Atuagagdliutit - 27.01.1994, Page 7

NR. 1 1994
AALISAAT
Akinik isumaqatigiissutit
Prisaftaler
4: Tuniseqqusaajunnaarneq
4.1 Immikkoortiterinissamut malittarisassat najukkami
aalajangersimasumi eqquutsinneqanngippata Great
Greenland tuniseqqusiunnaarsinnaavoq.
Tunisassiassanik tunisinermik unitsitsisoqartinnagu
KNAPK ilisimatinneqartassaaq isumasiorneqartas-
sallunilu.
4.2 Tuniseqqusaajunnaarnerup sivisussusissaa Great
Greenland-imit aalajangerneqartassaaq, taamaattorli
qaammatinit marlunnit sivisunerusinnaanngilaq.
4.3 Aamma tunisassiat pitsaassusissaannut piumasaqaa-
tit isumaqatigiissutigineqarsimasunut naleqqiullugu
naammaginarunnaarpata Great Greenland piffissap
ingerlanerani tunisassiassanik tunitsivinni tamani tu-
nisinermik unitsitsisinnaavoq.
5: Allaffissorneq il. il.
5.1 Great Greenland-ip ammit tunisassiassatut tunine-
qarneri pillugit allaffissorneq isumagissavaa, aamma-
lu taamaaliornissamut malittarisassaliussalluni.
5.2 Ammit immikkoortiterneqartarnissaannut piumasa-
qaatit Great Greenland-ip aalajangersartassavai.
6: Isumaqatigiissutip atuuffia
6.1 Isumaqatigiissut una qaammatisiutit ukiuanni 1994-
imi atuutissaaq.
6.2 Taamaattorli tunngaviusumik isumaqatigiissut naa-
pertorlugu isumaqatigiissut una qaammatinik pinga-
sunik siumut ilimasaarilluni qaammatip naanerani
atorunnaartussanngorlugu atuuttussaajunnaarsin-
neqarsinnaavoq.
6.3 Kingusinnerpaamik ulloq 1. november 1994 ukiumut
1995-imut isumaqatigiinniartoqalissaaq.
7: Oqaatsit
7.1 Isumaqatigiissut una kalaallisut danskisullu suliaa-
voq. Nutserneri nutserisumit akuerisaasumit isuma-
gineqartassapput. Isumaqatigiissutip qanoq paasine-
qarnissaa piflugu nassuiaaniarnermi oqaatsit taakku
marluk naligiittut naatsorsuunneqassapput.
8
8.1 Matumuuna isumaqatigiissuteqarnermi tunngavis-
saatinneqarpoq Niuernermut Suliffissuaqarnermullu
Naalakkersuisoq akuerseqqaassasoq.
Nuummi, ull. 10/1-1994
Great Greenland sinnerlugu: KNAPK sinnerlugu:
Anders Brøns Anthon Siegstad
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
PRISAFTALE mellem
Great Greenland og KNAPK
- isbjørne- og ræveskind -
Mellem Great Greenland og KNAPK er d.d. indgået
nedenstående aftale om indhandling af isbjørne- og
ræveskind og prisfastsæt- telse for samme i 1994.
1: Aftalens område
1.1 Aftalen omfatter indhandling af følgende skindtyper:
- Vinterisbjørneskind.
- Ræveskind.
1.2 Moskusokser er ikke omfattet af indhandlingsaftalen.
Såfremt Great Greenland åbner for indhandling af
sådanne skind, er priserne dog fastsat i nærværende
aftale, jfr. nedenfor i 2.2.
1.3 Rensdyr er ikke omfattet af nærværende aftale p.g.a.
fredning.
2: Priser
2.1 For de i 1.1 nævnte skind er følgende priser gældende:
A. Ræveskind:
Kvalitet I: kr. 200,00
Kvalitet II: kr. 150,00
Kvalitet III: kr. 100,00
B. Isbjørneskind:
Kvalitet I: kr. 3.500,00 pr. meter
Kvalitet II: kr. 2.200,00 pr. meter
Kvalitet III: kr. 1.100,00 pr. meter
Det præciseres, at afregningen foretages for den præcise
størrelse i meter og centimeter.
2.2 Såfremt Great Greenland åbner for indhandling i de i
1.2 nævnte skind, er følgende priser gældende:
Moskusokser:
Kvalitet I: kr. 725,00
Kvalitet II: kr. 625,00
3: Klassificering
3.1 Den endelige klassificering af Isbjørne- og ræveskind
sker frem til 1. april 1994 hos Great Greenland i Qa-
qortoq. I perioden 1. januar til 31. marts 1994 udbeta-
les på det lokale indhandlingssted følgende conto beløb
på baggrund af den foreløbige klassificering:
A. Ræveskind kr. 100,00
B. Isbjørneskind kr. 3.000,00 pr. stk.
3.2 Efter Great Greenlands endelige klassificering kredi-
teres henholdsvis debiteres fangerens konto hos Great
Greenland for mer-/mindreprisen i forhold til conto
udbetalingen.
Kontoen jourføres ultimo hver måned på baggrund af
de indkomne skind.
Såfremt kontoen indeholder en saldo i fangerens fa-
vør, udbetales denne hurtigst muligt.
3.3 Fra den 1. april 1994 sker den endelige klassificering af
skindene på de lokale indhandlingssteder, og endelig
afregning til fangeren finder sted i forbindelse med
indhandlingen.
4: Indhandlingsstop
4.1 Great Greenland kan umiddelbart gennemføre et ind-
handlingsstop overfor et lokalt indhandlingssted, hvis
reglerne for klassificering ikke overholdes.
Inden et indhandlingsstop gennemføres, skal KNAPK
informeres og høres.
4.2 Stoppets varighed fastsættes af Great Greenland, men
kan dog maksimalt udgøre 2 måneder.
4.3 Great Greenland kan endvidere meddele et generelt
indhandlingsstop til alle indhandlingssteder, hvis kva-
liteten ikke lever op til de aftalte normer.
5: Administration m.v.
5.1 Great Greenland varetager administrationen af skind-
indhandlingen og fastsætter retningslinierne derfor.
5.2 Great Greenland fastsætter kriterierne for klassifice-
ringen af skindene.
6: Varighed
6.1 Nærværende aftale er gældende for kalenderåret
1994.
6.2 Aftalen kan dog til enhver tid opsiges med 3 måneders
varsel til en måneds udgang, jfr. hovedaftalen.
6.3 Senest den 1. november 1994 optages der forhandling
om indgåelse af aftale for 1995.
7: Sprog
7.1 Nærværende aftale er udfærdiget på grønlandsk og
dansk. Oversættelser skal foretages af autoriseret
tolk. Ved fortolkning af aftalen er de to sprog ligevær-
dige.
8
8.1 Nærværende aftale indgås med forbehold for Lands-
styremedlemmet for Handel og Industri’s godkendel-
se.
Nuuk, den 10/1-1994
For Great Greenland: For KNAPK:
Anders Brøns Anthon Siegstad