Atuagagdliutit - 18.08.1994, Blaðsíða 26

26
Nr. 63 • 1994
Fibromyalgi-
usinnaavoq
67-inik ukioqarpunga, 35-
inilli ukioqralunga timera
qasoqqajuarsimavoq anner-
nartuarsimallunilu. Nakor-
samit immikkut ilisimasa-
limmit misissorneqarama
taassuma imatut oqarfigaa-
nga: qasujasuujusunga nu-
kikkalu sukassimasut. Kof-
fein-huk akulimmik kapitip-
punga, iluaqutaanngilarli.
Nakorsap saaffigisartakka-
ma kingusinnerusukkut Re-
stenil-inik sapaatit akunne-
rini pingasuni atugassannik
tunivaanga, taakkulu ilua-
qutaapput.
Kisiannili 40-inilli ukio-
qarlunga ajorsiart uinnaler-
punga, aallaat naggataati-
gut suleqqusaajunnaarlu-
nga.
Nakorsat arlaannaata-
luunniit ikiorsinnaasiman-
ngilaanga. Suna qjoqutigi-
neriga Olit oqaatigisinnaavi-
uk? G.A.N.
Restenil sianiutinut nakor-
saatit ilagaat, taakkualu iio-
rarneri qasoqqanermik ki-
nguneqarsinnaapput. Soo-
runami imaassinnaavoq sia-
niutinnik qjoquteqarsima-
sutit. Kisiannili isumaqar-
punga kingusinnerusukkut
iluatsitsinngitsoorlutit mis-
ileqqissimassagitit, taa-
maammallu sianiutilunner-
mik peqquteqarsoriunnaar-
para.
Ukiuni kingullerni nap-
paat fibromyalgi-mik taa-
guutilik paasineqarsima-
voq, ippigisatillu taamatut
nappaatillit ippigisartagaa-
sa assigai. Nakorsanit nap-
paat taanna eqqaaneqarni-
kuua? Taamaanngippat
reumatologi-mik ilisimasa-
limmut nakorsiartariaqar-
soraakkit, tassanimi ippigi-
satit misissuiffigilluarne-
qarsinnaanerupput. Ajora-
luartumik fibromyalgi aaq-
qivillugu katsorsarneqar-
sinnaanngilaq.
i i
IUNNIARFISSUAQ
pissarsiorpoq
Inunnik
siunnersortinngornianik
ilinniartitsineq
Piaartumik crtorfinittussamik crtuartitsisumik psyko-
logimik ilaatigullu faginik allanik ilinniartitsisinnaa-
sumik pissarsiorpoq.
Atorfimmut kissaatigineqarput qinnuteqartuJ im-
mikkut psykologimik hovedfagitut bifagitulluunniit
ilinniarsimasut, inuiaqatigiinnut tunngasunik assi-
gisaannilluunniit ilinniagaqarsimasut kiisalu kis-
saatigineqarpoq klinisk psykologimik suliaqarsi-
maneq, inunnillu isumaginninnermik soqutigisa-
qameq.
Qinnuteqartup Nuummi sinerissamilu allami suli-
sunik perorsaanermik ilinniarsimasunik pikkoris-
sartitsinermi ilinniartitsisuusarnissani piareersimaf-
figisariaqarpaa, tassami llinniarfissuaq tamatuma-
ni pikkorissaasarnissamut pisussaaffeqarmat.
Atorfinitsitaasup siunnersuisoqatigiinni crtaatsimiiti-
talianilu peqataanissani pisussaaffigissavaa, inun-
nik isumaginninnermi perorsaasunngorniat tunn-
gaviusumik ilinniartitaanerannik ilinniaqqittarne-
rannillu ineriartortitseqqinnissaq siunertaralugu.
Atorfik maanna lønramme 18/26-mi inissisimavoq
immikkut tunngaviusumik faglæreritullu taperta-
qartinneqarluni tamarmik immikkut ukiumut 5.030
kr-inik. Akissarsiaqamermi atugarisat tassunga
ilaallutik sunngitfimmi akiliunneqarluni angalanerit
pigisallu nuunneri, Kalaallit Nunaanni Naalakker-
suisut aamma Nunatsinni Atorfillit Kattuffissuata
akomanni isumaqatigiissutit naapertorlugit pissap-
put.
Illussaqartitsisoqarsinnaavoq Kalaallit Nunaanni
atorfilinnut malittarisassat sukkulluunniit atuuttut
malillugit akilersorneqartussamik.
Qinnuteqartoq marlunnik oqaasilik salliutinneqas-
saaq.
Atorfik pillugu saaffiginnittoqarsinnaavoq rektor
Hendrik Lennert, tlf. 2 11 91, telefax 2 20 99 ator-
lugit imaluunniit Bent Krogh Petersen, Pilestræde
52, 1016 København K, tlf. 33 13 42 24.
Qinnuteqaat soraarummeersimanermik uppernar-
saatinik oqaaseqaataasinnaasunillu ilaqartinne-
qartoq Namminersomerullutik Oqartussanut qaa-
tiguuliorneqassaaq nassiunneqarlunilu uunga:
llinniarfissuaq
Box 1026.3900 Nuuk
Allagarsiunneqarpoq: 12. august 1994
Killeqarpoq: 19. september 1994

GRØNLANDSPOSTEN
Måske er det
fibromyalgi
Jeg er 67 år, og har fra jeg
var 35 år lidt af træthed og
smerter rundt omkring. Jeg
var dengang hos en specia-
list, som sagde: lav træt-
hedstærskel og myoser. Så
fik jeg koffeinindsprøjtni-
nger, der ikke hjalp. Min
huslæge gav mig senere Re-
stenil i tre uger, og det hjalp.
Men problemerne har nu
været der, siden jeg blev 40
år i en sådan grad, at jeg er
blevet førtidspensioneret af
samme grund.
Ingen læge har kunnet
hjælpe mig. Kan du sige,
hvad jeg fejler? G.A.N.
Restenil er et nervemiddel,
der som bivirkning kan give
træthed. Det kunne selvføl-
gelig tyde på, at der var no-
get psykisk med i spillet.
Men da jeg går ud fra, at du
senere uden held har prøvet
samme middel, går jeg væk
fra den ide.
I de senere år har man
fået øjnene op for en lidelse,
der kaldes fibromyalgi, og
som netop giver symptomer
som dine. Har lægerne væ-
ret inde på den? Ellers synes
jeg, at du skal søge en specia-
list i reumatologi, så der kan
graves lidt mere i problemet.
Men desværre findes der
ingen helbredende behand-
ling mod fibromyalgi.
Kakkittortarmat
piumajunnaarpaa
Arnaavunga, uigalu atoqati-
gissallugu soqutiunnaavis-
simavara. Ilami allaat maa-
jugaara. Uigami kakkittor-
tarpoq.
Katereersimatsiarluta ta-
manna aatsaat malugilerpa-
ra. Inussaminik sorlunipas-
sutereeraangamigit kakkini
nerisarpaa, assullu maajun-
narpoq.
Uanga isiginngitsuusaa-
ginnarsinnaanngilara. Ku-
nissorusuttartorujussuuaa-
nga eqitaarusuttartorujus-
suullungalu; uangali tunni-
utiinnarneq saperpunga.
Arlaleriarlunga peqqutaa-
soq oqaatigigaluarpara, ilu-
aqutaanngilarli. Taamaate-
rianngilarluunniit. Atorfi-
gissuuvoq, poqersuulluni
peqqissaartu ullunilu.
Siornatigut inuunerput
nuannersimagaluarpoq; ki-
siannili soqutigiunnaavip-
para. Qanoq iliorsinnaavu-
nga? Neriuppunga alla tara
uima aviisimi takussanngik-
kaa. Nuliaq.
Uanga neriuppunga takus-
sagaa, taamaalillunimi pis-
susilersortarnerminik taa-
maatitsisinnaavoq. Aamma-
lu taamaalilluni takusin-
naavaa illit qanoq ajoritigi-
nerit.
Qinngaminik passussisar-
nera taamaateqqullugu in-
atsiuarnerpit kinguneqan-
nginneranut pissutaasin-
naavoq inuttaata nammineq
sianiginnginnamiuk isigalu-
gu qanoq maajunnartigisoq.
Siutini, sorlunni toqqu-
saanilu nappaatinik immik-
kut ilisimasaqartutut inup-
passuit qinngaminnik kaa-
tuisarnertik pissutigalugu
sorlummikkut ajoqutillit
naammattoortarpakka.
Inuit qinngaminnik passu-
siinnarlutik imminnut aat-
seqattaarsinnaasarput, qa-
lippertooqattaarsinnaasar-
lutik ilami allaat qinngap ii-
gaasaani nataqqoq putusin-
naasarlugu.
Oqaloqatigalugit ileqqu-
pilutsik nassuerutigisinnaa-
sarpaat. Kisiannili oqartar-
put eqqarsaatiginagu taa-
maaliortuartarlutik. Ilami
allaat ilaat inunnit all anit
isiginnaarneqarlutik qin-
ngaminnik passussisarput.
Isigalugu qanoq maajun-
naartiginersoq eqqarsaatigi-
nerluunniit ajorpaat.
Uiit aamma taamaassi-
massaaq. Aviisimi ilanngus-
saq una takuteriaruk, paasi-
sinnaasavaami qanoq nuan-
niilliortigisutit. Isumaqar-
punga ikioqqullutik suaaru-
tigisat paasinarluartoq pis-
sutigalugu allatut isumaqa-
lersoq.
- i AG er der også
SMÅ ANNONCER
Bømeog
hjertemagnyl
Hvad er forskellen på Bør-
nemagnyl og Hjertemagnyl?
Jeg tager en hver dag mod
blodpropper. Vægten.
Der er kun navnet til for-
skel. Begge indeholder 150
mg acetylsalicylsyre, som er
smerte- og feberstillende.
Almindelige Magnyl tablet-
ter indeholder 500 mg.
Dem med lille indhold
brugtes tidligere især til
børn, deraf navnet. Men nu
har man opdaget, at det gi-
ver en vis forebyggelse mod
blodpropper at sluge lidt
acetylsalicylsyre hver dag.
Derfor har firmaet mar-
kedsført tabletten under
navnet Hjertemagnyl. Bør-
nemagnylerne hedder nu
»Magnyl, svage«.
Kan man ikke tåle acetyl-
salicylsyre i maven, kan
man i stedet prøve med
»Magnyl enterotabletter«.
De har et overtræk, så de
først opløses i tarmen. I
modsætning til Hjertemag-
nyl indeholder de kun 100
mg; med det er vist lige så
godt til forebyggelse af blod-
propper som 150 mg.
Men begynd ikke på den
daglige forebyggelse uden at
spørge lægen. Den giver
nemlig en lidt øget blød-
ningstilbøjelighed, som kan
være uheldig hos nogle men-
nesker.
N
U
u
p
K
O
M
M
U
N
E
A
Nuup Kommunea søger
SOCIALRÅDGIVERIMIK
Innarluutilinnut immikkoortoqarfimmut
Nuup Kommuneani isumaginninnermut immik-
koortoqarfip innarluutilinnut immikkoortoqarfiani
socialrådgiveritut atorfik sapinngisamik piaamer-
paamik imaluunniit erseqqinnerusumik isuma-
qatigiissuteqamikkut sulilersussamik inuttassarsi-
orneqarpoq, sap. akunneranut akunnemi 40-ni su-
liffiusartussaq.
Atorfik kommunip meeqqanut innarluutilinnut im-
mikkoortoqarfiani inissisimavoq immikkoortoqar-
fimmi pisortamut akisussaaffeqarluni.
Nuup Kommuneata innarluutilinnut siunnersortaa
tamatumani aaqqissuussisuuvoq.
Nuup Kommuneata tamatumani anguniagaraa:
- innarluuteqartup sapinngisamik nalinginnaaner-
paamik inuunermi atugassaqartissallugu innar-
luutip suussusaa qanorlu annertussusaa eqqar-
saatigalugit.
Suliassat tassaapput:
Socialrådgiverip meeqqat annertuumik innarluutil-
lit, inuit annertuumik timikkut aamma/imaluun-
niit tamikkut innarluutillit ikiorsemeqartamissaat
pillugu Inatsisartut peqqussutaanni nr. 3 20. okto-
ber 1983-imeersumi pineqartut, namminersorluni
sullinnerat isumagissavaa/ineriartortissavaa.
Atorfimmuttaaq ilaavoq suleqatigiinnik qanimut
suleqateqartamissat, sagsbehandlerinik allanik in-
narluutilinnullu siunnersortimik, kiisalu meeqqa-
nut/inuusuttunut taakkulu ilaqutaannut ikiorsii-
sassallutit/najoqqutassiuisassallutit.
Suliassat tamatigoortorujussuupput isumaginnin-
nermut tunngasut tamarmik ilaallutik.
Piginnaassusissat:
- isumaginninnermut tunngasunik ilisimasaqarlu-
arputit, immaqa meeqqanut/inuusuttunut innar-
luutilinnut immikkut ilisimasaqarlutit
- kommunip innarluutilinnut tamakkualu ilaqu-
taannut neqeroorutaannik saqqumilersitsinissa-
mut ineriartortitseqqinnissamullu piumassuse-
qarputit soqutiginnillutillu
- allaffissomikkut sulianik misilittagaqarputit
- suleqatitit suleriaatsimi suliniuteqarfiusumi
piumassuseqarfiusumilu kajungilersissinnaavatit
- aalajangiisinnaassuseqarputit - aamma ulapaar-
fimmi
- ammasuuvutit suleqatikkuminartuullutillu
- qiimasaarsinnaassuseqarputit
- marluinnik oqaaseqarputit
Neqeroorutigisinnaavagut:
- suliffik unammilligassalik, nammineq suliassa-
nut aaqqissuussinermilu allannguutissanut sun-
neeqataanissamut periarfissalik
- kommune, innarluutillit atugaannik suliniuteqar-
nermini sulifiit akimorlugit suleqatigiinnissamik
aaqqissuussinissamillu pingaartitsilluinnartoq
- suliffeqarfik malunnaateqartoq tunniusimasorlu
- piffissat suliffiit nikerartut
Atorfinitsitaaneq akissarsiaqartitaanerlu pissapput
tjenestemandinut assingusumik atugassarisat naa-
pertorlugit.
Atorfimmut atasumik inissaqartitisoqarpoq maler-
uagassat qaqugumulluunniit atuuttut malillugit
siumut akiliummut, ineqamermut il.il. akiliiffigi-
neqartartussamik. Inissiamik tunineqamissamut
sivisuumik utaqqinissaq naatsorsuutigineqassaaq
kommunimi inissaaleqineq pissutigalugu.
Atorfik pillugu erseqqinnerusumik paasiniaasoqar-
sinnaavoq innarluutilinnut siunnersortimut Joan
Boll-imut, tlf. nr. 2 33 77 lokal 380-imut saaffiginnil-
luni.
Qinnuteqaat inuttassarsiukkap 37/94 normuanik
ilisamaaserlugu soraarummeersimanermut siusin-
nerusukkullu suliffigisimasanik paasissutissartalik
soraarummeersimanermut uppemarsaatit nuutin-
neqamerannik oqaaseqaataasinnaasunillu imalik
Akissarsialerinermut Sulisoqamermullu immik-
koortoqarfimmut anngutereersimassaaq kingusin-
nerpaamik 29. august 1994.
Nuup Kommunea
Akissarsialerinermut Sulisoqamermullu
immikkoortoqarfik
Postbox 1005.3900 Nuuk