Atuagagdliutit - 02.11.1995, Blaðsíða 7

Nr. 86 ■ 1995
7

GRØNLANDSPOSTEN
1996-imut aningaasanut
inatsit »salloqittaalluni
missingersuut«
Sinneqartoorutit pissarsiarineqarsimapput
»kakkanaarinikkut kontonut ikisinikkut«
NUUK (JB) - 1996-imut
aningaasanut inatsimmi aku-
ersissutigineqaqqammersumi
sinneqartoorutit »salloqittaa-
taapput«. Tamatumani 300
millioner koruuninik sinne-
qartooruteqamissaq pineqan-
ngilaq, sinneqartoorutivisalli
taamaallaat 150 millioner
koruuninik amerlassuseqas-
sallutik.
Folketingimut ilaasortaq
Kirsten Jacobsen Kalaallit
Nunaata aningaasarsiomera-
ta peqqissaartumik misissuif-
figineqamissaanik naviasaa-
ruteqarmat naalakkersuisut
aningaasanut inatsisissaq
nersualaarsimavaat. - 300
millioner koruuninik sin-
neqartooruteqarnikkut Ka-
laallit Nunaata aningaasarsi-
ornera ajunngitsumik inger-
lavoq, naalakkersuisut oqar-
put, - aningaasaqarnikkullu
politiki isumatusaartumik u-
kiuni arlalinni ingerlanneqar-
simasoq ingerlanneqaannas-
saaq.
Kisiannili 300 millioner
koruuninik sinneqartoorute-
qarnissaq aningaasanik ima-
qarpoq 1995-imi sinneqar-
toorutinik nunanut allanut
taarsigassanut atugassanik,
taakkuli taarsernissaat qa-
ngali taamaatiinnarneqarsi-
mavoq.
1996-imut aningaasanut i-
natsisissami sinneqartooru-
tissanut ilaapput Tele Green-
land-ip taarsigassarsiarisima-
sai 192 millioner koruuni-
usut utertinneqartussat iserti-
tatut ilanngunneqarsimasut,
tamatumanilu naalakkersui-
sut aalajangereersimapput
taakkunannga 160 millioner
koruunit atorneqassasut nu-
nanut allanut akiitsut ilaasa
immikkut ittumik taarserne-
qarnissaannut. Kisiannili
taakkua ingerlatsinermut,
sanaartomermut atukkiussa-
nullu kontomut aningaasar-
tuutissatut ilanngunneqarsi-
manngillat, taamaattumik a-
taatsimut angusat isikkoqa-
lerput angusat 192 millioner
koruuninik pitsanngoriarne-
rattut.
Sinneqartoorutit sinneri a-
torneqassapput nunanut alla-
nut akiitsut akilerneqarnis-
saannut missingersuusior-
neqareersunut, taamaattumik
sillimmatissanik imaluunniit
utoqqalinersiutillit tunissuti-
siassaannut aningaasanik im-
mikkoortitsisoqarsinnaan-
ngilaq.
1995-imi angusat
1995-imut aningaasanut inat-
simmi 150 millioner koruu-
ninik sinneqartoornissaq a-
kuersissutigineqarpoq. Naa-
lakkersuisooqatigiit allan-
ngomerat aamma qineqqu-
saamermi neriorsuutit pissu-
tigalugit aningaasat 140 mil-
lioner koruuninut ikilineqar-
put, kisiannili tamatuma ki-
ngoma tamanna taamaatin-
neqarluinnarsimalluni.
KNI akornusiivoq, taa-
maattumik akuersissutigine-
qarpoq 2 millioner koruuni-
nik sinneqartooruteqarnis-
saq.
Aasap ingerlanerani KNI-
p qassiiliutaalernissaa tikillu-
gu isumaqartoqarsimavoq
140 millioner koruunit nuna-
nut allanut akiitsunut taartis-
satut atorneqassasut. Kisian-
nili KNI-p landskarsimit ani-
ngaasaliiffigineqarnissaa pis-
sutigalugu aningaasat ami-
gaataalerput, taamaattumik
namminersomerullutik oqar-
tussani naatsorsuuserisut
pikkorissut allatut iliuusissa-
nik nassaarniartariaqalerput.
Naatsorsuuserisulli toqqis-
sisinnaapput Tele Greenland
nammineerluni aalajanger-
mat taarsigassarsiani utertik-
kumallugit, allanit aningaa-
saliiffigineqarnissani ilaqu-
taanerusussaq anguniarlugu.
Aningaasallu tassa taak-
kuupput- nunanut allanut a-
kiitsut taarsernissaannut
»immikkut atorneqartussat«,
taarserneqartussaagaluit 140
millioner koruuninik sinne-
qartoorutissatut naatsorsuuti-
gisanit - maannakkulli an-
naaneqarsimasut.
Aningaasat Tele Green-
land-imit pisut pissaaleqiler-
nerup nalaani takkupput, ki-
siannili taartissat tiguneqar-
nerat taamaallaat tamatuma-
ni pineqarmat, sinneqartoo-
ruteqavinnissamut iluaqutaa-
sinnaanngillat.
Taamaaliornerlu uagut al-
lat taasarparput »kakkanaari-
nikkut naatsorsuutinut ilan-
ngussat« - imaluunniit maan-
nakkut pinerat pissutigalugu
oqaatigineqarnerusinnaasut
kontomut ikisat.
LANDSTINGS
FINANSLOV
for
1996
GRØNLANDS HJEMMESTYRE
Finansloven for 19% er et »snydebudget
«
Overskuddet er et resultat af »kreativ kontering«
NUUK(JB) - Overskuddet i
den netop vedtagne finanslov
for 1996 er »snyd«. Der er
ikke tale om et overskud på
godt 300 millioner kroner,
men reelt kun 150.
Landsstyret har selv rost
finansloven i forbindelse
med folketingsmedlem Kir-
sten Jacobsens trusler om en
kulegravning af Grønlands
økonomi. - Med et overskud
på 300 millioner kroner har
den grønlandske økonomi
det godt, siger landsstyret, -
og den fornuftige økonomi-
ske politik, som har været
ført i snart en årrække, fast-
holdes.
Der er bare det ved det, at
overskuddet på 300 millioner
kroner indeholder et beløb,
der skulle have været an-
vendt til afvikling af ud-
landsgæld fra et 1995-over-
skud, som for længst er opgi-
vet.
I finanslovens 1996-over-
skud optræder nemlig Tele
Greenlands tilbagebetaling
af et lån på 192 millioner
kroner som en indtægt, hvor-
af landsstyret allerede har
besluttet, at de 160 millioner
kroner bliver brugt til ekstra-
ordinær indfrielse af ud-
landsgæld. Dette udgiftsføres
imidlertid ikke på DAU-
saldoen (drift, anlæg og ud-
lån), så netto-resultatet kom-
mer til at se ud som en ren
resultatforbedring på 192
millioner kroner.
Resten af overskuddet skal
bruges til budgetteret indfri-
else af udlandsgæld, og der
ikke noget tilbage til hensæt-
telser eller gaver til pensioni-
ster.
1995-resultatet
I finansloven for 1995 ved-
tog man et overskud på 150
millioner kroner. På grund af
den nye landsstyrekoalision
og de mange valgløfter neds-
kår man beløbet til 140 milli-
oner, men har siden måtte
opgive dette totalt.
KNI kom i vejen, og resul-
tatet er et nu vedtaget over-
skud på små to (i tal 2) milli-
oner kroner.
Overskuddet på 140 milli-
oner kroner, som man stadig
troede på indtil en gang i
sommer, da KNI-lavinen rul-
lede, skulle have været an-
vendt til tilbagebetaling af
udlandsgæld. Det er der ikke
penge til, efter at landskas-
sens måttet puste nyt liv i
KNI, og hjemmestyret krea-
tive hjerner blev mobliseret.
De kunne imidlertid ånde
lettet op, da Tele Greenland
af egen drift(!) besluttede at
tilbagebetale et lån for at
opnå mere fordelagtig finan-
siering fra anden side.
Det er disse penge, der nu
anvendes til den »ekstraordi-
nære« indfrielse af udlands-
lån, som alligevel skulle ha-
ve fundet sted af det forven-
tede - men nu tabte - over-
skud på 140 millioner kro-
ner.
Tele-pengene kommer alt-
så på et gunstigt tidspunkt,
men da der blot er tale om
indfrielse af et tilgodehaven-
de, fremkalder det ikke noget
reelt overskud.
Det er noget i retning af
det, vi andre kalder »kreativ
bogføring« - eller skal vi sige
kontering på dette stadie.
ATUAKKIORFIK
OG PÅ NUUSSUAQ:
2-2202
JØRGEN F. NISSEN
NAGGUAATSOQ
TAKUSSAANNGITSOQ
Aalakoornartoq,
ajornartorsiutiruigortarnera ?
aniguiffissallu.
Qttpp. 146
Akitt kr. ....132,-