Atuagagdliutit - 23.05.1995, Qupperneq 10

10
Nr. 40 • 1995
GRØNLANDSPOSTEN
Alkoholbehandling -
også for grønlændere
10. august åbner hjemmestyret Grønlands første
egentlige institution for alkoholbehandling
Nunatsinni imerajuttunik katsorsaavissaq siulleq Namminersornerullutik
Oqartussat augustusip 10-ani pilersissavaat
NUUK(LRH) - Der har igen-
nem årene været spagfærdige
forsøg på at hjælpe grønland-
ske alkoholikere til et liv
uden spiritus. Først da man
begyndte at sende alkoholi-
kere enten til Island eller
Danmark så man synlige re-
sultater. Problemet var blot,
at de alkoholikere, der fik
denne mulighed, måtte være
velbevandrede i det nordiske
sprog for at kunne få noget
ud af behandlingen. De en-
keltsprogede grønlændere
har været henvist til antabus,
som endnu ikke har vist sig
at føre til et liv uden spiritus.
Det har været som at sætte et
plaster på et sår, som aldrig
ville heles. Det råder Grøn-
lands Hjemmestyre nu bod
på.
10. august åbner hjemme-
styret landets første behand-
lingsinstitution for menne-
sker med alkoholproblemer.
Hvert år vil behandlingsinsti-
tutionen, som kommer til at
ligge i Nuuk, kunne tage 160
personer, som vil blive
behandlet efter Minnesota-
modellen. Behandlingen fo-
regår ambulant, således at
pattienten ikke bor på selve
institutionen men møder op
på bestemte tidspunkter og
får behandling. Men for at
sikre bolig til patienter fra
kysten vil der være mulighed
for at bo i en patientindkvar-
tering, som dog ikke får
nogen direkte tilknytning til
institutionen.
Alkologer
Netop for at sikre, at grøn-
landsksprogede alkoholikere
kan blive behandlet på den
kommende institution går to
grønlændere igang med at
uddanne sig til alkologer fra
I. august. Uddannelsen varer
et år, og dermed vil instituti-
onen kunne tage enkeltspro-
gede grønlændere fra som-
meren 96.
Minnesotamodellen kører
ud fra den opfattelse, at alko-
holisme er en lidelse, som
rammer hele familien. Derfor
har hjemmestyret sikret sig,
at der i den kommende be-
handling for alkoholikere i
Grønland bliver plads til en
familieuge, hvor en til to af
alkohoikerens pårørende del-
tager. Derudover vil der være
mulighed for i denne uge at
pårørende til alkoholikere,
som ikke ønsker at komme i
behandling kan deltage.
Behandlingen for alkoholi-
keren varer i seks uger og
kommer til at koste 15.000
kroner alt inklusive. Det vil
sige, at alkoholikere fra
kysten for 15.000 kroner får
en behandling, der indebærer
rejse, ophold og familiebe-
handling i Nuuk.
Tilmelding
Der er flere måder at tilmelde
sig den kommende alkohol-
behandling. Har man ikke
selv råd til at betale for
opholdet kan man henvende
sig til sin kommune, som kan
bevilge penge til opholdet.
inuit 160-it katsorsarniar-
neqartassasut, katsorsaariaa-
seq Minnesotamodel tunnga-
vigalugu. Katsorsartittussat
katsorsaavimmi najugaqar-
tinneqartassanngillat, piffis-
samili aalajangersimasumi
katsorsaaviliartassallutik.
Katsorsartittussalli sinerissa-
meersut inissaqartissinnaa-
jumallugit immikkut ineqar-
tinneqartassapput, katsorsa-
avimmut attuumanngikkalu-
artumi.
Katsorsaasut
Imerajuttut kalaallisuinnaq
oqaasillit katsorsaavittaas-
sami katsorsameqarsinnaaq-
qullugit kalaallit marluk kat-
sorsaasutut augustusip 1-ani
ilinnialissapput. Ilinniarneq
ukiumik ataatsimik sivisus-
suseqarpoq, taamalillunilu i-
merajuttut kalaallisuinnaq o-
qaasillit katsorsaaviup 1996-
ip aasaaneraniit katsorsarsin-
nanngussavai.
Minnesotamodelimik kat-
sorsaariaatsimi oqaatigine-
qarpoq, imerajuttuussuseq
nappaataasoq ilaqutariinnut
tamanut attuisoq. Taamaam-
mat katsorsameqamerup na-
laani imigassamik ajornar-
torsiutillip ilaqutai sapaatip
akunnerani ataatsimi peqa-
taatinneqartassapput. Imera-
juttumut ilaqutaasut katsor-
sartinnermut peqataarusun-
ngitsut sapaatip akunnerani
tassani peqataanissaminnut
periarfissaqarputtaaq.
Imerajuttut katsorsarne-
qartassapput sapaatit akun-
nerini arfinilinni, akeqartas-
sallunilu 15.000 kronik, suut
tamaasa ilanngullugit. Tassa
imaappoq, imerajuttut sine-
rissameersut 15.000 kronik
nalinginik katsorsarneqartas-
sapput, angalanerat, ineqar-
nerat aamma ilaqutaasut kat-
sorsartinnermut peqataanerat
ilanngullugit.
Allattittarneq
Katsorsartikkumalluni allat-
sinnerit arlaliupput. Katsor-
sartinneq nammineq akiler-
sinnaanngikkaanni kommu-
neqarfigisamut, katsorsartin-
nissamut akiliisinnaasumut,
saaffiginnittoqarsinnaavoq.
Pisortat aqqutigiumanngik-
kaanni nammineerluni kåt-
sorsaasarfimmut allatsikkiar-
tortoqarsinnaavoq aammalu
sulisitsisoq kissaateqarsinna-
avoq suleqat katsorsaavitta-
assami katsorsarneqaqqullu-
gu-
Peqqinnissamut, Avata-
ngiisinut Ilisimatusamermul-
lu Pisorlaqarfik, nunatsinni
imerajuttunik katsorsaasar-
fissap pilersinneqarnissaa
pillugu imerajuttut katsor-
saasarfiannik Frederiksberg
Centret-mik suleqatiserinnis-
simasoq, allappoq nunatsinni
imerajuttunik katsorsaasar-
fissaq tassaasoq inuup na-
leqqassusianut piginnaassu-
saanullu aningaasaliineq.
Taamaammat taanna atser-
neqarsimavoq Qaqiffik-mik.
Imerajuttunik katsorsaa-
vissaq inuiaqatigiinnut ukiu-
mut 3,2 millioninik aningaa-
sartuutaasassaaq. Ukiuni
makkunani Danmarkiartitsi-
sameq 8,6 millioninik ani-
ngaasartuutaasarpoq.
Imerajuttunik katsorsaa-
sarfittut Frederiksberg Cen-
tret-risut nunatsinni imera-
juttunik katsorsaavittaassaq
ingerlalluassappat taava kat-
sorsartittut quliugaangata ar-
finillit imerajuttuujunnaar-
tinneqartassapput.
Imerajuttunik katsorsaaneq
- aamma kalaallinut
Imerajuttunik katsorsaavittaassaq, Qaqiffik,
tassaajumaarpoq inuup naleqassusianut piginnaassusianullu
aningaaliineq. Taama Peqqinnissamut, Avatangiisinut
Ilisimatusarnermullu Pisorlaqarfik allappoq.
Den kommende behandlingsinstitution for alkoholikere,
Qaqiffik, bliver en investering i livskvalitet og menneskelige
ressourcer, mener Direktoratet for Sundhed og Miljø.
(Toqqorsivimmit/Arkivfoto: Knud Josefsen)
NUUK(LRH) - Ukiorpassu-
arni kalaallinik imeruajuttu-
nik katsorsaaniartarneq misi-
linneqartareersimavoq. Aat-
saalli ukiuni kingullemi Is-
landiliartitsisalernikkut Dan-
markiliartitsisalernikkullu-
unniit imerajuttunik katsor-
saaneq kinguneqarluartaler-
simavoq. Tappavanili katsor-
sartinnissaminnut periarfis-
sinneqartunut ajornartorsiu-
taasarsimavoq nunat avan-
narlermiut oqaasiinik pigin-
naaneqamissaq, katsorsartin-
neq kinguneqassappat. Ka-
laallisuinnaq oqaluttut, imi-
gassamik pinngitsuuisinnaa-
junnarsimasut, antabusitor-
tinneqaannartarsimapput.
Taarhaaliorneq assersuunne-
qarsinnaavoq ikermut ma-
missinnaanngutsumut mat-
tusiineq. Tamannali Nammi-
nersornerullutik Oqartussat
qanoq iliuuseqarfigisussan-
ngorpaat.
Imerajuttunik katsorsaa-
vissaq nunatsinni siulleq
Namminersornerullutik O-
qartussat augustusip 10-ani
pilersittussanngorpaat. Taan-
na Nuummiissaaq, naatsor-
suutigineqarporlu ukiumut
Ønsker man at gå uden om
det offentlige system, kan
man henvende sig direkte til
behandlingsinstitutionen og
blive tilmeldt og endelig kan
arbejdsgivere have ønske om
at give en medarbejder et op-
hold på den kommende be-
handlingsinstitution.
Direktoratet for Sundhed
og Miljø, som har indgået
samarbejde med den danske
alkoholbehandlingsinstituti-
on Frederiksberg Centret, for
at få behandlingen op at stå i
Grønland, oplyser at den ny
behandlingsinstituion er en
investering i livskvalitet og
menneskelige ressourcer.
Derfor har den fået navnet
Qaqiffik, stedet, hvor man
kan komme opad.
Den samlede samfundsud-
gift i forbindelse med institu-
tionen bliver 3,2 millioner
kroner om året. I dag bruges
der 8,6 millioner kroner på at
sende patienter til alkoholbe-
handling i Danmark.
Bliver resultaterne lige så
gode som på alkoholbehand-
lingsinstitutionen på Frede-
riksberg Centret, vil 6 ud af
10 blive alkoholfrie efter
behandlingen.
Augustusip 10-aniit imerajuttut nunatsinni katsorsarneqarsinnaanngussappput,.
naatsorsuutigineqarporlu ukiumut inuit 160-it Nuummi imerajuttunik katsorsaavittaassami
katsorsarneqartassasut. (Toqqorsivimmit/Arkivfoto: Knud Josefsen)
Fra 10. august vil 160 mennesker om året få mulighed for at komme i behandling på den
nye behandlingsinstitution for alkoholikere i Nuuk.