Atuagagdliutit - 18.08.1994, Blaðsíða 29

Nr. 63 • 1994
29

GRØNLANDSPOSTEN
Elvis Høegh Olsen
halvmarathon-imi ajugaasoq
Ajoqusilaarsimagaluarluni sapaatiummat julip 31-iani Sisimiuni
»Nasaasaaq«-mut arpaliuteqataavoq
SISIMIUTCJJ) - Arpaliun-
neq Kalaallit Nunaannut si-
aruariartuinnarpoq. Nuum-
miinnaanngitsoq arpaliut-
toqartalerpoq, massakkullu
Aasianni Sisimiunilu arpali-
uttoqareerluni. Sapaammi
julip 31-iani Sisimiuni halv-
marathon-imik, »Nasaa-
saaq«-mik taaguuteqartu-
mik arpaliutsitsisoqarpoq.
Ukioq manna aaqqissui-
sut avataaniit arpattartunik
qaaqqusipput. Ataasiinnarli
ilaaniarluni nalunaarpoq.
Tassaavorlu Elvis Høegh
Olsen Qaqortumeersoq/
Nuummeersoq, taassumalu
arpaliunnermi ajugaalluni
qaaqqusinermut qujanini
takutippaa.
33-it arpaqataapput
Aaqqissuisut isorartussutsi-
nik marluinnarnik arpatsit-
sinissamut piareersaasi-
mapput. Halvmarathon-ip
21.1 kilometeriusup saniti-
gut 10 aamma 5 kilometeri-
ni arpattoqarsinnaavoq.
Halvmarathon-imi an gu-
tit 18-it arnallu tallimat ar-
paqataapput. 10 kilomete-
rernermi angutit tallimat
arnallu pingasut arpaqa-
taapput, 5 kilometernermi-
lu angutit marluinnaallutik.
Oqaatigineqareersutut
Elvis Høegh Olsen halvma-
rathon-imi ajugaasuuvoq,
piflissarlu atorsimavaa
1.30,40 tiimit. 9 sekundit
qaangiummata Klaus Geis-
ler Sisimiuneersoq anngup-
poq. Normu 3-uvorlu Axel
Hansen, Sisimiuneersoq,
taassumalu atorsimavai
1.39,53 tiimit.
Amani ajugaasuuvoq
Dorthe Lennert, taassuma-
lu piflissaq atorsimavaa
2.03,58 tiimit. Minutsit si-
samat qaangiummata nor-
mu 2-nngortoq, Karen
Brandt annguppoq.
Erseqqissaatigilaassavar-
pullu silagissuup ataani ar-
paliuttoqarmat. Ullaap tu-
ngaa tamaat sialleraluar-
poq, kisiannili arpaliunneq
aallartimmat siallerunnaar-
poq, naggataagullu alia-
naassivilluni nunalu paner-
luni. Arpahunnermut isi-
ginnaartut amerlagisas-
saanngikkaluarput, taa-
maakkaluartorli arpatsitsi-
neq iluatsitsiffiulluarpoq.
Ajoqusernini
malugisinnaavaa
Elvis Høegh Olsen-ip 10.5
kilometerit siulliit 40.32 mi-
nutsini ingerlafligai. Siul-
lermeerluni annguttarfim-
mut pilluni aappassaannik
kaajallakkiartulerluni Elvis
unittariaqalerpoq.
- Quttoqqama tunuatigut
ajoqusernera malugilerpa-
ra, ajoquserneralu taanna
pissutigalugu »Nuuk Mara-
thon«-imut ilaanngitsoorta-
riaqarsimavunga. Kisiannili
minutsini sisamani unin-
ngallatsiareerlunga Klaus
Geisler-ip angummanga
aappassaannik kaajallaaqa-
tiginiarlugu aalajangerpu-
nga. Aammami ajugaasoq
gavekort-imik 1.500 kroni-
nik nalilimmik akissarsisus-
saavoq, taannalu peqqutiga-
lugu ingerlaqqippunga, El-
vis Høegh Olsen AG-p aal-
lartitaanut oqarpoq.
Elvis Høegh Olsen vandt
halvmarathon i Sisimiut
gang holdt regnen op, og det
endte med at blive helt fint
og tørt. Nu var der ikke
mange tilskuere til løbet,
men alligevel må det beteg-
nes som en succes.
Kunne mærke sin skade
Elvis Høegh Olsen løb de
første 10.5 kilometer i 40.32
minutter. Da han løb over
Trods småskadet stillede han op i løbet »Nasaasaaq« søndag målstregen og På vej ud tu
den 31. juli i Sisimiut Sns0togPsidste sagde
SISIMIUTCJJ) - Løbespor-
ten er efterhånden ved at
brede sig i Grønland. Ikke
blot i Nuuk løbes der, det
gør der nu også i Aasiaat og
i Sisimiut. Søndag den 31.
juli blev der løbet halvmara-
thon i Sisimiut, det såkaldte
»Nasaasaaq« løb.
Arrangørerne havde i år
inviteret løbere udefra. Kun
én tilmeldte sig. Det var den
kendte løber Elvis Høegh
Olsen fra Qaqortoq/Nuuk,
der sagde tak for invitatio-
nen ved at vinde løbet.
33 løbere deltog
Arrangørerne kunne tUbyde
to distancer. Foruden halv-
marathon, der er på 21.1 ki-
lometer, kunne der også lø-
bes 10 og 5 kilometer.
På halvmarathon deltog
18 mænd og fem kvinder. På
10 kUometeren deltog fem
mænd og tre kvinder, mens
to mænd nøjedes med at lø-
be de 5 kUometer.
Som nævnt vandt Elvis
Høegh Olsen halvmarathon
i tiden 1.30,40 timer. Han
blev fulgt tU dørs af Klaus
Geisler fra Sisimiut, der løb
i mål blot ni sekunder efter.
Tredjepladsen gik tU Axel
Hansen fra Sisimiut i tiden
1.39,53 timer.
Hos damerne vandt Dor-
the Lennert i tiden 2.03,58
timer. Andenpladsen gik tU
Karen Brandt fire minutter
efter vinderen.
Det skal vel også lige be-
mærkes, at løbet blev afvik-
let i et pænt vejr. Det havde
regnet hele formiddagen,
men da løbet blev skudt i
- Jeg kunne mærke den
skade i baglåret, der var år-
sag til, at jeg måtte melde
fra tU »Nuuk Marathon«.
Men efter en pause på fire
minutter, hvor så Klaus
Geisler kom ind i målområ-
det valgte jeg, at følge ham
på anden runde. Vi løb jo og-
så om et gavekort på 1.500
kroner, så det fik mig tU at
fortsætte, sagde Elvis
Høegh Olsen tU AG’s ud-
sendte, inden han løb ud på
sidste omgang.
Sisimiuni halvmarathon-ertitsineq »Nasaasaaq« aallartiin-
naqaaq.
Så er starten gået på halvmarathon løbet »Nasaasaaq« i
Sisimiut.
QJj {ijly | Jif uj lå i. . -i ÉJ,U4 1 | % *' m. Ll;ij 1 L i
. 'lafl ly måt ur* 1 ■T ? mwm (
Elvis Høegj Olsen aqqunni qiteqqullugulu annguttarfim-
mut pigami taattua ajorpaseqaaq. Quttoqqami tunuagut
ajoqusernini suli aaqqilluarsimanngitsoq malugisinnaavaa.
Elvis Høegh Olsen skærer ansigt, da han løb over målstre-
gen halvvejs gennem løbet. Han kunne mærke, at skaden i
baglåret endnu ikke var helet.
---------------------------\
Sisimiut 1/2 marathon
Resultatet af »Nasaasaaq« løbet i
Sisimiut søndag den 31. juli
Herrer -1/2 marathon:
1. Elvis Høegh Olsen, Qaqortoq.....1.30,40 timer.
2. Klaus Geisler, Sisimiut.........1.30,49 timer.
3. Axel Hansen, Sisimiut...........1.39,53 timer.
4. Piitannguaq Kristensen, Sisimiut... 1.46,30 timer.
5. Ole Hansen, Sisimiut............1.51,43 timer.
6. Krister Støvlbæk, Sisimiut......1.53,42 timer.
7. Anda Poulsen, Sisimiut..........1.54,05 timer.
8. Jens Alaufesen, Sisimiut........1.56,55 timer.
9. Niels Nielsen, Sisimiut.........2.15,28 timer.
10. Knud Ole Geisler, Sisimiut.....2.16,42 timer.
11. Kaaleeraq Bech, Sisimiut.......2.22,08 timer.
12. Piitannguaq Alaufesen, Sisimiut...2.29,16 timer.
13. Nuka Berthelsen, Sisimiut......2.30,07 timer.
14. Samuel Olsen, Sisimiut.........3.21,11 timer.
Damer -1/2 marathon:
1. Dorthe Lennert, Sisimiut........2.03,58 timer.
2. Karen Brandt, Sisimiut..........2.08,01 timer.
3. Lillian Petrussen, Sisimiut.....2.09,38 timer.
4. Sara Olsvig, Sisimiut...........2.19,34 timer.
Herrer -10 kilometer:
1. Hans Johan Kristensen, Sisimiut. 56.38 minutter.
2. Lars Lennert, Sisimiut........59.16 minutter.
3. Jess Lennert, Sisimiut........59.23 minutter.
4. Mikael Olsen, Sisimiut..........1.06,45 timer.
5. Jens Zeeb, Sisimiut..............1.11,43 timer.
Damer - 5 kilometer:
1. Najannguaq Lennert, Sisimiut..31.39 minutter.
Herrer - 5 kilometer:
1. Flemming Nielsen, Sisimiut....24.13 minutter.
2. Fritz Ejdrup, Sisimiut........28.08 minutter.
________________________ZZ________________________J
KununguaK Fleiseher
Oversættelser - nutserinerit
Grønlandsk - Dansk - Engelsk
Kalaallisut - Qallunaatut - Tuluttut
Oversættelser bedre end originalen
Allaqqaarneranilt pitsaanermlk nutslkkat
Telefon/fax 4 88 33 - Postboks 79 - 3961 Uummannaq