Atuagagdliutit - 09.05.1995, Blaðsíða 2

2
Nr. 36 • 1995
GRØNLANDSPOSTEN
Ilami * aserf allatsaaliugaasimava?
All. Egon Sørensen, Nuuk
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilemeqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqiterisltsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Gronlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut
Bestyrelse
Arqalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Miki Larsen
Allattoqarfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Jørgen Olsen
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Martha Labansen (adm. Dir.)
Aaqqissuisoqarflk
Redaktion
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Jens Brønden
Ludvig Siegstad
Karen Kleinschmidt
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Larséraq Nielsen (nuts./tolk)
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Upernavik: Knud II Kristian-
sen,
Uummannaq: Emil Kristensen
Tasiilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Svend Aage Svalberg
(annoncekonsulent)
Tlf. (009-299)2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun. aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimuLTalliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnlttut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Miki Larsen
Naqiterneqarfia
Tryk _________________________
Kujataata naqiterivia/
Sydgrøniands Bogtrykkeri
Nlssik
Reklame
Lis Skaffe
Nuka Godtfredsen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Massakkunaasit suliffeqarfiit
naatsorsuutinik ukiumoortu-
millu nalunaarutinik naat-
sorsuutinut attuumassuteqar-
tunik saqqummiussiffigisar-
tagaat nallerpoq. Nalunaaru-
tini oqaasertaliunneqartartut
nuannersuunissaannut nuan-
niitsuunissaannulluunniit su-
liffeqarfiup naatsorsuutigisa-
misut sinneqartoorsimanis-
saa apeqqutaasorujussuusar-
poq. Taamaattarnerallu tu-
pinnanngilaq. Sinneqartoo-
rutimmi aningaasaqarnerup
ingerlaneranut tunngavilii-
suusarmata.
Suliffeqarfik ingerlaannas-
sappat sinneqartoorutit siu-
nissami aningaasaliisarnissa-
nut qulakkeerutaasussaap-
put. Suliffeqarfik namminer-
sortunit pisortanilluunniit pi-
gineqaraluaraangat sinneqar-
toorutit piginnittunut ilua-
naaruteqarfiusussaapput.
Naatsorsuutit arlalitsigut
suliffeqarfiup karakterbog-
iatut atuuttarpoq, sinneqar-
Så har vi atter den tid på året,
hvor virksomhederne offent-
liggør deres regnskaber med
tilhørende årsberetninger.
Stemningen i beretningen
styres i høj grad af, om virk-
somheden gav det forventede
overskud. Og det er der jo
ikke noget at sige til. Over-
skuddet er nu en gang den
fællesnævner, der fortæller,
hvordan det går i økonomisk
henseende.
Overskuddet skal sikre, at
der er penge til fremtidige
investeringer, så virksomhe-
den kan overleve. Overskud-
det skal give udbytte til virk-
somhedens ejere, hvad enten
disse nu er private eller of-
fentlige.
Regnskabet er på mange
måder virksomhedens karak-
terbog, og overskuddet be-
tragtes som gennemsnitska-
rakteren. Men gennemsnit
har det med at dække over et
bredt spektrum. Den noget
forslidte historie om manden,
der lå med hovedet i fryseren
og benene i kakkelovnen,
toorutillu karakterit aggua-
qatigiissinnerisut isigineqar-
tarlutik. Kisiannili agguaqa-
tigiissitsineq assigiinngitsor-
passuarnut atuuttussaavoq.
Oqaluttuatoqqami angut a-
taaseq niaqquni qerititsivim-
mut pulatillugu niunilu kis-
sarsuummut pulatillugit i-
nuusoq eqqartomeqarpoq, o-
qaluttuarlu taanna eqqartuk-
katsinnut attuumassuteqarlu-
innarpoq. Inuunera ajortutut
isigisassaanngilaq - tassa pi-
sartut agguaqatigiisinnerisa
kingornagut.
Sinneqartoorutit kisimik
nalilersuinermut atorneqar-
sinnaasanngillat. Nalilersui-
nermi allattaaq eqqarsaatigi-
sariaqarput, soorlu siunissaq
qanoq issava? Akit qaffas-
sappat appassappalluunniit?
Aningaasat nalimikkut qa-
noq ingerlassappat? Akissar-
siammi ineriartorneri eqqar-
saatigissagaanni akissaqarlu-
arpugut? Unammillertit qa-
noq iliortarpat? Allarpassu-
gælder også her. Han havde
det gennemsnitlig godt - alt-
så udfra en gennemsnitsbe-
tragtning.
Overskuddet kan ikke bru-
ges som målestok alene. Der
skal andre målinger til,
såsom hvordan fremtiden ser
ud? Vil priserne stige eller
falde? Hvordan udvikler va-
lutakurserne sig? Og hvad
med lønudviklingen, hvor
meget er der råd til? Hvad
gør konkurrenterne? Sådan
kan vi blive ved. Der er en
mangfoldighed af faktorer,
som påvirker en virksom-
heds overskud. Nogen virker
på kort sigt og andre på lang
sigt.
Hvis en virksomhed be-
gynder at gå dårligt, må der
gøres noget for at modvirke
den uheldige udvikling. Det
typiske er at gribe ind her,
hvor det ikke mærkes på kort
sigt. Derved skabes der tid til
at gøre noget ved det egentli-
ge problem. Vedligehold er
et typisk område. Der kan
sagtens spares på maling et
arnik eqqartuisinnaavugut.
Sorpassuit suliffeqarfiup sin-
neqartoornissaanut apeqqu-
taasaqaat. Ilaat piffissamut
qaninnerusumut allallu pif-
fissamut ungasinnerusumut
sunniuteqarsinnaasarput.
Suliffeqarfik ingerlanerliu-
leraangat aaqqiiffiginiarlugu
qanoq iliuuseqartoqartaria-
qartarpoq. Taamaattoqartil-
lugu piffissami qaninnermi
sunniuteqartussaanngitsunik
suliniuteqartarneq nalingin-
naasuuvoq. Taamaalilllunilu
ajornartorsiuterpiaasup aaq-
qinniarnissaanut piffissaqar-
luarnissaq isumagineqartar-
luni. Aserfallatsaaliineq at-
torneqarajuttarpoq. Ukiumi
ataatsimi marlunniluunniit
qalipaasoqannginneratigut
sipaartoqarsinnaasarpoq.
Ukiut ingerlanerini pisaria-
qarnerinnamik iluarsaassiso-
qarsinnaasarpoq. Naggataa-
gulli kinguartiterneqarsinna-
ajunnaaraangamik akisoor-
suanngorlutik ataatsikkut
år eller to. Det går med nød-
tørftige reparationer i en år-
række. Men til sidst kan det
ikke udsættes mere, og så er
det dyrt.
Det forlyder nu, at Fisker-
byen i Nuuk er så dårligt
vedligeholdt, at den end ikke
kan renoveres. Den må rives
ned og bygges op på ny. Det
bliver dyrt.
Det, der ikke bliver vedli-
geholdt, går til grunde. Det
gælder bygninger, virksom-
heder og mennesker. Det
gælder i kommuner og i
Hjemmestyre. Vedligehold
er fristende at spare på, for
det ses ikke på kort sigt. Men
som årene går, bliver det
dyrere og dyrere at samle op
på manglende vedligehold
samtidig med at alle fungerer
dårligere og dårligere. Det er
den negative spiral, der er
begyndt.
Så et af de supplerende
spørgsmål til virksomheden
med det pæne overskud kun-
ne være - jamen er den også
vedligeholdt?
suliarineqartarlutik.
Qanittukkut tusarparput
Fiskerbyen Nuummiittoq a-
serfallatsaaliornerlugaasima-
qisoq, taamaammallu iluars-
aassisoqarnissaa imminut a-
kilersinnaajunnaarsimasoq.
Illutai isaterneqassapput, nu-
taanillu sanaartortoqassallu-
ni. Akisoorsuusussaavorlu.
Aserfallatsaaliorneqan-
ngitsut aserfallavittarput. Il-
lut suliffeqarfiit inuillu ta-
marmik taamaapput. Aamma
kommunit namminersorne-
runerlu taamaapput. Aserfal-
latsaaliuinissaq sipaarfigis-
sallugu pilerinarnerpaasar-
poq, piffissarmi qaninneru-
soq eqqarsaatigalugu malun-
nameq ajormata. Kisiannili
ukiut ingerlanerini aserfal-
latsaaliuinissaq tunulliussi-
magaanni aserfallatsaaliu-
gassat akitsoriartuinnartar-
put, suullu tamarmik ajortik-
kiartuinnartarlutik. Taman-
nalu ajoraluartumik takus-
saaleraluttuinnarpoq.
Taamaammat suliffeqarfiit
sinneqartuungaatsiarsimatil-
lugit apeqqut alla imaattoq i-
laliuttariaqarluinnaraluarpoq
- ilami aamma aserfallatsaa-
liugaasimava?
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
søger
ASSISTENT
Arbejdsstedet er politimesterembedet i Nuuk. Tiltrædel-
se snarest muligt.
Arbejdstiden er 40 timer om ugen.
Arbejdets art er kriminalregistrering og journalisering,
lettere telefonpasning samt forfaldende kontorarbejde.
Kendskab til EDB vil være en fordel.
Løn- og ansættelsesvilkår efter de til enhver tid gælden-
de overenskomster mellen SIK/HK og staten.
Bolig kan ikke anvises.
Ansøgning sendes til:
POLITIMESTEREN I GRØNLAND
Postboks 1006 • 3900 Nuuk
Sidste frist for ansøgning, 15. maj 1995.
Jamen - er den også
vedligeholdt?
Af Egon Sørensen, Nuuk