Atuagagdliutit - 19.04.1994, Blaðsíða 2

Nr. 29 • 1994

GRØNLANDSPOSTEN
Siorna ukiakkut SAS Thule
Air Base-mut tim misar -
tuussisalerpoq. Timmisar-
torsuaq ataasinngornikkut
Kastrup-imit Kangerlussu-
aliartartoq Pituilimmut in-
gerlaqqittarpoq, tassanilu
unn uisinneqariarluni mar-
lunngornikkut Kangerlus-
su aq aqqusaarlugu Dan-
markimut utertarpoq. Aana
SAS-ip timmisartorsuaq
Thule Air Base-miittoq.
Amerikkarmiut sakkutuui-
sa timmisartorsuat aamma
takussaavoq.
Sidste efterår startede SAS
en beflyvning af Thule Air
Base. Den ordinære man-
dagsmaskine fra Kastrup til
Kangerlussuaq fortsætter
til Pituffik og overnatter,
hvorefter den returnerer til
Danmark tirsdag via Kan-
gerlussuaq. Her står SAS-
maskinen på Thule Air Base
med en af de store ameri-
kanske militærfly i bag-
grunden.
(Ass./Foto: Knud Josefsen).
10 schweiziske turister, som i går, mandag, skulle være rejst til Avanersuup Kommunea er i stedet omdirigeret til
Uummannaq
NUUK(KK) - Uden forudgå-
ende varsel er udenlandske
turisters mulighed for at rej-
se gennem Thule Air Base
ind i Avanersuup Kommu-
nia blevet stoppet.
Adgangen til Avanersuup
Kommunia fra resten af
Grønland og Danmark kan
kun ske gennem den ameri-
kanske militærbase i Pituf-
fik. Grønlands nordligste
kommune, der forleden blev
kåret til »Årets Kommune«,
er derved blevet yderligere
isoleret.
Det betyder også, at en
gruppe schweiziske turister,
som i går, mandag, skulle
være rejst til Qaanaaq-di-
striktet med den ordinære
SAS-maskine fra Kanger-
lussuaq til Pituffik, i stedet
er blevet omdirigeret til
Uummannaq. Det betyder
også, at nye grupper af turi-
ster, hvoraf den første skul-
le ankomme mandag den 2.
mqj, har fået aflyst deres rej-
se til Avanersuaq.
Det var hjemmestyrets di-
rektør Kaj Kleist, som fre-
dag den 15. april måtte faxe
til Avanersuup Kommunia
med besked om, at det dan-
ske udenrigsministerium ik-
ke ville give de schweiziske
turister tilladelse til at rejse
gennem Thule Air Base.
Turistsæson i ruiner
- Den pludselig aflysning af
muligheden for at bruge
Thule Air Base som gen-
nemgangssted for turister-
ne, som vil besøge vor kom-
mune, betyder, at hele vor
turistarbejde i dette forår
går i vasken, siger borgme-
steren i Avanersuup Kom-
munia August Eipe, Siu-
mut.
Aflysningen berører i alt
omkring 30 turister, som
gennem Grønlands Rejsebu-
reau i København og Wildli-
fe Touring i Kangerlussuaq
har bestilt en rejse til Ava-
nersuup Kommunia med et
ophold på een eller to uger.
Turisterne skulle ikke
mindst have været på hun-
deslædeture med lokale slæ-
dekuske i det store område
med byen Qaanaaq og de
fem bygder med til sammen
850 indbyggere.
- Aflysningen medfører
store økonomiske proble-
mer for såvel slædekuske
som Qaanaaq Hotel, Ava-
nersuup Kommunia og alle
de personer og organisatio-
ner, som har forberedt sig
på beskæftigelse i forbindel-
se med forårets turistsæson
i Qaanaaq-området, siger
borgmester August Eipe.
Der er tale om mistede
indtægter i størrelsesorde-
nen 300.000 kroner, og det
svarer såmænd til indtæg-
terne ved en skatteprocent i
Avanersuup Kommunea.
- Fangerne har tilrettelagt
deres fangstrejser, så de og-
så kan køre med turisterne,
og de ville til sammen have
tjenet mellem 80.000 og
100.000 kroner ved dette ar-
bejde. Hotelejer Hans Jen-
sen har måttet sige nej til en
række gæster, fordi han
havde booket sit hotel op
med de 30 turister, som nu i
stedet bliver omdirigeret til
blandt andet Uummannaq.
Hotellets sæson er meget
kort, og kommunen har der-
for i et forsøg på at forlænge
turistsæsonen chartret pas-
sagerbåden »Iput« fra Uper-
navik til at sejle med turi-
ster til sommer, når isen er
gået. Også dette initiativ ser
ud til at falde på gulvet:
- Hvorvidt aflysningen og-
så kommer til at omfatte de
planlagte turistbesøg til au-
gust, er endnu uvist for os,
konstaterer August Eipe.
Invitation
- Aflysningen skyldes, at der
mellem det grønlandske
hjemmestyre og det danske
udenrigsministerium på den
ene side af bordet og de ame-
rikanske myndigheder på
den anden side af bordet
endnu ikke er indgået en af-
tale om transitvilkårene på
Thule Air Base for gennem-
rejse med turistmæssig
ærinde, fortæller August Ei-
pe.
En sådan aftale vil blandt
andet omfatte regler for tu-
risternes færden på den
amerikanske militærbase,
deres bespisning og indloge-
ring og de forsikringsmæssi-
ge forhold, hvis der sker
uheld med turisterne. Afta-
len er endnu ikke på plads,
og i mellemtiden holder
amerikanerne sig til den
gamle aftale.
Det er fortsat muligt at
rejse til »Årets Kommune«,
hvis formålet er et person-
ligt besøg eller et tjenstligt
ærinde. For at få lov til at
rejse gennem Thule Air Ba-
se skal den rejsende til det
danske udenrigsministeri-
um kunne fremvise en per-
sonlig, skriftlig invitation
fra folk i Avanersuup Kom-
munia.
Der er altså ingen be-
grænsninger for folk i Grøn-
land eller Danmark, som vil
besøge slægtninge i Qaa-
naaq-distriktet eller som
har et tjenstligt ærinde i
kommunen.
Til gengæld er der »Ad-
gang Forbudt« for turister
på den amerikanske base,
som end ikke må benytte
lufthavnen som gennem-
gangssted til Avanersuup
Kommunia.
Turisme
Siden etableringen af Thule
Air Base og den lokale be-
folksnings flytning til Qaa-
naaq i 1953 har de ameri-
kanske myndigheder, som
driver Thule Åir Base, sat
stramme regler for civilbe-
folkningens færden på den
militære base.
Aftalen omhandlede kun
en servicesering af den loka-
le befolkning og af folk på
tjenesterejser, men ikke tu-
rister, og det var jo heller
ikke var aktuelt i begyndel-
sen af 1950’erne.
I takt med afblæsningen
af den kolde krig og etable-
ringen i efteråret 1993 af en
civil flyrute mellem Kanger-
lussuaq og Pituffik med en
ugentlig forbindelse troede
alle myndigheder i Grøn-
land øjensynligt, er der var
blevet givet grønt lys for
etableringen af turisme i
Qaanaaq-distriktet, og plan-
lægsningsarbejdet gik i
gang.
På Vestnordens Travel
Mart i Kangerlussuaq i ef-
teråret var Avanersuup
Kommunia for første gang
med i et turistfremstød for
den nordligste kommune.
Landsstyremedlemmet
for turisme Ove Rosing Ol-
sen roste sammen med SAS,
Grønlandsfly, Grønlands
Rejsebureau, Greenland Tu-
rism og Dansk Vandrelaug
den lille kommune for sit
initiativ, som gav en 60 pro-
cents forøgelse af turistboo-
kingen fra 1993 til i år.
Ingen af disse parter for-
talte Aavanersuup Kommu-
nes repræsentant på Vest-
nordens Travel Mart i Kan-
gerlussuaq, at der ville opstå
problemer med at hente tu-
rister gennem den ameri-
kanske base ind til selve
Avanersuup Kommunia.
Først langt senere er de
amerikanske myndigheder
øjensynligt blevet opmærk-
somme på, at Avanersuup
Kommunia forventer turi-
ster til kommunen, som ba-
serer sig på Thule Air Base
som porten til det allernord-
ligste Grønland.
Normalisering
Alt var således lagt op til en
normalisering af Avaner-
suup Kommunias rolle i det
grønlandske samfund og til
forventningen om en turis-
me i den lille kommune, der
netop blev valgt til ȁrets
Kommune« for sit forsøg på
at skabe nye indtægtsmulig-
heder for sin befolkning.
Avanersuup Kommune og
de amerikanske myndighe-
der har til dagligt et godt
samarbejde, men den enkel-
te grønlandske kommune
hverken kan eller må begyn-
de at drive udenrigspolitik
og forhandle med andre lan-
de.
Til gengæld begyndte
Avanersuup Kommunea, da
turismen skulle sættes i fa-
ste rammer, at undersøge,
hvad invitationskravet fra
det danske udenrigsministe-
rium i virkeligheden indbar.
Det har imidlertid været
meget svært for kommunen
at trænge til bunds i disse
regler, og imens går hele tu-
ristsæsonen i vasken.
Derfor gav Avanersuup
Kommunia allerede i april
1993 bolden videre til Grøn-
lands Hjemmestyre, som
godt nok heller ikke må be-
gynde at drive udenrigspoli-
tik, men som har kontakt og
en egen repræsentant i det
danske udenrigsministeri-
um. Det ser altså ud til, at
nogen i hjemmestyret har
sover i timen eller er kom-
met for sent i gang, siden
der i efteråret blev åbnet op
for en civil lufttrafik til Thu-
le Air Base - uden at de re-
striktive indrejsekrav til den
amerikanske base samtidig
er blevet slækket gennem en
forhandling med de ameri-
kanske myndigheder.
Skuffelse
Borgmester August Eipe var
i slutningen af marts i
Nuuk, hvor han blandt an-
det talte med landsstyrefor-
mand Lars Emil Johansen.
I et brev dateret den 25.
marts skriver landsstyrefor-
manden til Avanersuup
Kommunia, at hjemmesty-
ret ikke ser problemer med
den kommende turistsæson
i kommunen, og at sagen
omkring invitationsreglerne
er ved at blive undersøgt.
Hjemmestyret skal også
snart igang med en forhand-
ling med amerikanerne om-
kring beflyvningen af ruten
mellem Kangerlussuaq og
Pituffik, som SAS kun har
frem til den 1. oktober. For-
ud for denne forhandling er
hjemmestyret næppe ikke
interesseret i at skabe for
megen blæst om beflyvnin-
gen af Thule Air Base, og det
er måske også en grund til
den manglende koordina-
tion mellem kommune,
hjemmestyre, udenrigsmi-
nisterium og USA.
I Avanersuup Kommunea
er der stor usikkerhed om-
kring hele sagen, fordi det
har været meget svært for
den lille kommune højt mod
nord at få de relevante op-
lysningen i sagen fra hjem-
mestyret.
Mange parter i Qaanaaq
har været involveret i turist-
udviklingen, og disse men-
nesker var spændte på at
møde turisterne og vise dem
deres kommune.
Det kan altså alligevel ik-
ke lade sig gøre, og Avaner-
suup Kommunea er i dag
bange for fremover at stå
som et utroværdigt turist-
mål, både overfor rejsebure-
auerne og overfor turister-
ne.