Atuagagdliutit - 12.09.1995, Qupperneq 7

Nr. 71 • 1995
7

GRØNLANDSPOSTEN
Sisimuni akikinneqqusaattut
Kommunalbestyrelse marluinnarnik imagassamut
akuersisuteqarniaraluarput - maanna tallimanngorsimapput
NUUK(KK/PM) - Unammil-
lerneq pitsaaqaaq, Kalaallit
Nunaanni namminersomiar-
tut taamak oqartarput.
Tamanna aamma maan-
nakkut Sisimiuni iluatsitaar-
niameqarpoq, imemiartarfiit
isertoorutigiumaagatik ilua-
tsitaarniarnerini.
Imminut tulluutinngivis-
sut, aappariit Søs aamma Jør-
gen Lings, kiisalu Helge
Tang aamma Carl Juul, a-
kunnittarfiutillit, suleqatigi-
ikkaluarnertik maanna u-
nammillernerujussuarmik
taarsersimavaat.
Marluinnaaqqugaluarpaat
Ukiut malussuit matuma si-
orna Sisimiuni kommunalbe-
styrelsip siunniussatut aala-
jangeraluarpaa, illoqarfimmi
marluinnami imigassaamiar-
feqassasoq.
Akuersissutit maluk ukun-
unnga pisassaritinneqarput:
Hotel Sisimiut aamma Resta-
urant Raajat.
Kukkukooq
Qangaanilli naluneqanngila
akunnittarfik suugaluaruni-
luunnit nunatsinni ingerla-
sinnaanngitsoq imigassaarni-
arfeqamani.
Tamannarpiaq peqqutiga-
lugu Lings-ikkut illoqarfim-
mi imigassaarniarnissamut
akuersissummik aappiinniar-
lutik qinnuteqarput, taman-
nalu akuerineqarpoq kom-
munalbestyrelsimit borgme-
sterimillu Simon Olsen-imit,
Restaurant Kukkukooq Søs
Lings-imut imigassaarniarfi-
gitissinnaanngorlugu akuer-
sissutigaat.
Kukkukooq 1993-imi am-
marneqarpoq, Nikkorsuar-
niittumi kioskikumi inissillu-
gu-
Kukkukooq qaammatini
arfineq pingasuni ingerlavoq,
unammilleqatigiissinnaaner-
mulli piumasaqaatitut aala-
jangersakkat assortuussuti-
gineqarneri peqqutigalugit
matuneqarluni. Tamatuma
assortuussitigineqarnera Kø-
benhavn-imi Sø- og Han-
delsretten-imi isumaqatigiis-
sitsitsiniartarfimmi Lings-
ikkormiut Carl Juhl aamma
Helge Tang-imut ajorsassu-
tigalugu million kroninik
akiliisitaassutigisaat, saniati-
gullu inatsisilerituunut milli-
onip affaanik aningaasartuu-
tigisaat.
Aasaq manna saniatigut
piumasaqaatit atorunnaarput,
augustillu sisamaanni Rea-
taurant Kukkukooq ammaq-
qippoq. Nipilersortarfittut
suliarineqarsimavoq, Peter
Røddik pisortarititaalluni,
nipilersornermik timersor-
nermillu soqutigisalinnut
naatsorsuussaavoq. Immiaa-
raq ataaseq 29 kroneqarpoq.
Tugto
Lings-ikkormiut Sisimiuni
imigassaarniarsinnaanermin-
nut akuersissutip pingajuat
pissarsiareriarmassuk, Helge
Tang aamma Carl Juhl aku-
ersissutip sisamassaannut
qinnuteqarput, Tugto pissaa-
leqiffiup nalaani ukiut mar-
lussuit matoqqatissimasartik
akuersissuteqarteqqiniarlu-
gu-
Kommunalbestyrelse
naaggaappoq: Akerusissutit
marluk ajunngillat, pingasut
atorsinnaapput, sisamalli a-
merlavallaarput. Akuerisaan-
nginneq Juhl & Tang akue-
risinnaanngillaat, imigassa-
nullu akersissusiisarnermut
malittarisassat malillugit tu-
nineqarsinnaanermut aala-
jangersagaq innersuussutiga-
lugu kommunip akuersin-
nginnera naalakkersuisunut
ingerlateqqippaat.
Kommunalbestyrelsip
naaggaarnera naalakkersui-
sut akuerinngilaat, Restau-
rant Tugto-lu akuersissutiler-
lugu, tunngavigineqarporlu
kommunalbestyrelsip marlu-
innamik akuersissuteqamis-
saminnik aalajangernertik
saneqqullugu Kukkukooq a-
kuersissummik tunineratigut
pingatsersimammassuk.
Tamanna Sisimiuni kom-
munalbestyrelsip aalassaati-
gaa. Kommunip naalakker-
suisut eqqartuussisulersuup-
paat, kommuninngooq imi-
gassap tungaatigut nammi-
neq aalajangiisinnaassusia
sumiginnarmagu.
1994-illi ingerlanerani eq-
qartuussisulersuineq kom-
muni marloriarluni ajorsas-
sutigaa, siullermik Grøn-
lands Landsret-imi, kinorna-
tigullu Østre Landsret-imi.
Aalajangerneq erseqqarip-
poq: Lingsikkormiut Kukku-
kuumi akersissuteqarsinna-
appata, Helge Tang aamma
Carl Juhl akuersissutip sisa-
maat Tugto-mut pissarsiari-
sariaqarpaat.
Sanaartoqqinneq
1967-imi taamani qalipaasoq
namminersortuusoq Carl
Juhl, Sisimiuni qalipaataami-
arfeqarpoq, 1971-imilu iku-
allalluni. Carl Juhl-ip paasi-
lertorpaa imerniartarfiutiliul-
luni qalipaasuunermit pitsaa-
nerusoq, qalipaataamiarfillu
sanateqqippaa, tamatumuuna
Restaurant Tugto-tut.
Imemiartarfik Tugto 1971-
imit 1991-imut ingerlavoq.
Pisisinnaassuseq millimmat
illulu pisoqalimmat, Carl
Juhl aamma Helge Tang-ip
Tugto matuaat Hotel Sisimi-
ut aamma Restaurant Raaja
aallunniarlugit.
Allatut ajomartumik tuni-
niaasoqareemerani Carl Juhl
aamma Helge Tang-ip Sisi-
miuni Restaurant Raaja kisi-
at pigilerpaat, imerniartarfi-
ullu Tugto-p ammaqqinnis-
saanut isumassarsissutigaat
Lings-ikkormiut imerniartar-
fik Kukkukooq aallartim-
massuk. Eqqartuussiveqarfiit
marluk aqqutigalugit Juhl &
Tang imerniartarfimmut
Tugto-mut imigassaarniar-
sinnaaneq akuersissuteqarfi-
gaat.
Suliffeqarfik B. J. Entre-
prise illutoqqamik 148 kva-
dratmeteriusumik ingutseri-
suupput, taarsiullugulu sa-
nallugu illu nutaaq 250 kva-
dratmeteriusoq 3,5 millioner
kroninik nalilik.
Tugto sisamanngornermi
28. september ammassaaq,
neriniartarfittut qitittarfittul-
lu, ulluunerani kaffi, kaagit
aamma pizza neqeroorutigi-
sartussaallugit, unnukkullu
immiaaqqat qitillu neqeroo-
rutigisartussaallugit.
Billardklub
Søs aamma Jørgen Lings kii-
salu Helge Tang aamma Carl
Juhl akuersissutitaarniarlutik
pilerngunnerini avataanit
Jørgen Dahl Hansen malin-
naasimavoq.
Ukiut ingerlanerini Jørgen
Dahl Hansen-ip Sisimiuni
billard-ertarfik peqatigiiffit-
tut ingerlassimavaa, pinnaat-
tullu maliinnarlugit kommu-
nimut imigassaarniarsinnaa-
nermut akuersissummik qin-
nuteqarluni.
Juhl & Tang illoqarfimmi
imigassaarniarsinnaanermut
akuersissutit sisamaaat eq-
qartuussiviit marlussuit aq-
qusaarlugit pissarsiarereer-
magit, Jørgen Dahl Hansen
imigassaarniarsinnaanermut
akuerisissutitaarnissamut
ammaanneqarpoq.
Taamaattumik Jørgen
Dahl Hansen-ip billardklubbi
atorunnaarteriarlugu, imerni-
artarfittut ammarpaa, ullu-
mikkullu immiaaraq ataaseq
33 kroneqarpoq.
Innuttat
tusarniaaffigineqarneri
Ukiut marlussuit matuma si-
orna Sisimiuni kommunalbe-
styrelse aalajangerpoq illo-
qarfimmi marluinnarnik imi-
NUUK(KK/PM) - Konkur-
rence er godt, siger det priva-
te initiativ i Grønland.
Det ser man også i Sisimi-
ut, hvor der for tiden bliver
konkurreret på livet løs om
restaurationsgæsternes
gunst.
To modpoler, som består
af ægteparret Søs og Jørgen
Lings og hotelparret Helge
Tang og Carl Juhl har afløst
gammelt samarbejde med ny
konkurrence.
Kommunen sagde to
Kommunalbestyrelsen i Sisi-
miut vedtog for et par år si-
den en principbeslutning om,
at der kun måtte være to spi-
ritusbevillinger i byen.
Disse to bevillinger var
optaget, dels af Hotel Sisimi-
ut og dels af Restaurant Raa-
jat.
Kukkukooq
Det er en gammel sandhed,
at intet hotel i Grønland kan
løbe rundt økonomisk uden
et vist ølsalg.
Derfor søgte Lings’erne
om endnu en spiritusbevil-
ling til en restaurant ude i
byen, og kommunalbestyrel-
sen med borgmester Simon
Olsen i spidsen gav Søs
Lings bevilling til at drive
Restaurant Kukkukooq.
Kukkukooq blev åbnet i
1993 på Nikkorsuit i en byg-
ning, der tidligere havde
huset en kiosk.
Restaurant Kukkukooq
havde åben i otte måneder,
hvorefter den blev lukket på
grund af en strid om konkur-
renceklausuler. En strid, som
Søs og Jørgen Lings tabte til
Carl Juhl og Helge Tang ved
en voldgiftsret i Sø- og Han-
delsretten i København, og
som kostede Lings’erne en
million kroner i bod og op
mod en halv million i om-
kostninger til blandt andet
sagfører.
1 denne sommer var klau-
sulerne udløbet, og den 4.
august genåbnede Restaurant
Kukkukooq. Den er indrettet
som en musikcafe med Peter
Røddik som daglig leder for
et publikum af musik- og
sportsinteresserede unge. En
øl koster 29 kroner.
Tugto
At Lings’eme fik en tredie
spiritusbevilling i Sisimiut
fik Helge Tang og Carl Juhl
til at søge en fjerde bevilling
gassaamiarsinnaasunik aku-
ersiniarluni, ullumikkulli a-
kerisaasut tallimanngorni-
kuupput.
- llloqaritsinni aalajangii-
sinnaasuserput suusupagalu-
gu aalajangiisarnertut misigi-
vugut, borgmester Simon Ol-
sen, Siumut, AG-mut oqar-
poq.
- Nammineerluta imigas-
saq pillugu suliniuteqarluta
aalajangiisinnaanitsinnik ar-
saarneqarpugut, tamannalu
peqqutigalugu sunngiffimmi
pisortaq sioma innuttatsinni
tusarniaatillugu aallartitsissi-
mavarput, tamatumuuna paa-
til deres gamle Restaurant
Tugto, som på grund af tider-
nes ugunst havde lagt stille i
et par år.
Kommunalbestyrelsen
sagde nej: To bevillinger er
godt, tre bevillinger kan gå
an, men fire bevillinger er for
mange. Dette nej tog Juhl &
Tang ikke for gode varer, og
de ankede, som det er fore-
skrevet i reglerne om tilde-
ling af spiritusbevillinger,
kommunens nej til landssty-
ret.
Landsstyret underkendte
kommunalbestyrelsens nej
og gav spiritusbevilling til
Restaurant Tugto, fordi kom-
munalbestyrelsen selv havde
brudt sin principbeslutning
ved at give en tredie spiritus-
bevilling til Kukkukooq.
Det fik kommunalbestyrel-
sen i Sisimiut ud af starthul-
lerne. Kommunen sagsøgte
simpelthen landsstyret for at
undergrave lokalmyndighe-
dernes selvbestemmelse på
alkoholområdet.
Kommunen tabte imidler-
tid dette søgsmål to gange i
løbet af 1994, først i Grøn-
lands Landsret og derefter i
Østre Landsret. Dommen var
klar: Når Lings’erne fik en
tredie bevilling til Kukkoko-
oq, skulle Helge Tang og
Carl Juhl havde en fjerde spi-
ritusbevilling til Tugto.
Nyt byggeri
I 1967 opførte den daværen-
de malermester Carl Juhl på
hovedgaden i Sisimiut en
malerforretning og farvehan-
del, som brændte i 1971. Carl
Juhl fandt hurtigt ud af, at det
var bedre at være værtshus-
holder end malermester, og
han genopbyggede huset
som Restaurant Tugto.
Restaurant Tugto kørte fra
1971 til 1991. Så var både
markedet og bygningen ned-
slidt, og Carl Juhl og Helge
Tang lukkede Tugto for at
satse på Hotel Sisimiut og på
Restaurant Raaja.
Efter en tvangsauktion
havde Carl Juhl og Helge
Tang kun Restaurant Raaja i
Sisimiut tilbage, og ideen
med at genåbne Restaurant
Tugto opstod, da Lings’eme
åbnede Resturant Kukkuko-
oq. Efter et tovtrækkeri gen-
nem to retsinstanser fik Juhl
& Tang en spiritusbevilling
til restaurant Tugto.
Firmaet B. J. Entreprise
har revet den gamle bygning
serusukkatsigu pineqartoq
Sisimiormiut qanoq isuma-
qarfigineraat.
- Ajoraluartumik septem-
barimi kommunalbestyrelsip
ataatsimiinnissaani tusamia-
anermi akissutit angumeri-
sinnaanngilagut. Innuttat ta-
matumunnga qanoq isuma-
qarnersut paasiniariarutsigu
politikkikkut suliniut aallar-
tissavarput, isummatsitullu
imigassamut apeqqutit pi-
ngaartuutillugit aalajanger-
sinnaassuserput kommunal-
bestyrelsimut uterteqqinniar-
lugit.
på 148 kvadratmeter ned og
genopført en ny bygning på
250 kvadratmeter til 3,5 mil-
lioner kroner.
Restaurant Tugto åbner
torsdag den 28. september
som en spise- og dansere-
staurant, der om dagen satser
på kaffe, kager og pizzaer og
om aftnen på øl og dans.
Billardklubben
På sidelinien har Jørgen Dahl
Hansen fulgt denne strid
mellem Søs og Jørgen Lings
på den ene side og Helge
Tang og Carl Juhl på den
anden side.
Jørgen Dahl Hansen har
drevet Billardklubben i Sisi-
miut som en medlemsklub,
men han lagde sig i baghjulet
på striden og søgte kommu-
nen om en femte spiritusbe-
villing.
Da Juhl & Tang fik byens
fjerde spiritusbevilling gen-
nem en anke til landsstyret
og to domme i retssystemet,
var vejen også banet for en
spiritusbevilling til Jørgen
Dahl Hansen.
Derfor kunne Jørgen Dahl
Hansen i 1994 smide med-
lemskortene væk og åbne
Billardklubben som en al-
mindelig restaurant, hvor en
øl i dag koster 33 kroner.
Høring blandt
befolkningen
Kommunalbestyrelsen i Sisi-
miut vedtog altså for et par år
siden en principbeslutning
om kun at tillade to spiritus-
bevillinger i byen, men har i
dag fem udskænkningsste-
der.
- Vi føler, der bliver hand-
let hen over hovedet på os i
denne sag, der har vægtig
lokalpolitisk betydning, siger
borgmester Simon Olsen,
Siumut, til AG.
- Vi er frataget kompetan-
cen til at bestemme vor alko-
holpolitik, derfor har vi igen-
nem fritidsinspektøren sidste
år startet en høring blandt
befolkningen, for at få at
vide, hvad Sisimiut’erne me-
ner om denne problematik.
- Vi får desværre ikke sva-
rene fra høringen klar til
kommunalbestyrelsens møde
i september. Så snart vi ved,
hvad befolkningen siger om
denne sag, starter det politi-
ske arbejde, så kommunalbe-
styrelsen kan få kompetance
tilbage i det vigtige spiritus-
spørgsmål.
Sisimiormiut imerniartafiliarniaraangamik taxanut akissaa-
jartanngillat. Imemiartarfik Raaja (ungalleq) aamma imer-
niartarfik Kukkukooq (saarliusoq) imminnut qanittunnguup-
put. Tamarmik immiaaraq 29 kronilersortippaat.
Folk i Sisimiut behøber ikke at bruge pengene på taxa, når
de vil bruge dem på øl. Restaurant Raaja (i baggrunden) og
Restauarant Kukkukooq (i forgrunden) ligger kun et stenkast
fra hinanden. Begge steder koster en øl 29 kroner.
Ølkrig raser i Sisimiut
Kommunalbestyrelsen ønskede to spiritusbevillinger i
byen - nu er der fem