Atuagagdliutit - 22.02.1994, Blaðsíða 2

Nr. 14 • 1994
GRØNLANDSPOSTEN
Atuamemp ukiua
Kalaallisut atuamissatsinnut pinngitsaalisariaqartugut
kulturimut, ilinniartitaanermut ilisimatusamermullu
naalakkersuisoq isumaqarpoq
Marianne Jensen, kulturimut, ilinniartitaanermut ilisimatusamermullu naalakkersuisoq:
-Nassuerutigisinnaavara qallunaatut atuarnissaqsapernannginnerummat aammalu akut-
tunngitsumik qallunaatut atuartarama. Taamaammallu soorlu tusagassiutit kalaallisut
atuarnissamut pinngitsaalisarmatigut iluarisimaarnarpoq.
Marianne Jensen, landsstyremedlem for kultur, undervisning og forskning: - Jeg må selv
indrømme, at det kan være nemmere at læse på dansk, og jeg gør det også ofte. Derfor ville
det værerart, hvis for eksempel medierne tvingeros til at læse grønlandsk. (Ass./Foto: Knud
Josefsen)
Læsningens år
Vi bør tvinges til at læse grønlandsk, mener
landsstyremedlem for kultur, undervisning og forskning
NUUK(LRH) - Oqaatsit al-
lassimasut takorluuisinnaa-
nerup silarsuaani ilisimasa-
qalernissamut misigisaqar-
nissamullu, aliikkutaqarlu-
arnissamut, ilinniarnissa-
mut ineriartomissamullu
aqqutaapput pingaarutillit.
Atuartamerpulli annikip-
pallaarpoq, kulturimut, ilin-
niartitaanermut ilisimatu-
sarnermullu naalakkersui-
sup Marianne Jensen-ip,
ukioq 1994 Kalaallit Nu-
naanni atuarnerup ukiua-
nik taallugu nalunaarutigi-
gamiuk oqarpoq.
Atuarnerup ukiuani pi-
ngaartinneqartussat ilaat
tassaavoq meeqqat atua-
gaannik kalaallisuunik, Ka-
laallit Nunaanni meeqqanut
tunngassuteqartunik ami-
gaateqarneq.
- Atuarnissap sungiunnis-
saa pingaaruteqarpoq, mee-
raanermiiUu aallartinne-
qartariaqarluni. Atuarne-
rup silarsuaq alla ammaat-
tarpaa, tassa atuakkat
Anders And-iugaluarpata
soqutigisalluunniit allaaga-
luarpata, Marianne Jensen
oqarpoq.
Atuakkiorfimmi meeqqat
atuagaannik kalaallisuunik
saqqummersitsisarnerup
amigaatigineqarnera sivi-
suumik ilisimaneqarsima-
voq. Taamaammallu ukiup
ataatsip aflallu matuma si-
ornatigut Atuakkiorfik aq-
qissuisussanik, pingaartu-
mik meeqqat atuagaannik
Kalaallit Nunaanni meeqqa-
nut tunngasunik saqqum-
„Pisiariuk, atuaruk minncrunngit-
sumillu assit titartakkallu atuakkami
kusanartumi ikorlartuutaasut alutor-
saatigikkit.'V.SVnTK/ji^ m6 ftb.94)
Atuagaq kusanartoq Qaqortumi il-
lunik napajunnaareersunik sulilu
napasunik nalunaarsuisoq. Assili-
artarissaartoq qanganicsanik nutaa-
nillu. Atuagaq pigisarissallugu ilua-
tinnarluartoq.
Kalaallisooq: Qupp. 153-it, assiliarta-
lik, ungalua qeratasooq,
akia kr. 175.00
Qujanaq - Nassinnga:
_____Julianes=Haab - Qaqortumi
illuliat oqaluttuassartaat 1775-1950
mersitsisalernissamik aal-
lussisussanik pilersitsisima-
voq.
- Sulineq taanna kingune-
qarpoq. Nalinginnaasumik
ukiumut meeqqat atuagaat
marluk-pingasut missaanni
saqqummersittarpagut,
ukioq mannali atuakkat 14-
init ikinnerunngitsut saq-
qummersittussaavagut, Tu-
paarnaq Rosing Olsen Atu-
akkiorfimmeersoq oqarpoq.
Meeqqat atuagaat
Meeqqat atuagaat 14-it
1994-imi saqqummersinne-
qartussat ilaat nutsigaap-
put, ilaat oqaluttuatoqaall-
lutik, ilaat kalaallinit allan-
neqarsimallutik ilaallu qal-
lunaatut kalaallisullu saq-
qummersinneqartussaallu-
tik. Kaassassummik oqalut-
tuaq upernaaq manna siul-
lersaalluni saqqummersin-
neqassaaq.
- Siunissami meeqqat atu-
agaannik ukiumut taama
amerlatigisumik saqqum-
mersitsisinnaagunanngila-
gut. Atuakkanik saqqum-
mersitsiniarnermi ukiup
aappa avillugu sulisoqarta-
riaqarpoq, massakkullu
angusagut meeqqat atua-
gaannik saqqummersitsi-
nissamik aallutaqartussa-
nik suleqatigiissitaliornitsi-
gut angusimavagut.
- Meeqqat atuagaannik
14-iusunik saqqummersitsi-
nissatsinnut pilersaarutitta
saniatigut ukioq manna
meeqqat atuagaannik saq-
qummersitassanik unam-
„Køb den, læs den og nyd frem for
alt billederne og illustrationerne, de
bærende søjler i denne smukke bog.“
(Sermitiiaq nr. 6 ftb.94)
En smuk bog med historier om
fortidige og eksisterende bygninger i
Qaqortoq. Fyldt med flotte gamle
og nye illustrationer.
En bog man vil have glæde af at
have i sin samling.
Den danske udgave: 139 sider, illu-
streret, hardcover,
pris kr. 175,00
Ja, tak, - Send mig:
_____Julianes=Haab - Qaqortoqs
bebyggelseshistorie 1775-1950
misitsinermik aallartitsisi-
mavugut. Unammmisitsi-
neq taanna junimi naasus-
saavoq, neriuutigaarpullu
atuakkiortut meeqqat atua-
gaannik allannissaminnut
soqutiginnilerumaartut,
Tupaarnaq Rosing Olsen
oqarpoq.
- Atuakkiortut peqatigiif-
fiannni ilaasortat meeqqat
atuagaannik allannissamik
soqutiginnilersinniarlugit
Marianne Jensen-ip siun-
nersuutigisimavaa ataatsi-
miititaliap atuakkiortunut
atuakkanik atorniartarfim-
mi atuakkiaanik atukkiisar-
nermi akissarsiassaannik
agguaasartup meeqqat atu-
agaanik atuakkiornermut
akissarsiassaqartitsinissaa.
- Neriuppugut taamatut
suliniuteqarnitsigut meeq-
qat atuagaannik amigaate-
qamerput paasineqarneru-
lissasoq, Marianne Jensen
oqarpoq.
Oqaatsitigut
ulorianartorsiorneq
- Meeqqagut kalaallisut atu-
artalemissaat anguniarlugu
erngerluta qanoq iliuseqan-
ngikkutta oqaatsitsinnut
sunniuteqarsinnaanera er-
numassutigaara, Marianne
Jensen oqarpoq.
- Utoqqaat atuarumatuu-
jupput, kisiannili meeqqat
inuusuttullu atuarnissa-
minnik soqutigisaqanngil-
lat. Kalaallisut atuarsin-
naanngikkutta imaluunniit
kalaallisut atuarnissatsin-
nut kajungerisaqanngikkut-
ta oqaatsitsinnut sunnius-
sinnaanera ernumassutigi-
neqarsinnnaavoq. Kalaalli-
sut atuarnissatsinnik sungi-
ussisariaqarpugut. Oqalus-
sinnaaneq naammanngilaq.
- Nassuerutigisinnaavara
qallunaatut atuarnissaq sa-
pernannginnerummat aam-
malu akuttunngitsumik
qallunaatut atuartarama.
Taamaammallu soorlu tusa-
gassiutit kalaallisut atuar-
nissamut pinngitsaalisar-
matigut iluarisimaarnar-
poq. Malugisinnaavara AG
ilaanneeriarluni allaaserisa-
nik kalaallisuinnaq saq-
qummersitsisarmat, isuma-
qarpungalu kalaallisuinnaq
atuartariaqartarnerput ilu-
arisimaarnartuusoq.
- Isumaqanngilanga atu-
artartut qallunaat qaangiin-
narneqartassasut. Kisianni-
li isumaqarpunga qallunaa-
tut atuarsinnaanitta periar-
fissaarunneqartarnera ka-
laallisut oqaatsitsinnut ilua-
qutaasinnaasoq. Allaaseri-
sap kalaallisut allanneqa-
reerluni qallunaatut tigu-
laarifTigisarneratigut ta-
manna periarfissinneqar-
sinnaavoq. Isumaqarpunga
tamanna oqaatsitsinnut na-
kussassaataasinnaasoq, Ma-
rianne Jensen oqarpoq.
NUUK(LRH) - Det skrevne
ord er en magisk nøgle til
viden og oplevelse til fanta-
siens verden, til god under-
holdning, til uddannelse og
udvikling. Men vi benytter
det for lidt, mener landssty-
remedlem for kultur, under-
visning og forskning, Mari-
anne Jensen, som har
udråbt 1994 til læsningens
år i Grønland.
Ét af de problemer, som
læsningens år, skal sætte fo-
kus på, er den store mangel
på grønlandssprogede bør-
nebøger, skrevet for børn i
Grønland.
- Det er vigtigt at vænne
sig til læse, og det må starte
i barndommen. Læsningen
åbner en ny verden, uanset
om det er Anders And eller
andre emner, man interes-
serer sig for, mener Marian-
ne Jensen.
På Atuakkiorfik har man i
længere tid været opmærk-
som på den manglende udgi-
velse af grønlandsksprogede
børnebøger. Allerede for
halvandet år siden nedsatte
Atuakkiorfik dermed en re-
daktion, som specielt skulle
fokusere på udgivelser af
børnebøger skrevet for børn
i Grønland.
- Dette arbejde har båret
frugt. Normalt udgiver vi
omkring 2-3 børnebøger om
året, i år udgiver vi ikke
mindre end 14 bøger, forkla-
rer Tupaarnaq Rosing Olsen
fra Atuakkiorfik.
Børnebøger
De 14 børnebøger, der ud-
kommer i 1994, er en blan-
ding af oversatte bøger,
gamle fortællinger, bøger
skrevet af grønlandske for-
fattere, mens nogle udkom-
mer både på dansk og grøn-
landsk. Sagnet om Kaassas-
suk bliver den første og ud-
kommer til foråret.
- Det er nok ikke muligt i
fremtiden at udgive så man-
ge børnebøger om året. Det
tager omkring halvandet års
arbejde at få udgivet bøger,
og dette er et resultat af den
nedsatte arbejdsgruppe,
som har fokuseret på udgi-
velser af børnebøger.
- Men udover planerne om
at udgive de 14 børnebøger
har vi i år startet en konkur-
rence med emnet børnebø-
ger. Med denne konkurren-
ce, som slutter i juni, håber
vi at få forfattere til at inter-
essere sig for at skrive bør-
nebøger, siger Tupaarnaq
Rosing Olsen.
For at gøre forfatterfore-
ningens medlemmer inter-
esserede i at skrive børnebø-
ger, har Marianne Jensen
foreslået det udvalg, som
uddeler biblioteksvederlag
til forfattere, at lave en bør-
nebogspris.
- Vi båber ved disse tiltag
at skabe stor opmærksom-
hed omrking manglen på læ-
sesstof for børn, siger Mari-
anne Jensen.
Fare for sproget
- Hvis vi ikke snart gør noget
for at lære vore børn at læse
grønlandsk, er jeg bange for,
at det vil gå ud over vort
sprog, siger Marianne Jen-
sen.
- De ældre har læselysten,
men den mangler hos børn
og unge. Jeg ser en fare for
vort sprog, hvis ikke vi også
kan eller har lyst til at læse
på grønlandsk. Vi skal væn-
ne os til at læse grønlandsk.
Det er ikke nok at kunne ta-
le det.
- Jeg må selv indrømme,
at det kan være nemmere at
læse på dansk, og jeg gør det
også ofte. Derfor ville det
være rart, hvis for eksempel
medierne tvinger os til at te-
se grønlandsk. Jeg har lagt
mærke til at AG ind imellem
udelukkende bringer artik-
ler på grønlandsk, og det sy-
nes jeg er rart, for så bliver
jeg tvunget til at tese det.
- Jeg mener ikke dermed,
at de danske læsere skal
snydes. Men jeg tror det er
godt for det grønlandske
sprog at få frataget mulighe-
den for at tese dansk. Det
kan gøres ved at en artikel er
skrevet på grønlandsk med
et resumé på dansk. Jeg
tror, at det ville styrke vort
sprog, siger Marianne Jen-
sen.
Ateq/Navn:
Najugaq/Adresse:
llloqarfik/By:
Aiuakkiiitllk A/S 1*. O. Hux 8 lO DK A000 Nuuk 111. 2 2122 I j\ 2 2i 00
Atuakkat annertullutillu oqimaassinnaasut isiginnaartitsisartut Silamiukkut Kalaallit Nu-
naanni atuarnerup ukiua ammarlugu isiginnaagassiannguanni takutinneqarpoq.
Bøger kan være store og tunge viste en lille sketch, som teatergruppen Silamiut viste ved
åbningen af læsningens år i Grønland. (Ass./Foto: Knud Josefsen)
Atuagaq mttaaq • Ny bog ■ Atuagaq nutaaq • Ny bog
HELGE SCHULTZ-LORENTZEN & SØREN VADSTRUP
Julianes=Haab
Qaqortumi illuliat oqaluttuassartaat 1775-1950 Qaqortoqs bebyggelseshistorie

Pisiniarfimmi pisiariuk imaluunnir Køb bogen hos forhandleren, eller
ataani immersugassaq atorlugu toq- brug nedenstående kupon til di-
qaannareumik inniminneruk. rekte bestilling.
-----------------------------------------------:----------------><»