Atuagagdliutit - 21.06.1994, Qupperneq 20

Nr. 46 • 1994
GRØNLANDSPOSTEN
Indkapslet bygkorn
Jeg har fået (Jernet et ind-
kapslet bygkorn på øjenlå-
gen ved en lille operation.
Jeg fik kontaktlinser for et
halvt år siden; men optikere
og øjenlægen siger, at det ik-
ke kan være årsag til byg-
kornet. Hvad siger du?
U.N.
NAMMINERSORNERULLUTIK
OQARTUSSAT
PISSARSIORPUT
FULDMÆGUGIMK/
MATSISmRnUUMK
Kultureqamermut, Dinniartitaanermut
Ilisimatusamermullu Pisortaqariiup ataani
Ilinniagaqamersiutinut immikkoortoqarfimmut
Dinniagaqamersiutinut iminikkoortoqarfiup Ka-
laallit Nunaanni ilinniagaqamersiutinik inger-
latsineq isumagisaraa, tassunga Ilanngullugu
ilmniagaqamermi taarsigassarsisitsisameq,
mannalu tikiDugu Kultureqamermut, Ilinniarti-
taanermut Ilisimatusamermullu Pisortaqarfimmi
imrnildcoortoqarfiusimalluni, taamaattorli 1. juli
1994 nallertinnagu pisortaqartiup ataani suliffe-
qarfittut namminersortutut immikkuulemissaa
naatsorsuutigineqarluni. Ingerlatsisut katillugit
piffissaq tamakkerlugu aqqaneq-marlunnut
amerlassusilemissaat, ilinniartunullu 3.000 mis-
saanniittunut ilinniagaqamersiutinik tunniussi-
samissaa naatsorsuutigineqarluni.
Fuldmægtigip suliassai makkuupput:
- Ilinniagaqarnersiuteqartitsinermut Ingerlatsi-
viup ulluinnami aqunneqamerani peqataa-
neq,
- ilinniagaqamersiutinut taarsigassarsianullu
atatiDugu inatsisit tunngavigalugit sulianik
ingerlatsineq,
- ilinniagaqamersiuteqartitsinermi malittarisas-
sat, tassaasut inatsisit, peqqussutit, nalunaa-
rutit kaajallaasitallu ingerlaannartumik ineri-
artortinneqamerannut atatillugu inatsisit tun-
ngavigalugit sulianik ingerlatsineq,
- sulianik ingerlatsinermut suliassat ulluinnami
takkussortut allat.
Suliat annertunersaasa ilaat tassaapput inatsisit
tunngavigalugit sulianik ingerlatsineq, taa-
maattumillu atorfiup qinnuteqartumit inatsisile-
rituutut soraarummeersimasumit inuttalemeqar-
nissaa kissaatigineqarpoq. Aammattaaq im-
mikkoortitsilemissamut atatillugu ineriartortitsi-
nermi sulianik annertuunik aallartitsisoqarsima-
nera pissutigalugu, tassunga ilanngullugu qa-
rasaasiakkut periaatsinik ineriartortitsineq, nam-
minersorsinnaanissaq kiisalu ineriartortitsiner-
mik suliaqamermik piginnaassuseqamissaq
pingaartinneqassapput, soorluttaaq Kalaallit
Nunaanni pissutsinik ilisimasaqamissaq iluaqu-
taajumaartoq.
Inuk attaveqarsinnaassuseqarluartoq atuarfin-
nut, pisortaqarfinnut Namminersomerullutillu
Oqartussanut tamarmut attaveqatiginninnissa-
mik periariissinneqassaaq, soorluttaaq inuttut
aaUarniisinnaassuseqamissamik periarfissiisoqa-
rumaartoq.
Ingerlatsiviup Kalaallit Nunaanni iUoqarfimmut
allamut nuunneqamissaa pilersaarutigineqar-
poq. Nuussineqassappat qinnuteqartut nooqa-
taanissartik piareersimaffigisariaqarpaat.
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq malemaqqusat
atuuttut malillugit akilersomeqartussamik.
Akissarsiat atoriinitsitsinerlu, tassunga ilanngul-
lugit akiliunneqarluni angalasinnaatitaaneq
pisattallu angallanneqamerat Kalaallit Nu-
naanni Naalakkersuisut pineqartullu kattuifiata
isumaqatiginninniarsinnaatitaasup akomanni
isumaqatigiissut atoriininnermi atuuttoq naa-
pertorlugu pissapput.
Erseqqinnerusumik paasissutissat Kultureqamer-
mut, Dinniartitaanermut DisimatusamermuDu
pisortaqarfimmut, aUaftimmi pisortamut Jørgen
Bryderupimut, tli. 23000, lokal 4492, saaffigin-
ninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput.
Atorfiup 1. august 1994-imi inuttalerneqarsin-
naanissaa kissaatigineqarpoq.
Qinnuteqaat ilinniagarisimasat siomatigullu su-
Uarisimasat piDugit paasissutissartalik, soraa-
rummeersimanermut uppemarsaatit il.il. assili-
nerinik ilalerlugu, erseqqissumik nalunaaqutser-
lugu INUTTASSARSIUGAGi NR. 311, uunga nas-
siunneqassaaq:
Kultureqamermut,
Illnnlartitaanermut
Ilisimatusamermullu Pisortaqariik
Box 1022, 3900 Nuuk
Telefax 2 53 24
Qinnuteqamissamut killissarititaq: Qinnuteqaa-
tit pisortaqarfimmut anngutereersimassapput
kingusinnerpaamik 8. juU 1994.
Det samme som de to syns-
eksperter... Et bygkorn er
betændelse i en af øjenlåg-
skantens kirtler, oftest i en
talgkirtel i relation til et
øjenhår. Det kan være en til-
fældig bakteriel infektion el-
ler et led i en mere udbredt
øjenlågsbetændelse.
Behandlingen består som
regel i en antibiotisk salve
på øjenlågskanten, for at be-
tændelsen ikke skal brede
sig. Som regel går der af sig
selv hul på den lille byld, så
materien udtømmes. Un-
dertiden kan forløbet frem-
mes ved, at man skærer hul.
Når du skriver, at dit byg-
korn var indkapslet, er det
muligt, at det er et såkaldt
haglkorn. Det er en kronisk
betændelse i en kirtel i øjen-
låget, og det er ikke så ømt
som et bygkorn. Behandli-
ngen består i kirurgisk åb-
ning af den lille faste knude
og udskrabning af den ind-
hold.
NAMMINERSORNERULLUTIK OQARTUSSAT
PISSARSIORPUT
FULDMÆGTIGINIK
MARLUNNIK
Pisortat Suliassaqarfiutaannut Angallannermullu
Pisortaqarfimmut
Pisortaqarfik
Pisortat Suliassaqarfiutaannut Angallannermullu Pisortaqarfi-
up oqartussaaffeqarfiup tassaasut Sanaartortitsinermut Aqutsi-
soqarfik, angalannermut suliassaqarfik suliffeqarfiillu ukuu-
sut, Nukissiorfiit, Mittarfeqarfiit, TELE Greenland A/S,
Amutsiviit Misissueqqaamerillu, qulliusumik ingerlanneqar-
nerat, pilersaarusiomerat akuersissutitigullu aqunneqamerat
isumagisaraa.
Atorfiit
Ujameqarput fuldmægtigit marluk tamarmik pisortaqarfiup
sulisoqamermut suliassaqarfia nukittorsamiarlugu inissinne-
qartussat.
Fuldmægtigip aappaata (nationaløkonom) suliassai ilaati-
gut makkuupput:
- pisortaqarfiup aningaasanut inatsimmut, ilassutitut aningaa-
saliissutinut il.il. ilanngussassaanik suliarinninneq,
- inuiaqatigiinni aningaasaqamiamerup suliniutigineranik na-
liliisameq,
- inuiaqatigiinni qanoq ingerlasoqameranik uppemarsaatissar-
siomeq,
- Naalakkersuisunut, Inatsisartunut il.il. saqqummiussassanik
ataqatigiissaarineq piareersaanerlu.
Piginnaassutsit:
Qinnuteqartut inuiaqatigiinni aningaasaqamiamermik, cand.
oecon.-itut, cand.polit.-itut, cand.scient.pol.-itut imaluunniit
naleqquttumik allatut ilinniagaqarsimasariaqarput, imaluunniit
sulinermik misilittagaqamikkut pisariaqartitanik ilisimasaqa-
lersimasariaqarlutik.
Fuldmægtigip aappaata (driftøkonom) suliassai ilaatigut
makkuupput:
- suliffeqarfinnik/naatsorsuutinik misissueqqissaameq,
- akit allanngoramerisa kingunerisinnaasaannik naatsorsuusi-
omeq,
- suliffeqarfiit sanaartomemut assigiinngitsunut atugaannik
nakkutilliineq,
- pisortaqarfiup missingersuutaanik nakkutiginninneq.
Piginnaassutsit:
Qinnuteqartut suliffeqarfiit aningaasaqamiameranni aporfiu-
sinnaasunik ilisimasaqarluartariaqarput, naatsorsuuserinermilu
HD-tut, cand.merc.aud.-itut imaluunniit allatut naleqquttumik
ilinniarsimasariaqarlutik, imaluunniit sulinermik misilittaga-
qamikkut pisariaqartitanik ilisimasaqalersimasariaqarlutik.
Atorfinnut taakkununnga atuuttut:
Akissarsiat atorfinitsitsinerlu, tassunga ilanngullugit akiliun-
neqarluni angalasinnaatitaaneq pisattallu angallanneqamerat
Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut pineqartullu kattuffiisa
isumaqatiginninniarsinnaatitaasut akomanni isumaqatigiissut
atorfininnermi atuuttoq malillugu pissapput.
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq maleruaqqusat atuuttut malillugit
akilersomeqartussamik.
Atorfiit pillugit erseqqinnerusumik paasissutissat allaffimmi
pisortamut Jack Nielsenimut, tlf. 23000, lokal 4393, saaffi-
ginninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput, Lokal nr. taanna
25000-imut toqqaannartumik sianemikkut pissarsiarineqar-
sinnaavoq.
Qinnuteqaat ilinniagarisimasat siomatigullu suliarisimasat pil-
lugit paasissutissartalik, soraarummeersimanermut uppemar-
saatit il.il. assilinerinik ilalerlugu, erseqqissumik nalunaaqut-
serlugu INUTTASSARSIUGAQ NR. 309, uunga nassiunne-
qassaaq:
Namminersornerullutik Oqartussat
Pisortat Suliassaqarfiutaannut
Angallannermullu Pisortaqarfik
Box 909, 3900 Nuuk
Qinnuteqamissamut killissarititaq: Qinnuteqaatit pisorta-
qarfimmut anngutereersimassapput kingusinnerpaamik
24. juni 1994.
Qinnuteqaatit A-postitut nassiunneqartariaqarput, Kala-
allit Nunaanni allakkat akii immikkut ittut atuummata.
Ikke lus, men hud
Vil De være venlig at fortæl-
le mig, hvad de medsendte
prøver indeholder? Jeg er
bange for, at det er lus. Må-
ske er jeg blevet smittet på
et offentligt toilet. Heldigvis
er det kun mig i familien,
der har problemet. A.J.
De mange små prøver, som
De har anrettet smukt un-
der gennemsigtigt tape på et
stykke papir, har intet med
lus at gøre. De fleste er skæl
fra huden og et par sårstyk-
ker. Jeg kan forestille mig,
at sårene opstår, fordi De
måske kommer til at kradse
Dem på grund af kløe.
Det er meget almindeligt,
at folk forestiller sig, at det
er lus eller andre små uvel-
komne gæster, som er årsag
til Deres kløe eller andre
hudsymptomer.
Oftest får folk ideen, og
det er især ældre menne-
sker, fordi huden bliver me-
re tør med alderen og så let-
tere skæller og kommer til
at klø. Brug hyppigt en god
fedtende creme til Deres
hud og altid, når De har væ-
ret i bad.
Stationtmi
pisortamik
Ikerasossmnnut
TELE Greenland A/S pissarsiorpoq stationimi pisortamik
Ikerasassuarmut/Prins Christians Sund-imut, nunatta
kujaterpiaaniittumut Qaqortumilu Teleservicecenterip
ataani inissisimasumut.
Teleservicestationip suliasarai isumannaatsuunissamut
kiffartuussinermi attaveqarnermut atortut ingerlannissa-
at/aserfallatsaalinissaat. Tamatuma saniatigut silasiorner-
mut tunngasut katersorneqartarput nunat tamalaat tim-
misartuussineranni atugassat.
Stationip ulluinnami ingerlanneranut angutit tallimat
sulisorineqarput.
Akisussaaffiit suliassaqarfiillu:
* Stationimi pisortatut akisussaaffigaatit Teleservicecen-
terip ingerlanneqarnerata allaffissornikkullu ingerlan-
neqarnerata TELE Greenland A/S-ip maleruagassai
aalajangersagaalu malillugit ingerlanneqarnissaa
* Stationip aningaasaataanut, nioqqutissanik atuinera-
nut, pequtaanut atortuinullu allanut akisussaavutit
Piginnaassusissatut piumasaqaatit:
* Elektronikmekanikeritut assigisaatulluunniit ilinniarsi-
maneq
* HF-VHF-UHF-imillu teknikkimut misilittagaqamissat,
pitsaassaaq radio-mik sakkortusaavinnut ilisimasaqar-
uit
* Pisortatut piginnaassuseqarneq
* Akisussaassuseqarneq
* Tassaniinnissaq timikkut tarnikkullu nukittussuseqar-
nissamik piumasaqarfiuvoq
* Tamatigoortuuneq suleqatikkuminartuunerlu
* Peqqissuuneq
Akissarsiat atorfinitsitaanermilu atugassat:
Atorfik akissaateqartinneqarpoq Attaveqaatit imaluunniit
Radiotelegrafistforeningen af 1917-ip isumaqatigiissutaa
qaqugumulluunniit atuuttoq naapertorlugu. Atorfininneq
pissaaq 1. oktober 1994 missaani.
Erseqqissaatigineqassaaq pissutsini immikkut illuinnartu-
ni aatsaat suliffeqarfik atorfeqarnerup nalaani qiman-
neqarsinnaammat.
Neqeroorutigaavut:
Atorfinitsitaaneq ukioq ataasikkaartumik, atorfininner-
mut soraarnermullu atasumik angalanermut akiliun-
neqarneq, nerisat ineqarnerlu akeqanngitsut. Atorfinitsi-
taanissamut piumasaqaataavoq timikkut/tarnikkut suli-
sinnaassuseqarnermut nakorsamit allagartaqameq kiisalu
kigutilerisumit allagartaqameq atorfininnissaq sioqqullu-
gu. Tamatumunnga aningaasartuutit uppernarsaatissa-
qartut taarserneqassapput.
Erseqqinnerusumik paasiniaasoqarsinnaavoq ukununnga:
Teknikchef Henrik Madsen telefon (009 299) 3 82 55 lokal
321 imaluunniit ass. teknikchef Knud Faurschou telefon
(009 299) 3 82 55 lokal 347.
Qinnuteqaat (mrk. 18.22.9416) ilinniagaqarsimanermik
siusinnerusukkullu suliffigisimasanik
paasissutissartalik soraarummeersi-
manermut uppemarsaatinik oqaa-
seqaataasinnaasunillu il.il. imalik
TELE-mut anngutereersimassaaq ki-
ngusinnerpaamik 1. juli 1994.
TELE Greenland A/S
Personaleafdelingen
Postbox 1002.3900 Nuuk
TELE
GREENLAND A/S