoortiterinissamut
malittarisassat eqquutsinneqanngitsut paasinarsip-
pat Great Greenland tunisassiassanik tunisisitsiner-
mik unitsitsinissaminut pisinnaatitaavoq.
Tunisassiassanik tunisinermik unitsitsisoqartinnagu
KNAPK ilisimatinneqartassaaq isumasiorneqartas-
sallunilu.
7.2 Tunisassiassanik tunitsiviup allakkatigut marloriar-
luni immikkoortiterinerit pillugit uparuarneqareera-
luarluni piumasaqaatit malinngippagit tunisassiassa-
nik tunisisitsineq unitsinneqarsinnaavoq.
7.3 Unitsitsinerup sivisussusissaa Great Greenland-imit
aalajangerneqartassaaq, kisiannili qaammat ataaseq
sinnersinnaanngilaa.
8: Allaffissorneq il. il.
8.1 Great Greenland-ip ammit tunisassiassatut tunine-
qarneri pillugit allaffissorneq isumagissavaa, aamma-
lu taamaahornissamut malittarisassahussalluni.
8.2 Qaqortumi Great Greenland pissusissamisoortumik
ingerlasoqarnersoq pillugu nalilersuisassaaq.
8.3 Great Greenland-ip KNAPK suleqatigalugu ammit
immikkoortiterneqarnissaannut piumasaqaatissat
aalajangersartassavai.
8.4 KNAPK-p immikkoortortaqarfiini siulittaasut
KNAPK-lluunniit sinniisai allat aammalu KNAPK-p
allattoqarfia amminik pissusissamisoortumik immik-
koortiterinissamik qulakkeeriniarnissaminnut peqa-
taanissaminnut imminnut pisussaatipput.
8.5 KNAPK-p allaffeqarfiata amminik passussinerup
ataatsimut isigalugu pitsanngorsarneqarnissaata suli-
niutigineqarnissaa isumagissavaa.
8.6 Ulloq 1. januar 1994 amminut siunnersorti ataaseq
imaluunniit marluk atorfinitsinneqassapput, taakku-
lu suliassarissavaat paasisitsiniaaneq kiisalu Kalaallit
Nunaanni tamarmi ammit pitsaassusiisa pitsaaneru-
lersinneqarnissaat.
8.7 Aningaasartuutinut malittuinnarmik tunisassiassat
pillugit naatsorsuutinut ilanngunneqarsinnaanngit-
sunut Great Greeland-ip aningaasartuutai missingiil-
luni aningaasartalerneqartassapput. Aningaasat taak-
ku aningaasartuutinut makkununnga matussutissaa-
sapput: Telefon-i, telefax-i, allaffissornermut aningaa-
sartuutit il. il. kiisalu aningaasarsianut aningaasar-
tuutit tunisassiassanit konto atorlugu akiligassan-
ngortinneqartanngitsut.
9: Ammit pillugit ataatsimiititaliaq
9.1 Ammit pillugit ataatsimiititaliamik pilersitsisoqas-
saaq, tassanilu ilaasortaassapput KNAPK-p toqqagai
inuit marluk, Great Greenland-ip toqqagai inuit mar-
luk kiisalu tunisassiassanik tunisitsisartut toqqagaat
inuk ataaseq. Ammit pillugit ataatsimiititaliap sulias-
saraa matumani isumaqatigiissuteqartunut siunner-
suisartuunissaq.
Taassuma saniatigut ammit pillugit ataatsimiititaliap
makku suliassarissavai:
- KNAPK-p immikkoortortaqarfiinut attaveqarnissaq
oqaloqatigiissinnaanissallu.
- Paasisitsiniaanernik il. il. piviusunngortitsisarnis-
saq.
- Niueqatinik pingaarutilinnik suleqateqartuarnissaq
suleqatigiinnermillu annertusaanissaq - soorlu KNI
Service A/S-imik, Royal Greenland A/S-imik aamma
Grønlandsfly A/S-imik.
- Amminik immikkoortiterinermi ilitsersuummik as-
sitalersukkamik sapinngisamik piaartumik suliaqar-
nissaq.
10: Isumaqatigiissutip atuuffia
10.1 Isumaqatigiissut una qaammatisiutit ukiuanni 1994-
imi atuutissaaq.
10.2 Taamaattorli tunngaviusumik isumaqatigiissut naa-
pertorlugu isumaqatigiissut una qaammatinik pinga-
sunik siumut ilimasaarilluni qaammatip naanerani
atorunnaartussanngorlugu atuuttussaajunnaarsin-
neqarsinnaavoq.
10.3 Kingusinnerpaamik ulloq 1. september 1994 isumaqa-
tigiissut ukiup sinnerani iluarsiissuserneqassanersoq
pillugu isumaqatigiinniartoqassaaq.
10.4 Kingusinnerpaamik ulloq 1. november 1994 illuatu-
ngeriit allaganngorlugit piumasaqaataat - ulloq 15. ok-
tober 1994 illuatungerisanut saqqummiunneqareersi-
masussat - tunngavigalugit 1995-imi isumaqatigiissu-
teqarnissaq siunertaralugu isumaqatigiinniartoqalis-
saaq.