Atuagagdliutit - 19.04.1994, Qupperneq 7

Nr. 29 ■ 1994
GRØNLANDSPOSTEN
Soraamerassutisiassat
nunatsinniigmnartariaqarput
Tjenestemand-it soraamerussutisiassaat pillugu Namminersomerullutik
Oqartussat Finansministeriamut isumaqatiginninniarput
NUUK(KK) - Ukiut tamaa-
sa 20 millioner kronit sinne-
rujussuarlugit qallunaat so-
raarnerussutisianut karsii-
nut Finansministeriamullu
Kalaallit Nunaanniit nassi-
unneqartarput. Aningaasat
taakku akissarsiaqartut so-
raarnerussutisiaqalernis-
saannut akissarsiaannit
ilaanngaatigineqartarput,
aningaasallu taakku nunat-
siniitiinnarlugit atorneqar-
sinnaagaluarput, taamaalil-
lutillu inuiaqatigiinnut ka-
laallinut akissarsialinnullu
soraarnerussutisiassatut
iluaqutaasinnaagaluarlutik.
Aprilip 12-iani Grønlands-
bankip ukiumoortumik
ataatsimeersuartitsinerani
siulersuisuni siulittaasoq,
Den Danske Bank-imi direk-
tøri John Rammer, Kalaallit
Nunaanniit Danmarkimut
aningaasanik aniatitsineru-
jussuup oqallisigeqqinne-
qarnissaa aallamerlugu
oqaaseqarpoq.
Tamatuma saniatigut
Namminersomerullutik
Oqartussani soraarnerussu-
tisiat aqunneqarnerisa qal-
lunaat finansministeriaan-
niit Kalaallit Nunaannut
nuunneqarnissaat sulissuti-
gineqarpoq, - tassa siuller-
mik tjenestemand-it soraar-
nerussutisiassaat, taakku-
innaagaluarlutimmi ukiu-
mut 15 millioner kronit mis-
saanni akiliuteqartarput.
- Massakkorpiaq Kalaallit
Nunaanni soraarnerussuti-
sianut aaqqissuussinemut
sulisitsisut akiliutigisarta-
gaasa qanoq pitsaanerpaa-
mik pilersinneqarsinnaane-
ri pillugit oqallittoqarpoq,
John Rammer oqarpoq. Qa-
norluunniit iluseqarnissaa-
nik toqqaasoqaraluarpat
Grønlandsbanken siunner-
suinermikkut qarasaasiati-
gullu atorfissaqartitanik
ikiuussinnaavoq.
- Aaqqiissutissatut toq-
qarneqartut Kalaallit Nu-
naanni pisariaqartitavinnut
naapertuunnissaat aningaa-
serivimmut pingaaruteqar-
poq. Aningaaseriviit soraar-
nerussutisianut tunngasu-
nut suliaat qallunaat periaa-
sii malillugit ingerlanneqar-
put, taamaalillunilu allaffis-
sornissaq annertoorujussu-
armik atorfissaqartinneqar-
tarpoq, tamannalu soraar-
nemssutisialinnut annikit-
suinnarmik iluaqutaasarlu-
ni.
- Soraarnerussutisiaqa-
lernissamut ileqqaartarneq
siunissamut ungasissumut
ileqqaarneruvoq, taamatul-
lu ileqqaartarneq Kalaallit
Nunaannut inisseqqinne-
qarsinnaavoq, ilaatigullu re-
alkredit-imit taarsigassarsi-
sarnermut tapertaliullugu
piffissami sivisuumi ani-
ngaasalersugassanut tun-
ngaviliisinnaalluni. Asser-
suutigalugu piginneqatigiil-
luni inissialiassanik sanaar-
tornermi pisariaqartitat re-
alkredit-ip aningaasalersui-
sarneranut assingusumik
aningaasalersuisoqarnissaa
pisariaqartinneqartarpoq,
kisiannili Kalaallit Nunaan-
ni sanaartorneqartut allat
piffissami sivisuumi ani-
ngaasalersuisussanik ami-
gaatigineqartarnerat ajor-
nartorsiutaasarpoq, John
Rammer Grønlandsban-
ken-ip ukiumoortumik
ataatsimeersuartitsineran-
ni oqarpoq.
Assigiinngitsut pingasut
Kalaallit Nunaanni soraar-
nerussutisiassanut sillim-
masiisarnermi sullinneqar-
tut akissarsiallit assigiin-
ngitsut pingasuupput.
1) Tjenestemand-it so-
raarnerussutisiaqalernissa-
minnut akiliutaasa aqunne-
qarneri pillugit Namminer-
sornerullutik Oqartussat fi-
nansministeriamut isuma-
qatigiissuteqarput. 1993-imi
Namminersomerullutik
Oqartussat 7,6 millioner
kronit tjenestemand-it sul-
linneqarnerat pillugu Fi-
nansministeriamut akiliu-
teqarput. Tamatuma sania-
tigut kommunit, ilaatigut
meeqqat atuarfiini ilinniar-
titsisunik soraarnerussuti-
siaqarsinnaasunik arlalissu-
amik atorfeqartitaqartut
aningaasanik taama amer-
latigingajattunik akiliute-
qartarput. Ullumikkut tå-
rn armik ataatsimut katillu-
git 15 millioner kronit mis-
saanni ukiumut Danmarki-
mut akiliutigineqartarput.
2) Namminersomerullu-
tik Oqartussani, kommuni-
ni sulisitsisunilu nammi-
nersortuni arlalissuarni as-
sigiinngitsorpassuarnik su-
liaqartut atorfeqartinneqar-
put, taakkulu qallunaat su-
lisartuisa peqatigiiffiinut
ilaasortaanermikkut sulisit-
sisunut isumaqatigiissutit
naapertorlugit akissarsia-
qartinneqarput, taamaalil-
lunilu soraarnerussutisia-
qarnissaat qulakkeemeqar-
luni. Sulisut taakku soraar-
nerussutisiaqalernissamin-
nut akiliu tigis artagaat Dan-
markimut nassiunneqartar-
tut qanoq annertutiginersut
naatsorsuusiomeqarsiman-
ngillat, kisiannili millioner-
paalussuupput.
(Assersuutigalugu Atua-
gagdliutiVGrønlandspo-
sten-imi tusagassiortut
Dansk Journalistforbund-ip
AG-llu akunnerminni isu-
maqatigiissutaat naapertor-
lugu akissarsiaqartinneqar-
put, taakkulu akissarsiamik
15 procentiinik soraamerus-
sutisiaqalernissaminnut
akiliisussaapput. AG-p 10
procentiaakilertarpaa, ator-
feqartullu 5 procentia aki-
lertarlugu. Aningaasat
taakku ullumikkut qallu-
naat pensionskarsiinut nak-
kartinneqartarput, aatsaal-
lu sulisoq soraarnikkorpat
inuiaqatigiinnut kalaallinut
uteqqittussaallutik).
3) Januarip aallaqqaataa
aallarnerfigalugu SIK-p isu-
maqatigiissutai naapertor-
lugit qaammammusiaqar-
tut nalunaaquttallu akun-
nermusiaqartut akissarsia-
mik 0,9 procentiinik soraar-
nerussutisiaqalemissamut
ileqqaarsinnaanngorput.
Ullumikkullu aningaasat
taakku ni millioner kroni-
upput, Kalaallit Nunaanni-
lu aningaaserivinnut nak-
kartinneqartarlutik. Aprilip
aallaqqaataanniit perorsaa-
sut aamma teleteknikerit
nunaqavissut isumaqati-
giissummi malitaminni so-
raamerussutisiaqalernissa-
minnut aaqqissuussifllgine-
qassapput, suliaqartullu al-
lat isumaqatigiissusiassani
tulliuttuni soraarnemssuti-
siat pillugit isumaqatigin-
ninniartarumaartut nalu-
nanngereerpoq. Aammat-
taaq qularnanngilluinnar-
poq siunissami isumaqati-
ginninniarnernut atatillugu
akissarsiat qaffariaatissa-
mininnguisa saniatigut so-
raamerussutisiassanut aki-
liutip annertussusissaat
annertuumik oqallisigine-
qartarumaartut.
Tunniussinissaq
- Piffissami matumani Ka-
laallit Nunaanni tjeneste-
mand-it soraarnerussutisia-
qalernissamut akiliutaasa
aqunneqarnissaat pillugu
Namminersomerullutik
Oqartussat Finansministe-
riamut isumaqatiginninniu-
teqarpoq, Sullsoqarnermut
Pisortaqar fimmi direktør
Jakob Janussen AG-mut
oqarpoq.
- Aningaasat ullumikkut
Finansministeriamut nassi-
uttarpagut, tassanilu tjene-
stemand-it pensionisiassaa-
sa naatsorsorneqartarneri
tunniunneqartarnerilu pil-
lugit apeqqutit suliarineqar-
tarput. Suliassat taakku
ingerlakkunnaarnissaat Fi-
nansministeriamit soqutigi-
neqarpoq, kisiannili Nam-
minersomerullutik Oqar-
tussat siunissami aningaa-
sanik aqutsisuussanersut
oqaatigissaUugu suli siusip-
pallaarpoq.
- Grønlandsbanken-ip si-
ulersuisuisa siuhttaasuat
oqarami aningaasat aqunni-
arneqarnerini pensionskar-
simik namminersortumik
pilersitsinissaq akisuallaar-
toq ilumoorpoq. Allaffissor-
nikkut aaqqinissaq akikin-
nerusoq ujartorparput, taa-
maalilluni akissarsiallit aki-
liutaat allaffissornermit nu-
ngunneqamissaat pinngit-
soortinniarneqarsinnaam-
mat, soraarninngortunulli
iluaqutaanissaat anguniar-
neqarsinnaalluni.
- Januarip aallaqqaataani
SIK-mi ilaasortat soraar-
ninngomissaminnut ileq-
qaarsinnaalerput, kisiannili
pensionkarsip nukittuun-
ngornissaa anguniarlugu
suli ukiorpaalussuami suli-
soqartpriaqarpoq. Pensions-
karsip ilusissaa pillugu isu-
maqatigiinniarnerput suli
naammassinngilarput, suli-
lu inatsisissamik aalajangii-
soqarani. Massakkut SIK-
mi ilaasortat akiliutaat kon-
tomut, akissarsiallit ataasi-
akkaat aqqanik allattorsi-
masumut ikineqartarput,
taamatullu aqutsineq aki-
kitsuarannguuvoq. Nunat-
sinni aningaaseriviit qinnui-
gaagut siunissami soraarne-
mssutisiaqalernissamut
ileqqaakkat aqunneqarnis-
saannut neqerooruteqaq-
qullugit, kisiannili asser-
suutigalugu perorsaasut
@©
Neriuffik
Grønlandsindsamling
Årsregnskab 1993
Indtægter
Indgået fra lokalforeningerne
Indsamlet i grønlandske kirker
Private bidrag
Overskud fra salg af frimærke
kr.
233.058,61
2.072,25
2.400,00
65.000,00 302.530,86
Udgifter
Indsamlingsmateriale
Porto
Annoncering af indsamlingen
Øvrige udgifter, herunder revision
Nettoindtægt
18.346,00
9.569,00
9.950,75
4.904,00
42,769,75
259.761,11
Foranstående regnskab, som vi har revideret, er i overensstem-
melse med bogføringen.
Nettoindtægten, 259.761,11 kr., indgår i foreningens regnskab
for 1993. Indtægten bliver anvendt i overensstemmelse med
Landsforeningens formål.
Schøbel & Marholt
Revisionsaktieselskab
Kræftens Bekæmpelse, Neriuffik, takker varmt for alle bidrag.
<3®
Kræftens Bekæmpelse
aamma teleteknikerit nuna-
qafissut nammineerlutik so-
raarnerussutisiaqalernissa-
mut aaqqissuussinertik
ingerlatiinnamissaat ilima-
narpoq, taamaalillunilu
akissarsiallit ataasiakkaat
aningaasat inissinneqarnis-
saannut annertuumik sun-
neeqataasinnaassapput.
Qulakkeerineq
Soraarnerussutisiaqalernis-
samut aningaasat inissinne-
qarnissaannut pissutsit pi-
ngasut eqqarsaatigineqas-
sapput: Annertuumik qu-
lakkeerineq, annertuunik
erniaqartitsineq aammalu
akikitsumik allafiissorneq.
Taakkulu tamarmik, ima-
luunniit siulliit marluk, ta-
matigut ataqatigiissinnaa-
neq ajorput. Taamaammal-
lu inatsisiliortoqartariaqar-
poq Kalaallit Nunaanni pen-
sionskarsit atuunnerinut
aaqqiissutaasinnaasumik
aammalu suliniutit pensi-
onskarsip aningaasaliiffigi-
sassai maleruagassiuunne-
qartariaqarlutik.
Grønlandsbanken-ip siu-
lersuisuisa siulittaasuata
John Rammer-ip nalunaa-
rummini piginneqatigiilluni
inissialiortiternerup pensi-
onskarsinit aningaasaler-
sorneqarsinnaanera tikku-
arpaa, kisiannili oqallisigeq-
qaartariaqassaaq piginne-
qatigiilluni inissialiortiter-
neq naammattumik ilua-
naarutaasinnaanersut. Ta-
maallu eqqarsaatigissa-
gaanni Kalaallit Nunaanni
suliniutit naammannersut,
taamaalillunilu annertuu-
mik qulakkeerinissaq
annertuumillu erniaqartit-
sisarneq pillugu pensions-
karsinit naammassineqar-
sinnaanersut apeqqutaa-
voq. Karsimmi aamma taak-
ku qallunaat pappiaraa-
taannik nalilinnik pisisin-
naapput.
Kiisalu aamma Grøn-
landsbanken kisimi Kalaal-
lit Nunaanni Fondsbørsen-
imi ilaasortaavoq. Aningaa-
seriviup pappiaraataasa na-
lillit nalingi ukiuni kingul-
lerni nalikilleqattaarlutillu
naleqarnerulertarsimapput,
nalikinnerpaangamik 129-
imiissimallutik naleqamer-
paagamillu 300-miissimal-
lutik, kisiannili oqaluttuaq
taanna allarluinnaavoq.
PENGEåPAPIR
14. april 1994
AKTIER OG OBLIGATIONER
Udvalgte aktier, noteret pr. 14. april 1994
Den Danske Bank
Unibank
Grønlandsbanken
Novo
Dansk Luftfart
Store Nord
Cartsberg B
Vejledende afkast ved obligationsinvesteringer:
Papirtype: Afkastniveau efter 40% skat
Statsobligationer kort løbetid 2 - 5 år 3,61 %
Statsobligationer mellemlange 6 -11 år 4,12%
Pengemarkedrelateret realkreditobligation 4,65%
6% real kredit udløb 2026 4,98%
Information om aktier og obligationer kan dagligt læses i Grønlands-
bankens SystemErhverv. Information og rådgivning kan tillige
indhentes hos din sædvanlige bankrådgiver, eller bankens likviditetsaf-
deling.
VEJLEDENDE RENTESATSER
Indlån:
Flexkonto (Checkkonto/Kassekredit):
Saldo Over kr. 20.000
Saldo under kr. 20.000
Saldo under kr. 5.000
Konto 200 Ondlån på anfordringsvilkår):
Saldo over kr. 500.000
Saldo under kr. 500.000
Saldo under kr. 200.000
Udlån:
Flexkonto 10,50%
Studielån m. garanti fra Gr.Hjmst 7,50%
2,0% af hele saldoen
0,50% af hele saldoen
0,25% af hele saldoen
5,00% af hele saldoen
2,50% af hele saldoen
0,25% af hele saldoen
339-341
218-220
250-255
665-670
3980-4000
585-588
286-288
UDVALGTE VALUTAKURSER PR. 11.03.94
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Kob Salg Kob
USD 671,35 656,005 686,00 670,65
DEM 392,41 388,21 396,46 392,01
SEK 84,90 81,78 86,03 84,66
NOK 90,51 87,41 91,66 90,31
CAD 485,80 470,00 510,00 484,20
JPY 6,4620 6,2550 6,5750 6,4420
Gebyr for køb/salg af kontant valuta DKK 30.00
Gebyr for salg af rejsechecks 2.0% min. DKK 150.00
Gebyr for kob af rejsechecks - pr. eksp. DKK 50,00
Valutakurser m.v. oplyses tillige dagligt i Grønlandsbankens
Telefonservice.
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab