Atuagagdliutit - 14.11.1995, Side 13

Nr. 89 • 1995
13
7/4£aaa'a&c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Nuuk uparuarneqaqqippoq:
• Nunaqarfiit inurmik
isumaginmttoqarfik
aningaasarivittut atorpaat
Qeqertarsuatsiaani isumassarsiaq:Pequtisiutissaaruppit?
Inunnik isumaginnittoqarfimmi aningaasanik
taarsigassarsigit - erniaaqanngitsunik!
NUUK(KK) - Qeqertarsuat-
siaani nutaggarimmik isu-
massarsisoqarsimavoq. Ila-
qutariit aningaasanik pequ-
tisiutissaminnik amigaateqa-
runik, immaqa KNI aqquti-
galugu Ikea-p ussassaaru-
taannit pileritsatsinneqarlu-
tik, inunnik isumaginnitto-
qarfik aningaasanik ernia-
aqanngitsunik taarsigassar-
siffigisinnaavaat.
Isumassarsiaq tamanna
Nuup Kommuniata kukku-
nersiuisuisa Deloitte & Tou-
che-ip paasisimavaa, 1994-
imullu naatsorsuutinut oqaa-
seqaatiminni kommuni
kaammattorpaa tamanna taa-
maateqqullugu.
Sapaatip akunnerani ki-
ngullermi kommunalbesty-
relsip inunnik isumaginnit-
toqarfik misissueqquaa, Qe-
qertarsuatsiaani malittarisas-
sat unioqqutillugit aningaa-
sat, inunnik isumaginnin-
nermi atugassat taarsigassar-
sisarfittut atorneqartarnersut.
Imminnut aquttut
Ukiut arlallit matuma siorna
Nuummi kommunalbestyrel-
si aalajangerpoq, Qeqertarsu-
atsiaani Kapisilinnilu nuna-
qarfimmi siulersuisut nuna-
qarfimminni suliassat nam-
minneq isumaginissaannut
pisinnaatinneqassasut. Ilaati-
gut nunaqarfimmi siulersui-
sut aningaasatigut pisinnaa-
tinneqalerput, inunnik isu-
maginninnermut assigiin-
ngitsutigut aningaasanik iki-
orsiisinnaalerlutik.
Taamaammat nunaqarfim-
mi aqutsisut »pissusiusut a-
tortitaasut unioqqullugit« ili-
ortamerinut isumaginninner-
mut ingerlatsivik akuleruteri-
arnissaminut periarfissaqar-
tanngilaq, kukkunersiuisut
oqaaseqaatiminni allassi-
mapput.
Pissutsit tamakku kukku-
nersiuisut arajutsinngilaat.
- Isumaqarpugut isumali-
oqqutigisariaqartoq maan-
nakkut periaasiusut naaper-
tuuttuunersut, tassami eqqor-
titsisuunngimmata akisussa-
asutut oqartussaaffiit (Isuma-
ginninnermik ingerlatsivik,
aaqq.) aammalu ingerlatsisu-
tut oqartussaaffii (Nunaqar-
fimmi aqutsisut, aaqq.) suti-
gut akunneqarnissaannik,
kommunip 1994-imut naa-
tsorsuutaanni kukkunersiu-
isut oqaaseqaateqarput.
- Maleruagassani pingaar-
nerpaavoq ikiuutigisat taar-
serneqassanngitsut, kukku-
nersiuisut oqarput. Immik-
korluinnaq taarsigassanik
ikiuutisititsisoqarsinnaavoq.
Qinnuteqartoq aningaasati-
gut imaluunniit suliffissara-
luaminut tunngasutigut naa-
pertuutinngitsunik iliuuse-
qarsimappat, imaluunniit
qinnuteqartup qinnuteqar-
nermi nalaani qularnann-
gitsumik ikiuutisiani qanit-
tukkut taarsersinnaajumaa-
rai.
- Kisianni, kukkunersiu-
isut oqarput, nunaqarfimmi
siulersuisut isumaginninner-
mut ingerlatsivik »taarsigas-
sarsiniarfittut« atortussaann-
gilaa. Nuulli nunaqarfiini
marluusuni taamatut ilior-
toqarsimavoq, Qeqertarsua-
tsiaalli tamanna ingasappal-
laamik atorsimavaa.
Kukkunersiuisut nunaqar-
fimmi siulersuisut kontoat
uparuarpaa, tassani ikiuutisi-
titsisoqarsimavoq qaammatit
pingasut arfinillillu ingerla-
nerini taarsersugassanngor-
lugit. (Piffissami erniaaler-
suisoqanngilaq).
Aningaasat kontomi tassa-
niittut ilaatigut pequtisiner-
mut aquuteralassinermul-
luunniit atorneqarsimapput i-
maluunniit pisianut akisune-
rusunut aningaasanngorlugit
tunniussiffiusinnaasoq, soor-
lu ineqamermut siumut akili-
utissatut aammalu upper-
narsaatinik peqquserlunnik-
kut kommunimut akiligassa-
rilersimasanut taarsiinissanut
atorneqarlutik.
Ikiuisoqarpallaaqaaq
Kukkunersiuisut uparuarpaat
kontomit tassannga inummut
ataatsimut aningaasanik ikiu-
inermi 10.000 kronit qaan-
gissanngikkai. Qaangerne-
qassappata Nuummi isuma-
ginninnermut ingerlatsivim-
mut akuerisassanngorlugu
nassiunneqassaaq.
Kukkunersiuisoqatigiit
Deloitte & Touche-p nuna-
qarfimmi siulersuisut misis-
suiffigisimavaa:
- Pingaartumik pequtisi-
nernut atatillugu 10.000 kro-
nit sipporujussuarlugit ani-
ngaasanik tunniussisoqartar-
simapput - nunaqarfimmi si-
ulersuisut isumaginninner-
mut ingerlatsivimmit akue-
rineqaqqaarnatik.
- Ilanngullugu taasariaqar-
poq, kukkunersiuisut allap-
put, taarsigassanik ikiorsiiso-
qartarsimavoq aningaasat
taarserneqarsinnaajunnaar-
neri assorsuaq qularnareera-
luartuni.
- Paasisoraarput aningaasi-
vittut taarsigassarsiniartarfit-
tut taagaanni pitsaanerusoq,
inassutigineqassaarlu tamak-
kununnga tunngasut sukan-
ngavigineqarnerulernissaat.
Unioqqutitsisoqarsimanera-
nik paasinnittoqarpat kom-
muni qinnuigissavarput taa-
maaliornerit unitseqqullugit.
Taamaassaaq.
Iliuuseq nutaaq
Nuummi isumaginninnermut
ingerlatsivik, kukkunersiui-
sut oqaaseqatiminni uparuaa-
nerisa kingorna paasiniaaler-
simavoq Qeqertarsuatsiaani
ikiuutinik amerlavallaanik
tunniussisoqarsimanersoq, i-
laatigut pequtisiutissanut.
Ingerlatsivimmi pisortaq
Kjeld Stigsen AG-mut oqar-
poq, misissuineq suli naam-
massineqanngitsoq, taamaat-
tumik atornerluisoqarsimap-
Qeqertarsuatsiaani bygderådi 1994-imi piginnaatitaanertik
sipporlugu innuttaminut ikiuutisititsisarsimavoq.
Aningaasat pingaartumik pequtisititsinernut atorneqartarsi-
mapput, kukkunersiuisut Nuup Kommuniata 1994-imut
naatsorsuutaani oqaaseqaatiminni allassimapput.
Bygderådet i Qeqertarsuatsiaat gav i 1994 større social-
hjælp til en række af sine borgere, end rådet havde kompe-
tence til. Pengene er især blevet brugt til indkøb af møbler,
skriver revisionen i sin kommentar til Nuup Kommunias
regnskab for 1994. (Ass/Foto: Knud Josef sen).
pat aningaasat qanoq amer-
latiginerinik taasaqarsinnaa-
nani.
Kjeld Stigsen kommunal-
bestyrelsimut allassimavoq,
inunnik ikiuutisisitsisarner-
mut piginnaatitaaneq maan-
nakkut allanngortinneqarsi-
masoq, taamaalilluni Qeqer-
tarsuatsiaani nunaqarfinni si-
ulersuisut inunnik ikiuutisiti-
tsisarnerat nakkutigineqar-
nerusinnaanngorluni. Alla-
nguut pisimavoq Qeqertarsu-
atsiaani nunaqarfimmi siu-
lersuisut ataatsimeeqatigeer-
nerisigut.
Kalaallit Nunaanni nuna-
qarfinni aqutsisut januarip
aallaqqaataani nunaqarfinni
siulersuisutut taaguuteqaler-
put, pingaarnertullu eqqar-
saataavoq nunaqarfiit im-
minnut tunngasunut sunniu-
teqamerulernissaat.
Taamaattumik Nuup Kom-
munia nunaqarfiit pillugit
nutaanik malittarisassiuler-
poq, akisussaaffiit ilaat kom-
munalbestyrelsimit nunaqar-
fimmi siulersuisunut nuun-
neqartussanngorlugit. Sulia-
mi tamatumani kukkunersiu-
isut nunaqarfinni inunnik iki-
uutinik atornerluineq pillugu
oqaaseqaataat ilanngunne-
qassaaq.
Ny kritik af Nuuk:
- Bygderne bruger socialkassen som bank
Fed fidus i Qeqertarsuatsiaat:Mangler du penge til nye møbler? Lån pengene af socialforvaltningen - rentefrit!
NUUK(KK) - I Qeqertarsu-
atsiaat har de fundet en fed
fidus. Mangler en familie
penge til nye møbler, måske
inspireret af det seneste Ikea-
katalog fra KNI, ja så står so-
cialkassen parat med store og
rentefrie lån.
Den nye fidus er blevet
opdaget af Nuup Kommuni-
as revisor, Deloitte & Tou-
che, som i revisionsprotokol-
latet for 1994-regnskab op-
fordrer kommunen til at sæt-
te en stopper for denne trafik.
Kommunalbestyrelsen
bad i sidste uge Socialfor-
valtningen at undersøge, om
socialkassen i Qeqertarsuat-
siaat i strid med reglerne er
blevet brugt som en regulær
lånekasse.
Selvstyre
Kommunalbestyrelsen i
Nuuk vedtog for år tilbage et
bygderegulativ, der gav de
daværende bygderåd i Qe-
qertarsuatsiaat og Kapisillit
kompetence til at løse lokale
opgaver. Blandt andet fik
bygderådene indenfor en
økonomisk ramme kompe-
tence til at disponere over en
række sociale ydelser.
Det betød, at Socialforvalt-
ningen på rådhuset i Nuuk
ikke havde mulighed for at
gribe ind, hvis bygderådene
disponerede »uden for gæl-
dende sædvane«, som det
hedder i revisionsprotokolla-
tet.
Dette forhold falder revi-
soren over.
- Efter vor opfattelse bør
det overvejes, om den an-
vendte struktur er hensigts-
mæssig, idet der ikke er
overensstemmelse mellem
den ansvarlige myndighed
(Socialforvaltningen, red.)
den forvaltende myndighed
(Bygderådet, red.), skriver
revisionsfirmaet i sin kom-
mentar til kommunens regn-
skabfor 1994.
- Hovedreglen er, at social-
hjælp ikke skal tilbagebeta-
les, siger revisionen. Unta-
gelsesvis kan bygderådet yde
socialhjælp, som skal betales
tilbage. Det kan ske på grund
af ansøgeres uforsvarlige
økonomiske eller arbejds-
mæssige handlinger, eller det
kan ske såfremt ansøgeren i
løbet afkort tid vil kunne til-
bagebetale hjælpen.
- Men, siger revisionen,
bygderådet må ikke bruge
socialkassen som en »låne-
kasse«. Det er imidlertid sket
i begge bygder i Nuup Kom-
munia, men især Qeqertarsu-
atsiaat er slem til at bruge
denne fremgangsmåde.
Revisoren peger på bygde-
rådets konto, der bevilger
socialhjælp, som modtageren
skal tilbagebetale indenfor
en periode af tre til seks må-
neder. (I denne periode bli-
ver der ikke beregnet renter
af det lånte beløb).
Pengene fra denne konto
kan bruges til køb af blandt
andet møbler og påhængs-
motorer eller bruges til kon-
tant udbetaling til større an-
skaffelser, huslejedepositum
og udligning af kommunens
tilgodehavende i forbindelse
med dokumentfalsk.
For stor hjælp
Revisionen peger på, at byg-
derådets samlede ydelse over
denne konto til en enkelt bor-
ger ikke må oversige 10.000
kroner. Ellers skal sagen sen-
des til godkendelse i Social-
forvaltningen i Nuuk.
Revisionsfirmaet Deloitte
& Touche har kigget bygde-
rådene over skulderen:
- Især i forbindelse med
anskaffelse af møbler er der
blevet udbetalt socialhjælp,
som langt overstiger 10.00
kroner - og vel at mærke
uden at bygderådet har sendt
sagen til godkendelse i Soci-
alforvaltningen.
- Desuden, skriver revisio-
nen, er der i en række tilfæl-
de blevet udbalt hjælp til
folk, hvis mulighed for at be-
tale pengene tilbage fore-
kommer meget tvivlsom.
- Det er vor indtryk, at
socialkassen virker som en
lånekasse i bygderne, især i
Qeqertarsuatsiaat, skriver
revisionen. Vi skal derfor
henstille, at der strammes op
på disse forhold. Hvis der
følges en ulovlig praksis,
skal vi anmode kommunen
om at brige den til ophør.
Sådan.
Ny praksis
Socialforvaltningen i Nuuk
er efter revisionspåtalen gået
i gang med at undersøge, om
der er blevet udbetalt for sto-
re beløb i socialhjælp i Qe-
qertarsuatsiaat, blandt andet
til køb af møbler.
Forvaltningschef Kjeld
Stigsen siger til AG, at
undersøgelsen endnu ikke er
afsluttet, og han kan derfor
ikke sætte tal på størrelsen af
et eventuelt misbrug.
Kjeld Stigsen har i et brev
til kommunalbestyrelsen
skrevet, at kompetencen til at
udbetale socialhjælp netop er
blevet ændret, så kommunen
får bedre kontrol med bygde-
bestyrelsens udbetalinger af
socialhjælp i Qeqertarsuatsi-
aat. Ændringen er sket efter
et møde med bygdebestyrel-
sen i Qeqertarsuatsiaat.
Bygvderådene i Grønland
blev den 1. januar omdannet
til bygdebestyrelser, og ho-
vedtanken er at give bygder-
ne større indflydelse på egne
forhold.
Derfor er Nuup Kommu-
nia i færd med at lave et helt
nyt bygderegulativ, som flyt-
ter en del ansvarsområde fra
kommunalbestyrelsen til
bygdebestyrelsen. Bemærk-
ningerne i revisionsprotokol-
latet om misbrug af social-
hjælpen i bygderne vil indgå
i dette arbejde.